Živa Bizovičar: DON KIHOT, KI JE BILA SEN, po romanu Kathy Acker

𝐂̌𝐞 𝐣𝐞 𝐂𝐞𝐫𝐯𝐚𝐧𝐭𝐞𝐬𝐨𝐯 𝐃𝐨𝐧 𝐊𝐢𝐡𝐨𝐭 𝐦𝐨𝐬̌𝐤𝐢, 𝐤𝐢 𝐳𝐚𝐫𝐚𝐝𝐢 𝐛𝐫𝐚𝐧𝐣𝐚 𝐯𝐢𝐭𝐞𝐬̌𝐤𝐢𝐡 𝐫𝐨𝐦𝐚𝐧𝐨𝐯 𝐳𝐛𝐥𝐚𝐳𝐧𝐢 𝐢𝐧 𝐬𝐞 𝐨𝐝𝐥𝐨𝐜̌𝐢, 𝐝𝐚 𝐛𝐨 𝐩𝐨𝐬𝐭𝐚𝐥 𝐯𝐢𝐭𝐞𝐳, 𝐨𝐛𝐮𝐝𝐢𝐥 𝐯𝐢𝐭𝐞𝐬̌𝐭𝐯𝐨 𝐢𝐧 𝐬𝐥𝐮𝐳̌𝐢𝐥 𝐬𝐯𝐨𝐣𝐞𝐦𝐮 𝐧𝐚𝐫𝐨𝐝𝐮, 𝐣𝐞 𝐃𝐨𝐧 𝐊𝐢𝐡𝐨𝐭𝐚 𝐩𝐫𝐢 𝐀𝐜𝐤𝐞𝐫 𝐬𝐨𝐝𝐨𝐛𝐧𝐚 𝐳̌𝐞𝐧𝐬𝐤𝐚, 𝐤𝐢 𝐧𝐚𝐫𝐞𝐝𝐢 𝐬𝐩𝐥𝐚𝐯, 𝐬𝐚𝐣 𝐦𝐨𝐫𝐚 – 𝐩𝐫𝐞𝐝𝐞𝐧 𝐛𝐢 𝐯 𝐬𝐯𝐞𝐭 𝐩𝐨𝐬𝐥𝐚𝐥𝐚 𝐧𝐞𝐝𝐨𝐥𝐳̌𝐧𝐞𝐠𝐚 𝐨𝐭𝐫𝐨𝐤𝐚 – 𝐧𝐚𝐣𝐩𝐫𝐞𝐣 𝐧𝐚𝐣𝐭𝐢 𝐥𝐣𝐮𝐛𝐞𝐳𝐞𝐧.

Toplo vabljene_i na ljubljansko premiero predstave Don Kihot, ki je bila sen, ki bo 4. 10. v Stari mestni elektrarni ob 19ih!

🟣🔸🟣🔸🟣🔸🟣🔸
»Z romanom Don Kihot, ki je bila sen (1986) Kathy Acker apropriira Cervantesov izvirnik, da bi z novim besedilom razsula svet, v katerem živi… Uprizoritev montažno sledi metodi cut-up, ki je tudi metoda pisanja Acker. Obstoječe situacije iz romana tako razširja z referencami iz popkulture, politične scene in literarnega kanona ter s specifično narativno logiko sledi avtoričinemu biografskemu in avtofikcijskemu načinu pripovedi. Don Kihot se tako neprestano prepleta s Kathy Acker, njene prigode pa z avtoričino biografijo,« je zapisal prevajalec, avtor dramatizacije in dramaturg uprizoritve Nik Žnidaršič.
🟣🔸🟣🔸🟣🔸🟣🔸

Več: https://mestozensk.org/sl/festival/2025/dogodek/119758

🕙 180 min
🌍 v slovenščini z angleškimi podnapisi
🎟️ 12/8* €

Režiserka: Živa Bizovičar;
prevajalec in avtor dramatizacije: Nik Žnidaršič;
koprodukcija Prešernovo gledališče Kranj, Mesto žensk;
v sodelovanju z Zavodom Bunker in Staro mestno elektrarno – Elektro Ljubljana;
podpira Ministrstvo za kulturo RS in Mestna občina Ljubljana.

ENG

𝐖𝐡𝐢𝐥𝐞 𝐂𝐞𝐫𝐯𝐚𝐧𝐭𝐞𝐬’𝐬 𝐃𝐨𝐧 𝐐𝐮𝐢𝐱𝐨𝐭𝐞 𝐢𝐬 𝐚 𝐦𝐚𝐧 𝐰𝐡𝐨 𝐠𝐨𝐞𝐬 𝐦𝐚𝐝 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝐫𝐞𝐚𝐝𝐢𝐧𝐠 𝐜𝐡𝐢𝐯𝐚𝐥𝐫𝐢𝐜 𝐫𝐨𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐝𝐞𝐜𝐢𝐝𝐞𝐬 𝐭𝐨 𝐛𝐞𝐜𝐨𝐦𝐞 𝐚 𝐤𝐧𝐢𝐠𝐡𝐭, 𝐫𝐞𝐯𝐢𝐯𝐞 𝐤𝐧𝐢𝐠𝐡𝐭𝐡𝐨𝐨𝐝, 𝐚𝐧𝐝 𝐬𝐞𝐫𝐯𝐞 𝐡𝐢𝐬 𝐧𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧, 𝐀𝐜𝐤𝐞𝐫’𝐬 𝐃𝐨𝐧 𝐐𝐮𝐢𝐱𝐨𝐭𝐞 𝐢𝐬 𝐚 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐞𝐦𝐩𝐨𝐫𝐚𝐫𝐲 𝐰𝐨𝐦𝐚𝐧 𝐰𝐡𝐨 𝐡𝐚𝐬 𝐚𝐧 𝐚𝐛𝐨𝐫𝐭𝐢𝐨𝐧—𝐛𝐞𝐜𝐚𝐮𝐬𝐞 𝐛𝐞𝐟𝐨𝐫𝐞 𝐬𝐞𝐧𝐝𝐢𝐧𝐠 𝐚𝐧 𝐢𝐧𝐧𝐨𝐜𝐞𝐧𝐭 𝐜𝐡𝐢𝐥𝐝 𝐢𝐧𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐰𝐨𝐫𝐥𝐝, 𝐬𝐡𝐞 𝐦𝐮𝐬𝐭 𝐟𝐢𝐫𝐬𝐭 𝐟𝐢𝐧𝐝 𝐥𝐨𝐯𝐞.

We warmly invite you to the Ljubljana’s premiere of the theatre show Don Quixote, Which Was a Dream on 4. 10. at 19:00 at Stara mestna elektrarna.

🟣🔸🟣🔸🟣🔸🟣🔸
“With the novel Don Quixote, Which Was a Dream (1986), Kathy Acker appropriates Cervantes’s original in order to dismantle the world she lives in through a new text… The performance follows a montage structure based on the cut-up method, which is also Acker’s writing technique. Existing situations from the novel are expanded with references from pop culture, the political scene, and the literary canon, and through a specific narrative logic, it follows the author’s biographical and autofictional mode of storytelling. Don Quixote thus constantly intertwines with Kathy Acker, and her adventures with the author’s biography,” wrote translator, author of the dramatization, and dramaturg of the performance, Nik Žnidaršič.
🟣🔸🟣🔸🟣🔸🟣🔸

More: https://mestozensk.org/en/festival/2025/dogodek/119758

🕙 180 min
🌍 in Slovene with English subtitles
🎟️ 12/8* €

Director: Živa Bizovičar;
translator and Author of the Dramatization: Nik Žnidaršič;
coproduction Prešeren Theatre Kranj and City of Women;
in collaboration with zavod Bunker and Old Power Station – Elektro Ljubljana;
supported by Ministry of Culture RS and Municipality of Ljubljana.