by #vednoaktualno | Okt 5, 2025
[For ENG scroll down]
Mala galerija Banke Slovenije v sodelovanju s Centrom za kulturo in umetnost iz Vroclava (Poljska), KUD-om Mreža in Društvom Mesto žensk vabi na razstavo Barbare Kozłowske (1940–2008), ene najpomembnejših avantgardnih umetnic na Poljskem.
Razstava Mesta za razmislek predstavlja prvo predstavitev dela Barbare Kozłowske v Sloveniji. Vsebuje izbor najpomembnejših del iz njenega privatnega arhiva, ki je še vedno shranjen v Vroclavu.
🔸🟣 𝐈𝐧𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐜𝐢𝐣𝐞 𝐨 𝐫𝐚𝐳𝐬𝐭𝐚𝐯𝐢▶️ https://mestozensk.org/index.php/sl/festival/2025/dogodek/119792
🔸🟣𝗩𝘀𝘁𝗼𝗽𝗻𝗶𝗰𝗲▶️ www.mestozensk.org/sl/festival/2025/vstopnice
Kuratorka razstave: Marika Kuźmicz
Kuratorka poljskega programa performativne umetnosti: Agnieszka Chodysz-Foryś
Kuratorja slovenskega programa performativne umetnosti: Ana Grobler in Sebastian Krawczyk
Sodelavka pri programu: Iva Kovač, Hana Čeferin
Koordinacija: Marharyta Rubanenko, Adam Parol
Grafična identifikacija: @grupaprojektor
Organizator:
Center kulture in umetnosti v Vroclavu – Kulturni inštitut vlade
Spodnje Šlezije / www.okis.pl
Soorganizatorji:
Mala galerija Banke Slovenije / mgbs.si
Mesto žensk / www.cityofwomen.org
Kulturno umetniško društvo Mreža (KUD Mreža) / www.kudmreza.org
Fundacija Arton / www.fundacjaarton.pl
Partner: Veleposlaništvo Republike Poljske v Ljubljani, Slovenija
Projekt je sofinanciralo Ministrstvo za kulturo in nacionalno dediščino Republike Poljske iz Sklada za promocijo kulture in proračuna samouprave Spodnješlezijske regije.
Častno pokroviteljstvo: Marta Cienkowska – ministrica za kulturo in nacionalno dediščino, Łukasz Paprotny – začasni odpravnik poslov Republike Poljske v Republiki Sloveniji
🔸🟣 𝐏𝐫𝐨𝐠𝐫𝐚𝐦, 𝐬𝐩𝐫𝐞𝐦𝐥𝐣𝐞𝐯𝐚𝐥𝐧𝐢 𝐫𝐚𝐳𝐬𝐭𝐚𝐯𝐢
𝟒.𝟏𝟎.𝟐𝟎𝟐𝟓, 11:00, Vodstvo po razstavi Mesta za razmislek
𝟒.𝟏𝟎.𝟐𝟎𝟐𝟓, 12:00, Anna Kalwajtys: Linija. Performans
𝟏𝟔.𝟏𝟎.𝟐𝟎𝟐𝟓, 18:00, Lučka Centa: ved’ma. Performans
𝟐𝟑.𝟏𝟎.𝟐𝟎𝟐𝟓, 17:00, Iva Suhadolnik Gregorin: Trak. Performans
𝟑𝟎.𝟏𝟎.𝟐𝟎𝟐𝟓, 17:00, Anita Wach: 68 zdravic za srce z napako. Performans
🟣🔸🟣🔸🟣🔸🟣🔸
Barbara Kozłowska je bila ena od pionirjev performativne umetnosti na Poljskem in predstavnica avantgarde v Vroclavu – takrat enem najživahnejših in najnaprednejših krajev v regiji. Čeprav je zaključila študij na Fakulteti za keramiko (z diplomo iz arhitekturnega slikarstva), je kmalu opustila tradicionalne medije in te zamenjala z bolj efemernimi dejavnostmi.
Barbara Kozłowska se je rodila v Tarnobrzegu (Poljska), kamor se je njena družina preselila po izbruhu druge svetovne vojne. Vojna je hudo zaznamovala njeno življenje. Leta 1940 je bil njen oče umorjen v koncentracijskem taborišču Dachau, kamor so zaprli tudi enega njenih bratov, ki je sodeloval pri opozicijskih dejavnostih. Umetnica težkega začetka svojega življenja ni nikoli pozabila. Tragedija se je nadaljevala tudi v povojnih letih, ko se je sama začela zavedati, kako lahko krut politični sistem uniči življenje posameznika. Na koncu se je uprla komunističnemu režimu – sistemu, ki je omejeval njeno svobodo prostega gibanja.
Barbara Kozłowska je potovanja enačila s svobodo To načelo je vplivalo na njeno celotno konceptualno dejavnost, kar se odraža v delu Mejna črta (1967–1990), ki je nastajalo več desetletij. Barbara Kozłowska je od leta 1967 označevala točke na zemljevidu sveta ter risala imaginarno črto, ki jo je nameravala potegniti čez ves svet in vse do Lune. Na ta način je premagovala formalne in politične težave, s katerimi se je spopadala v resničnem življenju. Da bi konceptu podarila konkretnejšo podobo, je obiskovala številne kraje, vključno z nekdanjo Jugoslavijo, kjer je iz peska oblikovala stožce. Svojo pot je nadaljevala proti plažam na različnih koncih sveta, kjer je drugega na drugega postavljala kamne ali preprosto dokumentirala svojo prisotnost.
Čeprav se je Barbara Kozłowska izrecno oddaljila od feminizma, njena dela sodijo med najbolj izrazite prispevke k poljski umetnosti. Odpirajo kritične poglede na spol in umetnost, ki dandanes ponujajo nove možnost interpretacije.
🟣🔸🟣🔸🟣🔸🟣🔸
The Mala galerija Banke Slovenije, together with the Center for Culture and Art in Wrocław (PL), KUD Mreža and Mesto žensk Association, cordially invite you to an exhibition by Barbara Kozłowska (1940–2008), one of Poland’s most important avant-garde artists.
The exhibition Places for Deliberation marks the first presentation of Barbara Kozłowska’s work in Slovenia. It features a selection of her most important works drawn from her private archive, which is still stored in Wrocław.
🔸🟣 𝐈𝐧𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐚𝐛𝐨𝐮𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐞𝐱𝐡𝐢𝐛𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧▶️ https://mestozensk.org/index.php/en/festival/2025/dogodek/119792
🔸🟣 𝐓𝐢𝐜𝐤𝐞𝐭𝐬▶️ www.mestozensk.org/sl/festival/2025/vstopnice
Exhibition curator: Marika Kuźmicz
Curator of the Polish performance art program: Agnieszka Chodysz-Foryś
Curators of the Slovenian performance art program: Ana Grobler and Sebastian Krawczyk
Program associate: Iva Kovač, Hana Čeferin
Coordination: Marharyta Rubanenko, Adam Parol
Graphic identification: @grupaprojektor
Organizer:
Culture and Art Centre in Wroclaw – Cultural Institution of the Government of the Lower Silesian Region / www.okis.pl
Co-organizers:
Mala galerija Banke Slovenije / mgbs.si
City of Women / www.cityofwomen.org
The Cultural and Artistic Association Mreža (KUD Mreža) / www.kudmreza.org
Arton Foundation / www.fundacjaarton.pl
Partner: Embassy of the Republic of Poland
This project is co-financed by the Minister of Culture and National Heritage of the Republic of Poland from the Culture Promotion Fund and from the budget of the Self-Government of the Lower Silesian Region.
Honorary patronage: Marta Cienkowska – Minister of Culture and National Heritage, Łukasz Paprotny – Chargé d’affaires a.i. of the Republic of Poland to the Republic of Slovenia
🔸🟣 𝐏𝐫𝐨𝐠𝐫𝐚𝐦 𝐚𝐜𝐜𝐨𝐦𝐩𝐚𝐧𝐲𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐡𝐞 𝐞𝐱𝐡𝐢𝐛𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧
𝟒.𝟏𝟎.𝟐𝟎𝟐𝟓, 11:00, Guided tour of the exhibition Places for Deliberation
𝟒.𝟏𝟎.𝟐𝟎𝟐𝟓, 12:00, Anna Kalwajtys: Line. Performance
𝟏𝟔.𝟏𝟎.𝟐𝟎𝟐𝟓, 18:00, Lučka Centa: ved’ma. Performance
𝟐𝟑.𝟏𝟎.𝟐𝟎𝟐𝟓, 17:00, Iva Suhadolnik Gregorin: The Tape. Performance
𝟑𝟎.𝟏𝟎.𝟐𝟎𝟐𝟓, 17:00, Anita Wach: Anita Wach: 68 Toasts to a Flawed Heart. Performance
🟣🔸🟣🔸🟣🔸🟣🔸
Barbara Kozłowska was a forerunner of performance art in Poland and a participant in the Wrocław avant-garde scene—one of the most vibrant and progressive places on the region’s map at that time. Although she graduated from the Faculty of Ceramics (with a degree in architectural painting), she quickly abandoned traditional media in favor of ephemeral activities.
Kozłowska was born in Tarnobrzeg (Poland), where her family had been relocated at the outbreak of World War II. The war would leave a deep imprint on Kozłowska’s life. In 1940, her father was murdered in the Dachau concentration camp; and one of her brothers, who was involved in opposition activities, was also imprisoned there. The artist was always mindful of the tragic nature of her early years. And tragedy would continue into the post-war years, when she herself became aware of how an impervious political system could crush the life of an individual. She ended up rebelling against the communist regime, a system that restricted her ability to move freely.
Kozłowska identified travel with freedom. This axiom informed her entire conceptual activity, and translated into the work Border Line (1967–1990), which unfolded over decades. From 1967 onwards, Kozłowska began marking points on the globe, drawing an imaginary line that she intended to run across the globe; and all the way to the Moon. This was her way of overcoming the formal and political difficulties of her reality. In order to make the concept more concrete, she visited various places, including the former Yugoslavia, where she made cones out of sand. She would travel further afield to beaches around the world, where she stacked stones or simply documented her presence.
Although Kozłowska explicitly distanced herself from feminism, her works are among the most distinct contributions to Polish art. They offer critical perspectives on gender and art that present us with new possibilities for interpretation today.
by #vednoaktualno | Sep 19, 2025
𝐃𝐢𝐬𝐤𝐮𝐫𝐳𝐢𝐯𝐧𝐢 𝐝𝐨𝐠𝐨𝐝𝐞𝐤 𝐤𝐨𝐭 𝐝𝐞𝐥 𝐩𝐫𝐨𝐠𝐫𝐚𝐦𝐚 𝐢𝐧 𝐫𝐚𝐳𝐬𝐭𝐚𝐯𝐞 𝐀𝐫𝐡𝐢𝐯𝐢 𝐯 𝐨𝐬𝐩𝐫𝐞𝐝𝐣𝐮: 𝐓𝐫𝐢𝐝𝐞𝐬𝐞𝐭+ 𝐥𝐞𝐭 𝐌𝐞𝐬𝐭𝐚 𝐳̌𝐞𝐧𝐬𝐤
🟣🔸🟣🔸🟣🔸🟣🔸
Projekt 𝐈𝐧𝐟𝐫𝐚𝐬𝐭𝐫𝐮𝐤𝐭𝐮𝐫𝐞 𝐬𝐤𝐫𝐛𝐢: 𝐨 𝐚𝐫𝐡𝐢𝐯𝐬𝐤𝐢𝐡 𝐯𝐞𝐫𝐢𝐳̌𝐧𝐢𝐡 𝐫𝐞𝐚𝐤𝐜𝐢𝐣𝐚𝐡 združuje 𝐌𝐞𝐬𝐭𝐨 𝐳̌𝐞𝐧𝐬𝐤 (Ljubljana), 𝐫𝐞.𝐚𝐜𝐭.𝐟𝐞𝐦𝐢𝐧𝐢𝐬𝐦 (Berlin) in 𝐀𝐫𝐜𝐡𝐢𝐯𝐨 𝐏𝐢𝐧𝐭𝐨 𝐦𝐢 𝐑𝐚𝐲𝐚 (Mehika), ki s soočanjem z zgodovinskim izbrisom ženskih*, kvir in spolno nekonformnih umetnic_ v ospredje postavlja arhiv kot vitalno in performativno infrastrukturo za sodobno umetnost. Projekt na arhive ne zre kot na statična skladišča, temveč jih izpostavlja kot dinamične družbene tvorbe, ki zahtevajo nenehno skrb, vzdrževanje in izmenjavo. Cilj projekta je sprožiti arhivske verižne reakcije, ki povezujejo umetnice_, aktivistke_ in javnost v različnih kontekstih.
V okviru festivala bodo projektne sodelavke 𝐁𝐞𝐭𝐭𝐢𝐧𝐚 𝐊𝐧𝐚𝐮𝐩, 𝐈𝐯𝐚 𝐊𝐨𝐯𝐚𝐜̌ in 𝐌𝐨́𝐧𝐢𝐜𝐚 𝐌𝐚𝐲𝐞𝐫 skozi vrsto pogovornih formatov delile svoje raziskave, spremljal pa jih bo osrednji govor priznane strokovnjakinje in dramaturginje Giulie Palladini.
🟣🔸🟣🔸🟣🔸🟣🔸
🕙 180 min
🌍 v angleščini, možnost prevoda v slovenščino
🎟️ vstop prost
Pogovor bo potekal v živo, Mónica Mayer se bo priključila preko videoklica.
Koproducenti: re.act.feminism (Berlin), Mesto žensk (Ljubljana), Archivo Pinto mi Raya, (Mehika);
v partnerstvu z Goethe – Institut Ljubljana;
dogodek financirajo the Visual Arts Project Fund of the Goethe-Institut, cross links e.V. Berlin, Ministrstvo za kulturo RS in Mestna občina Ljubljana.
ENG
𝐃𝐢𝐬𝐜𝐮𝐫𝐬𝐢𝐯𝐞 𝐞𝐯𝐞𝐧𝐭 𝐩𝐚𝐫𝐭 𝐨𝐟 𝐀𝐫𝐜𝐡𝐢𝐯𝐞𝐬 𝐚𝐭 𝐈𝐬𝐬𝐮𝐞: 𝐓𝐡𝐢𝐫𝐭𝐲 𝐘𝐞𝐚𝐫𝐬 𝐨𝐟 𝐂𝐢𝐭𝐲 𝐨𝐟 𝐖𝐨𝐦𝐞𝐧 𝐓𝐡𝐫𝐨𝐮𝐠𝐡 𝐃𝐨𝐜𝐮𝐦𝐞𝐧𝐭𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐚𝐫𝐭𝐰𝐨𝐫𝐤𝐬
🟣🔸🟣🔸🟣🔸🟣🔸
Confronting the historical erasure of women*, queer, and gender-nonconforming artists, the project 𝐈𝐧𝐟𝐫𝐚𝐬𝐭𝐫𝐮𝐜𝐭𝐮𝐫𝐞𝐬 𝐨𝐟 𝐂𝐚𝐫𝐞: 𝐨𝐧 𝐀𝐫𝐜𝐡𝐢𝐯𝐚𝐥 𝐂𝐡𝐚𝐢𝐧 𝐑𝐞𝐚𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 brings together 𝐂𝐢𝐭𝐲 𝐨𝐟 𝐖𝐨𝐦𝐞𝐧 (Ljubljana), 𝐫𝐞.𝐚𝐜𝐭.𝐟𝐞𝐦𝐢𝐧𝐢𝐬𝐦 (Berlin), and 𝐀𝐫𝐜𝐡𝐢𝐯𝐨 𝐏𝐢𝐧𝐭𝐨 𝐦𝐢 𝐑𝐚𝐲𝐚 (Mexico) to foreground the archive as a vital, performative infrastructure for contemporary art. Rather than viewing archives solely as static repositories, the project highlights them as dynamic social formations that require continuous care, maintenance, and exchange. It aims to spark archival chain reactions that connect artists, activists, and publics across contexts.
As part of the City of Women Festival, project participants 𝐁𝐞𝐭𝐭𝐢𝐧𝐚 𝐊𝐧𝐚𝐮𝐩, 𝐈𝐯𝐚 𝐊𝐨𝐯𝐚𝐜̌, and 𝐌𝐨́𝐧𝐢𝐜𝐚 𝐌𝐚𝐲𝐞𝐫 will share their ongoing research through a series of conversational formats, accompanied by a keynote lecture, “The Entrails of the Archive,” by renowned scholar and dramaturg Giulia Palladini.
🟣🔸🟣🔸🟣🔸🟣🔸
The discussion will take place live, with Mónica Mayer joining via video call.
🕙 180 min
🌍 in English with Slovene translation available on the spot
🎟️ free entry
Coproduction: re.act.feminism (Berlin), Association City of Women (Ljubljana), Archivo Pinto mi Raya (Mexico);
in partnership with Goethe-Institut Ljubljana;
supported by the Visual Arts Project Fund of the Goethe-Institut, cross links e.V. Berlin,, Ministry of Culture RS and Municipality of Ljubljana.
by #vednoaktualno | Sep 19, 2025
[For ENG scroll down]
Mala galerija Banke Slovenije v sodelovanju s Centrom za kulturo in umetnost iz Vroclava (Poljska), KUD-om Mreža in Društvom Mesto žensk vabi na razstavo Barbare Kozłowske (1940–2008), ene najpomembnejših avantgardnih umetnic na Poljskem.
Razstava Mesta za razmislek predstavlja prvo predstavitev dela Barbare Kozłowske v Sloveniji. Vsebuje izbor najpomembnejših del iz njenega privatnega arhiva, ki je še vedno shranjen v Vroclavu.
🔸🟣 𝐈𝐧𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐜𝐢𝐣𝐞 𝐨 𝐫𝐚𝐳𝐬𝐭𝐚𝐯𝐢▶️ https://mestozensk.org/index.php/sl/festival/2025/dogodek/119792
🔸🟣𝗩𝘀𝘁𝗼𝗽𝗻𝗶𝗰𝗲▶️ www.mestozensk.org/sl/festival/2025/vstopnice
Kuratorka razstave: Marika Kuźmicz
Kuratorka poljskega programa performativne umetnosti: Agnieszka Chodysz-Foryś
Kuratorja slovenskega programa performativne umetnosti: Ana Grobler in Sebastian Krawczyk
Sodelavka pri programu: Iva Kovač, Hana Čeferin
Koordinacija: Marharyta Rubanenko, Adam Parol
Grafična identifikacija: @grupaprojektor
Organizator:
Center kulture in umetnosti v Vroclavu – Kulturni inštitut vlade
Spodnje Šlezije / www.okis.pl
Soorganizatorji:
Mala galerija Banke Slovenije / mgbs.si
Mesto žensk / www.cityofwomen.org
Kulturno umetniško društvo Mreža (KUD Mreža) / www.kudmreza.org
Fundacija Arton / www.fundacjaarton.pl
Partner: Veleposlaništvo Republike Poljske v Ljubljani, Slovenija
Projekt je sofinanciralo Ministrstvo za kulturo in nacionalno dediščino Republike Poljske iz Sklada za promocijo kulture in proračuna samouprave Spodnješlezijske regije.
Častno pokroviteljstvo: Marta Cienkowska – ministrica za kulturo in nacionalno dediščino, Łukasz Paprotny – začasni odpravnik poslov Republike Poljske v Republiki Sloveniji
🔸🟣 𝐏𝐫𝐨𝐠𝐫𝐚𝐦, 𝐬𝐩𝐫𝐞𝐦𝐥𝐣𝐞𝐯𝐚𝐥𝐧𝐢 𝐫𝐚𝐳𝐬𝐭𝐚𝐯𝐢
𝟒.𝟏𝟎.𝟐𝟎𝟐𝟓, 11:00, Vodstvo po razstavi Mesta za razmislek
𝟒.𝟏𝟎.𝟐𝟎𝟐𝟓, 12:00, Anna Kalwajtys: Linija. Performans
𝟏𝟔.𝟏𝟎.𝟐𝟎𝟐𝟓, 18:00, Lučka Centa: ved’ma. Performans
𝟐𝟑.𝟏𝟎.𝟐𝟎𝟐𝟓, 17:00, Iva Suhadolnik Gregorin: Trak. Performans
𝟑𝟎.𝟏𝟎.𝟐𝟎𝟐𝟓, 17:00, Anita Wach: 68 zdravic za srce z napako. Performans
🟣🔸🟣🔸🟣🔸🟣🔸
Barbara Kozłowska je bila ena od pionirjev performativne umetnosti na Poljskem in predstavnica avantgarde v Vroclavu – takrat enem najživahnejših in najnaprednejših krajev v regiji. Čeprav je zaključila študij na Fakulteti za keramiko (z diplomo iz arhitekturnega slikarstva), je kmalu opustila tradicionalne medije in te zamenjala z bolj efemernimi dejavnostmi.
Barbara Kozłowska se je rodila v Tarnobrzegu (Poljska), kamor se je njena družina preselila po izbruhu druge svetovne vojne. Vojna je hudo zaznamovala njeno življenje. Leta 1940 je bil njen oče umorjen v koncentracijskem taborišču Dachau, kamor so zaprli tudi enega njenih bratov, ki je sodeloval pri opozicijskih dejavnostih. Umetnica težkega začetka svojega življenja ni nikoli pozabila. Tragedija se je nadaljevala tudi v povojnih letih, ko se je sama začela zavedati, kako lahko krut politični sistem uniči življenje posameznika. Na koncu se je uprla komunističnemu režimu – sistemu, ki je omejeval njeno svobodo prostega gibanja.
Barbara Kozłowska je potovanja enačila s svobodo To načelo je vplivalo na njeno celotno konceptualno dejavnost, kar se odraža v delu Mejna črta (1967–1990), ki je nastajalo več desetletij. Barbara Kozłowska je od leta 1967 označevala točke na zemljevidu sveta ter risala imaginarno črto, ki jo je nameravala potegniti čez ves svet in vse do Lune. Na ta način je premagovala formalne in politične težave, s katerimi se je spopadala v resničnem življenju. Da bi konceptu podarila konkretnejšo podobo, je obiskovala številne kraje, vključno z nekdanjo Jugoslavijo, kjer je iz peska oblikovala stožce. Svojo pot je nadaljevala proti plažam na različnih koncih sveta, kjer je drugega na drugega postavljala kamne ali preprosto dokumentirala svojo prisotnost.
Čeprav se je Barbara Kozłowska izrecno oddaljila od feminizma, njena dela sodijo med najbolj izrazite prispevke k poljski umetnosti. Odpirajo kritične poglede na spol in umetnost, ki dandanes ponujajo nove možnost interpretacije.
🟣🔸🟣🔸🟣🔸🟣🔸
The Mala galerija Banke Slovenije, together with the Center for Culture and Art in Wrocław (PL), KUD Mreža and Mesto žensk Association, cordially invite you to an exhibition by Barbara Kozłowska (1940–2008), one of Poland’s most important avant-garde artists.
The exhibition Places for Deliberation marks the first presentation of Barbara Kozłowska’s work in Slovenia. It features a selection of her most important works drawn from her private archive, which is still stored in Wrocław.
🔸🟣 𝐈𝐧𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐚𝐛𝐨𝐮𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐞𝐱𝐡𝐢𝐛𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧▶️ https://mestozensk.org/index.php/en/festival/2025/dogodek/119792
🔸🟣 𝐓𝐢𝐜𝐤𝐞𝐭𝐬▶️ www.mestozensk.org/sl/festival/2025/vstopnice
Exhibition curator: Marika Kuźmicz
Curator of the Polish performance art program: Agnieszka Chodysz-Foryś
Curators of the Slovenian performance art program: Ana Grobler and Sebastian Krawczyk
Program associate: Iva Kovač, Hana Čeferin
Coordination: Marharyta Rubanenko, Adam Parol
Graphic identification: @grupaprojektor
Organizer:
Culture and Art Centre in Wroclaw – Cultural Institution of the Government of the Lower Silesian Region / www.okis.pl
Co-organizers:
Mala galerija Banke Slovenije / mgbs.si
City of Women / www.cityofwomen.org
The Cultural and Artistic Association Mreža (KUD Mreža) / www.kudmreza.org
Arton Foundation / www.fundacjaarton.pl
Partner: Embassy of the Republic of Poland
This project is co-financed by the Minister of Culture and National Heritage of the Republic of Poland from the Culture Promotion Fund and from the budget of the Self-Government of the Lower Silesian Region.
Honorary patronage: Marta Cienkowska – Minister of Culture and National Heritage, Łukasz Paprotny – Chargé d’affaires a.i. of the Republic of Poland to the Republic of Slovenia
🔸🟣 𝐏𝐫𝐨𝐠𝐫𝐚𝐦 𝐚𝐜𝐜𝐨𝐦𝐩𝐚𝐧𝐲𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐡𝐞 𝐞𝐱𝐡𝐢𝐛𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧
𝟒.𝟏𝟎.𝟐𝟎𝟐𝟓, 11:00, Guided tour of the exhibition Places for Deliberation
𝟒.𝟏𝟎.𝟐𝟎𝟐𝟓, 12:00, Anna Kalwajtys: Line. Performance
𝟏𝟔.𝟏𝟎.𝟐𝟎𝟐𝟓, 18:00, Lučka Centa: ved’ma. Performance
𝟐𝟑.𝟏𝟎.𝟐𝟎𝟐𝟓, 17:00, Iva Suhadolnik Gregorin: The Tape. Performance
𝟑𝟎.𝟏𝟎.𝟐𝟎𝟐𝟓, 17:00, Anita Wach: Anita Wach: 68 Toasts to a Flawed Heart. Performance
🟣🔸🟣🔸🟣🔸🟣🔸
Barbara Kozłowska was a forerunner of performance art in Poland and a participant in the Wrocław avant-garde scene—one of the most vibrant and progressive places on the region’s map at that time. Although she graduated from the Faculty of Ceramics (with a degree in architectural painting), she quickly abandoned traditional media in favor of ephemeral activities.
Kozłowska was born in Tarnobrzeg (Poland), where her family had been relocated at the outbreak of World War II. The war would leave a deep imprint on Kozłowska’s life. In 1940, her father was murdered in the Dachau concentration camp; and one of her brothers, who was involved in opposition activities, was also imprisoned there. The artist was always mindful of the tragic nature of her early years. And tragedy would continue into the post-war years, when she herself became aware of how an impervious political system could crush the life of an individual. She ended up rebelling against the communist regime, a system that restricted her ability to move freely.
Kozłowska identified travel with freedom. This axiom informed her entire conceptual activity, and translated into the work Border Line (1967–1990), which unfolded over decades. From 1967 onwards, Kozłowska began marking points on the globe, drawing an imaginary line that she intended to run across the globe; and all the way to the Moon. This was her way of overcoming the formal and political difficulties of her reality. In order to make the concept more concrete, she visited various places, including the former Yugoslavia, where she made cones out of sand. She would travel further afield to beaches around the world, where she stacked stones or simply documented her presence.
Although Kozłowska explicitly distanced herself from feminism, her works are among the most distinct contributions to Polish art. They offer critical perspectives on gender and art that present us with new possibilities for interpretation today.
by #vednoaktualno | Sep 17, 2025
Kinodvor v sodelovanju z Zavodom Druga godba in festivalom Mesto žensk predstavlja dokumentarec o Meredith Monk, ki razkriva njen nadvse izvirni besednjak zvokov in podob.
🎟️ Vstopnice so že v prodaji: https://bit.ly/meredith-monk-mozaik
🎙️ 𝗠𝗲𝗿𝗲𝗱𝗶𝘁𝗵 𝗠𝗼𝗻𝗸: 𝗺𝗼𝘇𝗮𝗶𝗸
(Billy Shebar, David Roberts / 🇺🇸 🇩🇪 🇫🇷 / 2025 / 94 min / angleščina)
Meredith Monk, rojena leta 1942 v New Yorku, je skladateljica, pevka, režiserka, koreografinja, filmska ustvarjalka ter avtorica oper, glasbeno-gledaliških del, filmov in instalacij. Je pionirka t. i. razširjene vokalne tehnike in interdisciplinarnega performansa. Z raziskovanjem glasu kot inštrumenta – »jezika srca, ki opisuje čustva, spomine in energije, za katere nimamo besed« – širi meje glasbene kompozicije ter ustvarja edinstvene zvočne pokrajine: https://bit.ly/meredith-monk-mozaik
Film Meredith Monk: mozaik prikazujemo v okviru 31. festivala Mesto žensk, ki je umetnico pred leti prvi povabil v Slovenijo: oktobra 1995 je v Gallusovi dvorani Cankarjevega doma na zaključnem večeru prve edicije festivala nastopila s solističnim koncertom Pesmi z griča (Songs from the Hill).
![Živa Bizovičar: DON KIHOT, KI JE BILA SEN, po romanu Kathy Acker]()
by #vednoaktualno | Sep 17, 2025
𝐂̌𝐞 𝐣𝐞 𝐂𝐞𝐫𝐯𝐚𝐧𝐭𝐞𝐬𝐨𝐯 𝐃𝐨𝐧 𝐊𝐢𝐡𝐨𝐭 𝐦𝐨𝐬̌𝐤𝐢, 𝐤𝐢 𝐳𝐚𝐫𝐚𝐝𝐢 𝐛𝐫𝐚𝐧𝐣𝐚 𝐯𝐢𝐭𝐞𝐬̌𝐤𝐢𝐡 𝐫𝐨𝐦𝐚𝐧𝐨𝐯 𝐳𝐛𝐥𝐚𝐳𝐧𝐢 𝐢𝐧 𝐬𝐞 𝐨𝐝𝐥𝐨𝐜̌𝐢, 𝐝𝐚 𝐛𝐨 𝐩𝐨𝐬𝐭𝐚𝐥 𝐯𝐢𝐭𝐞𝐳, 𝐨𝐛𝐮𝐝𝐢𝐥 𝐯𝐢𝐭𝐞𝐬̌𝐭𝐯𝐨 𝐢𝐧 𝐬𝐥𝐮𝐳̌𝐢𝐥 𝐬𝐯𝐨𝐣𝐞𝐦𝐮 𝐧𝐚𝐫𝐨𝐝𝐮, 𝐣𝐞 𝐃𝐨𝐧 𝐊𝐢𝐡𝐨𝐭𝐚 𝐩𝐫𝐢 𝐀𝐜𝐤𝐞𝐫 𝐬𝐨𝐝𝐨𝐛𝐧𝐚 𝐳̌𝐞𝐧𝐬𝐤𝐚, 𝐤𝐢 𝐧𝐚𝐫𝐞𝐝𝐢 𝐬𝐩𝐥𝐚𝐯, 𝐬𝐚𝐣 𝐦𝐨𝐫𝐚 – 𝐩𝐫𝐞𝐝𝐞𝐧 𝐛𝐢 𝐯 𝐬𝐯𝐞𝐭 𝐩𝐨𝐬𝐥𝐚𝐥𝐚 𝐧𝐞𝐝𝐨𝐥𝐳̌𝐧𝐞𝐠𝐚 𝐨𝐭𝐫𝐨𝐤𝐚 – 𝐧𝐚𝐣𝐩𝐫𝐞𝐣 𝐧𝐚𝐣𝐭𝐢 𝐥𝐣𝐮𝐛𝐞𝐳𝐞𝐧.
Toplo vabljene_i na ljubljansko premiero predstave Don Kihot, ki je bila sen, ki bo 4. 10. v Stari mestni elektrarni ob 19ih!
🟣🔸🟣🔸🟣🔸🟣🔸
»Z romanom Don Kihot, ki je bila sen (1986) Kathy Acker apropriira Cervantesov izvirnik, da bi z novim besedilom razsula svet, v katerem živi… Uprizoritev montažno sledi metodi cut-up, ki je tudi metoda pisanja Acker. Obstoječe situacije iz romana tako razširja z referencami iz popkulture, politične scene in literarnega kanona ter s specifično narativno logiko sledi avtoričinemu biografskemu in avtofikcijskemu načinu pripovedi. Don Kihot se tako neprestano prepleta s Kathy Acker, njene prigode pa z avtoričino biografijo,« je zapisal prevajalec, avtor dramatizacije in dramaturg uprizoritve Nik Žnidaršič.
🟣🔸🟣🔸🟣🔸🟣🔸
Več: https://mestozensk.org/sl/festival/2025/dogodek/119758
🕙 180 min
🌍 v slovenščini z angleškimi podnapisi
🎟️ 12/8* €
Režiserka: Živa Bizovičar;
prevajalec in avtor dramatizacije: Nik Žnidaršič;
koprodukcija Prešernovo gledališče Kranj, Mesto žensk;
v sodelovanju z Zavodom Bunker in Staro mestno elektrarno – Elektro Ljubljana;
podpira Ministrstvo za kulturo RS in Mestna občina Ljubljana.
ENG
𝐖𝐡𝐢𝐥𝐞 𝐂𝐞𝐫𝐯𝐚𝐧𝐭𝐞𝐬’𝐬 𝐃𝐨𝐧 𝐐𝐮𝐢𝐱𝐨𝐭𝐞 𝐢𝐬 𝐚 𝐦𝐚𝐧 𝐰𝐡𝐨 𝐠𝐨𝐞𝐬 𝐦𝐚𝐝 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝐫𝐞𝐚𝐝𝐢𝐧𝐠 𝐜𝐡𝐢𝐯𝐚𝐥𝐫𝐢𝐜 𝐫𝐨𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐝𝐞𝐜𝐢𝐝𝐞𝐬 𝐭𝐨 𝐛𝐞𝐜𝐨𝐦𝐞 𝐚 𝐤𝐧𝐢𝐠𝐡𝐭, 𝐫𝐞𝐯𝐢𝐯𝐞 𝐤𝐧𝐢𝐠𝐡𝐭𝐡𝐨𝐨𝐝, 𝐚𝐧𝐝 𝐬𝐞𝐫𝐯𝐞 𝐡𝐢𝐬 𝐧𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧, 𝐀𝐜𝐤𝐞𝐫’𝐬 𝐃𝐨𝐧 𝐐𝐮𝐢𝐱𝐨𝐭𝐞 𝐢𝐬 𝐚 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐞𝐦𝐩𝐨𝐫𝐚𝐫𝐲 𝐰𝐨𝐦𝐚𝐧 𝐰𝐡𝐨 𝐡𝐚𝐬 𝐚𝐧 𝐚𝐛𝐨𝐫𝐭𝐢𝐨𝐧—𝐛𝐞𝐜𝐚𝐮𝐬𝐞 𝐛𝐞𝐟𝐨𝐫𝐞 𝐬𝐞𝐧𝐝𝐢𝐧𝐠 𝐚𝐧 𝐢𝐧𝐧𝐨𝐜𝐞𝐧𝐭 𝐜𝐡𝐢𝐥𝐝 𝐢𝐧𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐰𝐨𝐫𝐥𝐝, 𝐬𝐡𝐞 𝐦𝐮𝐬𝐭 𝐟𝐢𝐫𝐬𝐭 𝐟𝐢𝐧𝐝 𝐥𝐨𝐯𝐞.
We warmly invite you to the Ljubljana’s premiere of the theatre show Don Quixote, Which Was a Dream on 4. 10. at 19:00 at Stara mestna elektrarna.
🟣🔸🟣🔸🟣🔸🟣🔸
“With the novel Don Quixote, Which Was a Dream (1986), Kathy Acker appropriates Cervantes’s original in order to dismantle the world she lives in through a new text… The performance follows a montage structure based on the cut-up method, which is also Acker’s writing technique. Existing situations from the novel are expanded with references from pop culture, the political scene, and the literary canon, and through a specific narrative logic, it follows the author’s biographical and autofictional mode of storytelling. Don Quixote thus constantly intertwines with Kathy Acker, and her adventures with the author’s biography,” wrote translator, author of the dramatization, and dramaturg of the performance, Nik Žnidaršič.
🟣🔸🟣🔸🟣🔸🟣🔸
More: https://mestozensk.org/en/festival/2025/dogodek/119758
🕙 180 min
🌍 in Slovene with English subtitles
🎟️ 12/8* €
Director: Živa Bizovičar;
translator and Author of the Dramatization: Nik Žnidaršič;
coproduction Prešeren Theatre Kranj and City of Women;
in collaboration with zavod Bunker and Old Power Station – Elektro Ljubljana;
supported by Ministry of Culture RS and Municipality of Ljubljana.
