Beyond Zero 1914-1918 – Umetnost proti puški GO! 2025 /Zvoki miru

🇸🇮 / 👇 🇮🇹, 🇪🇺
👉Dogodek je brezplačen, obvezna prijava na/L’evento è gratuito, iscrizione obbligatoria a/The event is free, registration is required at: https://forms.gle/JwczDTJqeYGmD3nP6
31. avgust 2025 ob 20h, Krompirjeva jama, Temnica (Kras)

“Beyond Zero: 1914-1918” je projekt srbsko – ameriške skladateljice Aleksandre Vrebalov in ameriškega filmskega režiserja Billa Morrisona iz leta 2014 – univerzalna umetniška refleksija, ki presega čas. Glasbeno-filmski projekt, pri katerem je režiser iz arhivskih posnetkov prve svetovne vojne, sestavil presunljiv film, Aleksandra Vrebalov pa je v ta namen komponirala glasbo za godalni kvartet. Skladateljica je v kompozicijo pa vtkala pomembne glasbene elemente tistega časa, z nedvoumnim sporočilom “Nič več vojn”!
Za projekt “Umetnost proti puški” je k sodelovanju povabila avstrijski godalni kvartet Acies Quartett, ki bo tokrat poskrbel za glasbeno interpretacijo v živo.
🎻🎤 📽️ Umetniška zasedba:
Aleksandra Vrebalov – skladateljica (ZDA/Srb)
Bill Morrison – režiser (ZDA)
Acies Quartet – godalni kvartet (Aut)
Zbor manastira Kovilj (Srb)
Incredible Bob (Srb) – svetlobni efekti
Več o projektu: https://www.go2025.eu/sl/projekte/umetnost-proti-puski
Sodelujoče organizacije in projekti: To je tretji dogodek projekta Umetnost proti puški, ki ga organizira Zveza Mink Tolmin v okviru GO! 2025 tokrat v sodelovanju z Avstrijskim kulturnim forumom v Ljubljani, Kinoateljejem, s Fundacijo Poti miru, EZTS GO, ZRC SAZU, PromoTurismo FVG, Občino Miren-Kostanjevica in združenjem èStoria znotraj projekta »Beyond Walk of Peace: from Crossborder Historical Research and Cultural Heritage to European Trail and Stories« (BeWoP), ki ga sofinancira Program Interreg Italija-Slovenija ter sedaj že tradicionalni čezmejni dogodek Zvoki miru/ I suoni della pace / the sounds of peace v izvedbi partnerstva Associazione Progetto Musica, Promo Turismo FVG, Proloco Fogliano-Redipuglia, Kulturni dom Nova Gorica, Javni zavod Miren Kras in Fundacija Pot miru.

🇮🇹 – 31 agosto 2025 alle ore 20:00, Krompirjeva jama, Temnica (Carso)
👉Dogodek je brezplačen, obvezna prijava na/L’evento è gratuito, iscrizione obbligatoria a/The event is free, registration is required at: https://forms.gle/JwczDTJqeYGmD3nP6
“Beyond Zero: 1914–1918” è un progetto della compositrice serbo-americana Aleksandra Vrebalov e del regista americano Bill Morrison, realizzato nel 2014 – una riflessione artistica universale che trascende il tempo. Si tratta di un progetto musicale e cinematografico in cui il regista ha composto un film toccante a partire da filmati d’archivio della Prima guerra mondiale, mentre Aleksandra Vrebalov ha composto una partitura per quartetto d’archi. La compositrice ha intrecciato nella musica elementi sonori dell’epoca con un messaggio inequivocabile: “Mai più guerre!”

Per il progetto “Arte contro il fucile”, la compositrice ha invitato a collaborare il quartetto d’archi austriaco Acies Quartett, che interpreterà dal vivo la composizione.

🎻🎤 📽️ Artisti:
Aleksandra Vrebalov – compositrice (USA/SRB)
Bill Morrison – regista (USA)
Acies Quartett – quartetto d’archi (AUT)
Coro del Monastero di Kovilj (SRB)
Incredible Bob (SRB) – effetti di luce
Maggiori informazioni sul progetto: https://www.go2025.eu/sl/projekte/umetnost-proti-puski

Organizzatori e partner del progetto:
Questo è il terzo evento del progetto “Arte contro il fucile”, organizzato da Zveza Mink Tolmin nell’ambito di GO! 2025, in collaborazione con il Forum culturale austriaco di Lubiana, Kinoatelje, Fondazione Vie della Pace, EZTS GO, ZRC SAZU, PromoTurismo FVG, il Comune di Miren-Kostanjevica e l’associazione èStoria, all’interno del progetto “Beyond Walk of Peace: from Crossborder Historical Research and Cultural Heritage to European Trail and Stories” (BeWoP), cofinanziato dal Programma Interreg Italia–Slovenia, e ora il tradizionale evento transfrontaliero Suoni della pace / I suoni della pace / The sounds of peace, realizzato grazie alla collaborazione tra Associazione Progetto Musica, Promo Turismo FVG, Pro Loco Fogliano-Redipuglia, Kulturni dom Nova Gorica, Javni zavod Miren Kras e la Fondazione Pot miru

🇪🇺-August 31, 2025 at 8:00 PM, Krompirjeva jama, Temnica (Karst)
“Beyond Zero: 1914–1918” is a project by Serbian-American composer Aleksandra Vrebalov and American filmmaker Bill Morrison, created in 2014 – a universal artistic reflection that transcends time. This music-film collaboration features a moving film constructed from archival footage of World War I by Morrison, accompanied by an original string quartet composition by Vrebalov. The composer weaves into the music key sonic elements from the era, carrying a clear message: “No more wars!”
For the project “Art Against the Gun”, Vrebalov invited the Austrian string ensemble Acies Quartett, who will perform the music live.
🎻🎤 📽️ Artistic ensemble:
• Aleksandra Vrebalov – composer (USA/SRB)
• Bill Morrison – filmmaker (USA)
• Acies Quartett – string quartet (AUT)
• Choir of the Kovilj Monastery (SRB)
• Incredible Bob (SRB) – lighting effects
More about the project: https://www.go2025.eu/sl/projekte/umetnost-proti-puski
Participating organizations and projects:
This is the third event of the “Art Against the Gun” initiative, organized by Zveza Mink Tolmin as part of GO! 2025, in collaboration with the Austrian Cultural Forum in Ljubljana, Kinoatelje, the Walk of Peace Foundation, EGTC GO, ZRC SAZU, PromoTurismo FVG, the Municipality of Miren-Kostanjevica, and the association èStoria, as part of the project “Beyond Walk of Peace: from Crossborder Historical Research and Cultural Heritage to European Trail and Stories” (BeWoP), co-funded by the Interreg Italy–Slovenia Program, and included in now the traditional cross-border event Sounds of Peace / I suoni della pace / The sounds of peace, organized through the partnership of Associazione Progetto Musica, Promo Turismo FVG, Proloco Fogliano-Redipuglia, Kulturni dom Nova Gorica, Javni zavod Miren Kras, and the Pot miru Foundation.