Beyond Zero 1914-1918 – Umetnost proti puški GO! 2025 /Zvoki miru

by #vednoaktualno | Avg 20, 2025

🇸🇮 / 👇 🇮🇹, 🇪🇺
👉Dogodek je brezplačen, obvezna prijava na/L’evento è gratuito, iscrizione obbligatoria a/The event is free, registration is required at: https://forms.gle/JwczDTJqeYGmD3nP6
31. avgust 2025 ob 20h, Krompirjeva jama, Temnica (Kras)

“Beyond Zero: 1914-1918” je projekt srbsko – ameriške skladateljice Aleksandre Vrebalov in ameriškega filmskega režiserja Billa Morrisona iz leta 2014 – univerzalna umetniška refleksija, ki presega čas. Glasbeno-filmski projekt, pri katerem je režiser iz arhivskih posnetkov prve svetovne vojne, sestavil presunljiv film, Aleksandra Vrebalov pa je v ta namen komponirala glasbo za godalni kvartet. Skladateljica je v kompozicijo pa vtkala pomembne glasbene elemente tistega časa, z nedvoumnim sporočilom “Nič več vojn”!
Za projekt “Umetnost proti puški” je k sodelovanju povabila avstrijski godalni kvartet Acies Quartett, ki bo tokrat poskrbel za glasbeno interpretacijo v živo.
🎻🎤 📽️ Umetniška zasedba:
Aleksandra Vrebalov – skladateljica (ZDA/Srb)
Bill Morrison – režiser (ZDA)
Acies Quartet – godalni kvartet (Aut)
Zbor manastira Kovilj (Srb)
Incredible Bob (Srb) – svetlobni efekti
Več o projektu: https://www.go2025.eu/sl/projekte/umetnost-proti-puski
Sodelujoče organizacije in projekti: To je tretji dogodek projekta Umetnost proti puški, ki ga organizira Zveza Mink Tolmin v okviru GO! 2025 tokrat v sodelovanju z Avstrijskim kulturnim forumom v Ljubljani, Kinoateljejem, s Fundacijo Poti miru, EZTS GO, ZRC SAZU, PromoTurismo FVG, Občino Miren-Kostanjevica in združenjem èStoria znotraj projekta »Beyond Walk of Peace: from Crossborder Historical Research and Cultural Heritage to European Trail and Stories« (BeWoP), ki ga sofinancira Program Interreg Italija-Slovenija ter sedaj že tradicionalni čezmejni dogodek Zvoki miru/ I suoni della pace / the sounds of peace v izvedbi partnerstva Associazione Progetto Musica, Promo Turismo FVG, Proloco Fogliano-Redipuglia, Kulturni dom Nova Gorica, Javni zavod Miren Kras in Fundacija Pot miru.

🇮🇹 – 31 agosto 2025 alle ore 20:00, Krompirjeva jama, Temnica (Carso)
👉Dogodek je brezplačen, obvezna prijava na/L’evento è gratuito, iscrizione obbligatoria a/The event is free, registration is required at: https://forms.gle/JwczDTJqeYGmD3nP6
“Beyond Zero: 1914–1918” è un progetto della compositrice serbo-americana Aleksandra Vrebalov e del regista americano Bill Morrison, realizzato nel 2014 – una riflessione artistica universale che trascende il tempo. Si tratta di un progetto musicale e cinematografico in cui il regista ha composto un film toccante a partire da filmati d’archivio della Prima guerra mondiale, mentre Aleksandra Vrebalov ha composto una partitura per quartetto d’archi. La compositrice ha intrecciato nella musica elementi sonori dell’epoca con un messaggio inequivocabile: “Mai più guerre!”

Per il progetto “Arte contro il fucile”, la compositrice ha invitato a collaborare il quartetto d’archi austriaco Acies Quartett, che interpreterà dal vivo la composizione.

🎻🎤 📽️ Artisti:
Aleksandra Vrebalov – compositrice (USA/SRB)
Bill Morrison – regista (USA)
Acies Quartett – quartetto d’archi (AUT)
Coro del Monastero di Kovilj (SRB)
Incredible Bob (SRB) – effetti di luce
Maggiori informazioni sul progetto: https://www.go2025.eu/sl/projekte/umetnost-proti-puski

Organizzatori e partner del progetto:
Questo è il terzo evento del progetto “Arte contro il fucile”, organizzato da Zveza Mink Tolmin nell’ambito di GO! 2025, in collaborazione con il Forum culturale austriaco di Lubiana, Kinoatelje, Fondazione Vie della Pace, EZTS GO, ZRC SAZU, PromoTurismo FVG, il Comune di Miren-Kostanjevica e l’associazione èStoria, all’interno del progetto “Beyond Walk of Peace: from Crossborder Historical Research and Cultural Heritage to European Trail and Stories” (BeWoP), cofinanziato dal Programma Interreg Italia–Slovenia, e ora il tradizionale evento transfrontaliero Suoni della pace / I suoni della pace / The sounds of peace, realizzato grazie alla collaborazione tra Associazione Progetto Musica, Promo Turismo FVG, Pro Loco Fogliano-Redipuglia, Kulturni dom Nova Gorica, Javni zavod Miren Kras e la Fondazione Pot miru

🇪🇺-August 31, 2025 at 8:00 PM, Krompirjeva jama, Temnica (Karst)
“Beyond Zero: 1914–1918” is a project by Serbian-American composer Aleksandra Vrebalov and American filmmaker Bill Morrison, created in 2014 – a universal artistic reflection that transcends time. This music-film collaboration features a moving film constructed from archival footage of World War I by Morrison, accompanied by an original string quartet composition by Vrebalov. The composer weaves into the music key sonic elements from the era, carrying a clear message: “No more wars!”
For the project “Art Against the Gun”, Vrebalov invited the Austrian string ensemble Acies Quartett, who will perform the music live.
🎻🎤 📽️ Artistic ensemble:
• Aleksandra Vrebalov – composer (USA/SRB)
• Bill Morrison – filmmaker (USA)
• Acies Quartett – string quartet (AUT)
• Choir of the Kovilj Monastery (SRB)
• Incredible Bob (SRB) – lighting effects
More about the project: https://www.go2025.eu/sl/projekte/umetnost-proti-puski
Participating organizations and projects:
This is the third event of the “Art Against the Gun” initiative, organized by Zveza Mink Tolmin as part of GO! 2025, in collaboration with the Austrian Cultural Forum in Ljubljana, Kinoatelje, the Walk of Peace Foundation, EGTC GO, ZRC SAZU, PromoTurismo FVG, the Municipality of Miren-Kostanjevica, and the association èStoria, as part of the project “Beyond Walk of Peace: from Crossborder Historical Research and Cultural Heritage to European Trail and Stories” (BeWoP), co-funded by the Interreg Italy–Slovenia Program, and included in now the traditional cross-border event Sounds of Peace / I suoni della pace / The sounds of peace, organized through the partnership of Associazione Progetto Musica, Promo Turismo FVG, Proloco Fogliano-Redipuglia, Kulturni dom Nova Gorica, Javni zavod Miren Kras, and the Pot miru Foundation.

Slovo Javorovo – Umetnost proti puški GO! 2025, glasbeno scenski dogodek

by #vednoaktualno | Avg 20, 2025

🇸🇮 / 👇 🇮🇹, 🇪🇺
👉SLOVO JAVOROVO! – Umetnost proti puški
Dogodek je brezplačen, obvezna prijava na/L’evento è gratuito, iscrizione obbligatoria a/The event is free, registration is required at: https://forms.gle/k4abtmCdG8eZ9mmP6
V primeru dežja dogodek bo prestavljen na soboto 23. avgust ali nedeljo, 24. avgust. Informacije o morebitnih spremembah boste prejeli najkasneje 21. avgusta.
🎻🎤🎶Umetniška zasedba – “Slovo Javorovo”
– Svetlana Spajić, umetniška vodja, vokal
– Ljoba Jenče, vokal
– Ana Kravanja, vokal, violina, ribab, obročni boben
– Tijana Stanković, vokal, violina
– Karin Krivec, vokal
– Irena Kovačević, vokal
– Jani Kutin, vokal
– Oktet Simon Gregorčič, vokali
Incredible Bob – svetlobni efekti

Umetnost proti puški (https://www.go2025.eu/sl/projekte/umetnost-proti-puski) je intermedijski glasbeno-scenski projekt, ki skozi tri različne umetniške interpretacije na zgodovinskih prizoriščih obeležuje sledi prve svetovne vojne na Goriškem. Vsak dogodek se odvije na krajih z močnim spominskim nabojem in ponuja sodoben umetniški premislek o nesmislu vojn, pa tudi o ljubezni, življenju in zgodovinskem spominu. Nosilni partner projekta je Zveza Mink Tolmin v okviru uradnega programa GO! 2025 – Evropska prestolnica kulture Nova Gorica–Gorica, v sodelovanju s številnimi partnerji s področja kulture in kulturne dediščine.

Glasbeno – scenski dogodek (pri Spominski cerkvici Sv. Duha Javorca), “Slovo Javorovo” (v slovenščini: Slovo javorovo, v srbščini: Beseda javorja), je pesniška kantata, ki jo je ustvarila Svetlana Spajić v sodelovanju z uglednimi slovenskimi umetniki Ljobo Jenče, Ano Kravanja, Janijem Kutinom, Oktetom Simona Gregorčiča, Ireno Kovačević in vzhajajočo mlado pevsko zvezdo Karin Krivec. Starodavna slovanska beseda slovo iz naslova nosi več pomenov – nanaša se na pridigo, pripovedovanje, povezuje se s cerkvijo Svetega Duha v Javorci, z Logosem, pa tudi z ikonično naravo ljudske pesmi same.

Pesmi iz različnih slovenskih pokrajin, preroška besedila Simona Gregorčiča, baladne pripovedi vojakov iz časa Velike vojne in sodobna poezija – vse večinoma izvedeno a cappella – se prepletajo in zlivajo v transgeneracijsko preteklost, da bi počastili padle vojake soške fronte in ustvarjalca spominske cerkve, Remigiusa Geylinga. Tako kot so bila njihova imena vklesana v stene cerkvice Javorca – skupaj s fresko angela, podobe njegove žene – v upanju, da bodo za vedno ohranjena v spominu, prav tako ljudska pesem vedno teži k temu, da dogodke in ljudi zgodovine vriše v Večnost.
Na dan 22. avgusta se bodo izvajalci in občinstvo zbrali v Javorci; tako se bo fizična resničnost srečala s transcendentno razsežnostjo ljudske pesmi, v kateri je javor od nekdaj predstavljal pogrebni dvorec padlega vojaka in simbol njegovega novega večnega doma.

Organizacija dogodka poteka s pomočjo Občino Tolmin in Zavoda za turizem Dolina Soče.

🇮🇹👉 SLOVO JAVOROVO! – L’arte contro il fucile
L’evento è gratuito, iscrizione obbligatoria a: https://forms.gle/k4abtmCdG8eZ9mmP6
In caso di pioggia, l’evento sarà posticipato a sabato 23 agosto oppure a domenica 24 agosto.
Le informazioni su eventuali cambiamenti verranno comunicate entro e non oltre il 21 agosto.
🎻🎤🎶 Ensemble artistico – “Slovo Javorovo”
Svetlana Spajić, direttrice artistica, voce
Ljoba Jenče, voce
Ana Kravanja, voce, violino, ribab, tamburo a cornice
Tijana Stanković, voce, violino
Karin Krivec, voce
Irena Kovačević, voce
Jani Kutin, voce,
Ottetto Simon Gregorčič, voci
Incredible Bob – effetti di luce

L’arte contro il fucile (https://www.go2025.eu/it/progetti/arte-contro-il-fucile) è un progetto intermediale, musicale e scenico che attraverso tre diverse interpretazioni artistiche in luoghi storici commemora le tracce della Prima guerra mondiale nel Goriziano. Ogni evento si svolge in luoghi con un forte valore memoriale e offre una riflessione artistica contemporanea sull’assurdità delle guerre, ma anche sull’amore, la vita e la memoria storica. Partner principale e produttore del progetto è l’Associazione Mink Tolmino, nell’ambito del programma ufficiale GO! 2025 – Capitale Europea della Cultura Nova Gorica–Gorizia, in collaborazione con numerosi partner del settore culturale e del patrimonio.

Lo spettacolo musicale e scenico (presso la Chiesetta commemorativa dello Spirito Santo a Javorca), “Slovo Javorovo” (in sloveno: Slovo javorovo, in serbo: Beseda javorja), è una cantata poetica creata da Svetlana Spajić in collaborazione con i rinomati artisti sloveni Ljoba Jenče, Ana Kravanja, Jani Kutin, l’Ottetto Simon Gregorčič, Irena Kovačević e la giovane stella emergente Karin Krivec. L’antica parola slava slovo nel titolo porta con sé diversi significati – si riferisce alla predica, al racconto, si collega alla chiesa dello Spirito Santo a Javorca, al Logos, e all’iconica natura stessa del canto popolare.

Canti provenienti da diverse regioni slovene, testi profetici di Simon Gregorčič, ballate di soldati del tempo della Grande Guerra e poesia contemporanea – eseguiti prevalentemente a cappella – si intrecciano in una memoria transgenerazionale, per onorare i caduti del fronte dell’Isonzo e il creatore della chiesa commemorativa, Remigius Geyling. Come i loro nomi sono incisi sulle pareti della chiesa di Javorca – accanto all’affresco di un angelo, immagine di sua moglie – nella speranza di essere custoditi per sempre nella memoria, così anche il canto popolare tende a inscrivere eventi e persone della storia nell’Eternità.

Il 22 agosto esecutori e pubblico si riuniranno a Javorca: così la realtà fisica incontrerà la dimensione trascendente del canto popolare, in cui l’acero ha da sempre rappresentato il baldacchino funebre del soldato caduto e il simbolo della sua nuova dimora eterna.

L’organizzazione dell’evento si svolge con il supporto del Comune di Tolmino e dell’Ente per il Turismo della Valle dell’Isonzo.

🇪🇺👉 SLOVO JAVOROVO! – Art Against the Rifle
The event is free, registration is required at: https://forms.gle/k4abtmCdG8eZ9mmP6
In case of rain, the event will be postponed to Saturday, 23 August, or Sunday, 24 August.
Information about any changes will be provided no later than 21 August.
🎻🎤🎶 Artistic Ensemble – “Slovo Javorovo”
Svetlana Spajić, artistic director, vocals
Ljoba Jenče, vocals
Ana Kravanja, vocals, violin, ribab, frame drum
Tijana Golubović, vocals, violin
Karin Krivec, vocals
Irena Kovačević, vocals
Jani Kutin, vocals
Simon Gregorčič Octet, vocals
Incredible Bob – light effects

Art Against the Rifle (https://www.go2025.eu/en/projects/art-against-the-rifle) is an intermedia music and stage project that, through three different artistic interpretations at historic sites, commemorates the traces of the First World War in the Goriška region. Each event takes place at locations with strong memorial significance and offers a contemporary artistic reflection on the futility of wars, but also on love, life, and historical memory. The lead partner and producer of the project is the Mink Association Tolmin, as part of the official programme of GO! 2025 – European Capital of Culture Nova Gorica–Gorizia, in cooperation with numerous partners in the fields of culture and heritage.

The music and stage performance (at the Memorial Church of the Holy Spirit in Javorca), “Slovo Javorovo” (in Slovenian: Slovo javorovo, in Serbian: Beseda javorja), is a poetic cantata created by Svetlana Spajić in collaboration with renowned Slovenian artists Ljoba Jenče, Ana Kravanja, Jani Kutin, the Simon Gregorčič Octet, Irena Kovačević, and rising young vocal star Karin Krivec. The ancient Slavic word slovo in the title carries multiple meanings – referring to preaching, storytelling, connecting with the Church of the Holy Spirit in Javorca, with the Logos, and with the iconic essence of folk song itself.
Songs from various Slovenian regions, the prophetic texts of Simon Gregorčič, balladic tales of soldiers from the Great War, and contemporary poetry – mostly performed a cappella – intertwine into a transgenerational memory to honour the fallen soldiers of the Isonzo Front and the creator of the memorial church, Remigius Geyling. Just as their names were carved into the walls of the Javorca church – alongside a fresco of an angel, the image of his wife – in the hope of being preserved forever in memory, so too does folk song always strive to inscribe the events and people of history into Eternity.
On 22 August, performers and audience will gather in Javorca; thus, physical reality will meet the transcendent dimension of folk song, in which the maple tree has always represented the funeral canopy of the fallen soldier and the symbol of his new eternal home.
The organization of the event is carried out with the support of the Municipality of Tolmin and the Soča Valley Tourism Board.