by #vednoaktualno | Maj 2, 2026
Obalne galerije Piran, Društvo DPZN, Teater Delak, Kuća ekstremnog muzičkog kazališta in Avditorij Portorož Portorose vas vabimo na večmedijsko predstavo TRIKOTNIK MARKA BRECLJA (Rotulus Homo Pendulum).
Lokacija: Lesena dvorana, Monfort, Portorož.
BREZPLAČEN VSTOP S KARTO
• Premiera: sobota, 9. 5. 2026, ob 20.00, prevzem brezplačnih vstopnic: na povezavi, na blagajni Avditorija Portorož – Portorose v času uradnih ur ali na prodajnih mestih entrio.
• Ponovitev: nedelja, 10. 5. 2026, ob 20.00, prevzem brezplačnih vstopnic: na povezavi ali na blagajni Avditorija Portorož – Portorose v času uradnih ur ali na prodajnih mestih entrio.
Predstava – dogodek je avtorsko delo skupine, ki jo sestavljajo Zlatko Burić Kićo, Damir Bartol Indoš, Tanja Vrvilo in Dragana Milutinović, v dialogu s kozmo-kinetično dinamiko Dragana Živadinova in Aljoše Živadinov Zupančiča.
Predstava aktualizira učinke in modalnost emancipatornega delovanja, izhajajočega iz gledaliških praks neoavantgardne skupine Kugla glumište, v sodelovanju z gledališkimi, vizualnimi in glasbenimi umetniki, podobne umetniške občutljivosti, kot jo je imel Marko Brecelj. Ekstremna glasbeno-gledališka predstava TRIKOTNIK MARKA BRECLJA (Rotulus Homo Pendulum) deluje na področju estetike javnega in zasebnega spomina kot našega skupnega dobrega. Za izhodišče jemlje umetniško delo Marka Breclja – pesnika, performerja, glasbenika in aktivista!
Partnerji projekta: Občina Piran, Avditorij Portorož, Ministrstvo za Kulturo Republike Slovenije, Ustanova Pohorski bataljon, Mesto Zagreb, Ministrstvo za kulturo Republike Hrvaške, Zaklada Kultura nova, Jazz Denmark.
Več informacij o dogodku: https://www.obalne-galerije.si/trikotnik-marka-breclja-rotulus-homo-pendulum/
—-
Gallerie Costiere Pirano, l’Associazione DPZN, il Teatro Delak, la Kuća ekstremnog muzičkog kazališta e l’Avditorij Portorož – Portorose vi invitano allo spettacolo multimediale Triangolo di MARKO BRECLJ (Rotulus Homo Pendulum).
Luogo: Sala lignea, Monfort, Portorose.
INGRESSO GRATUITO CON BIGLIETTO
• Prima: sabato 9 maggio 2026 alle ore 20.00, ritiro dei biglietti gratuiti: tramite il link, presso la biglietteria dell’Avditorij Portorož – Portorose durante l’orario di apertura oppure nei punti vendita Entrio.
• Replica: domenica 10 maggio 2026 alle ore 20.00, ritiro dei biglietti gratuiti: tramite il link oppure presso la biglietteria dell’Avditorij Portorož – Portorose durante l’orario di apertura oppure nei punti vendita Entrio.
Lo spettacolo–evento è un’opera autoriale del collettivo composto da Zlatko Burić Kićo, Damir Bartol Indoš, Tanja Vrvilo e Dragana Milutinović, in dialogo con la dinamica cosmo-cinetica di Dragan Živadinov e Aljoša Živadinov Zupančič.
Lo spettacolo attualizza gli effetti e le modalità dell’azione emancipatoria che trae origine dalle pratiche teatrali del gruppo neoavanguardista Kugla glumište, in collaborazione con artisti teatrali, visivi e musicali di sensibilità affine a quella di Marko Brecelj. Lo spettacolo musicale-teatrale estremo TRIANGOLO DI MARKO BRECLJ (Rotulus Homo Pendulum) opera nel campo dell’estetica della memoria pubblica e privata come bene comune. Prende come punto di partenza l’opera artistica di Marko Brecelj – poeta, performer, musicista e attivista.
Partner del progetto: Comune di Pirano, Avditorij Portorož Portorose, Ministero della Cultura della Repubblica di Slovenia, Fondazione Pohorski bataljon, Città di Zagabria, Ministero della Cultura della Repubblica di Croazia, Fondazione Kultura nova, Jazz Denmark.
Maggiori informazioni sull’evento:
TRIANGOLO DI MARKO BRECELJ (Rotulus Homo Pendulum)
by #vednoaktualno | Apr 29, 2026
26. 5. 2026 ob 19.00 / DobraVaga
10. OBLETNICA GALERIJE DOBRAVAGA: 20X6 – zanke in pasti
skupinska razstava
do 4. 7. 2026
Deseta obletnica galerije DobraVaga sovpada s kolektivnim reflektiranjem preteklega desetletja, ki se v obliki poplave memov in drugih arhivskih podob iz leta 2016 že nekaj časa odvija v virtualnem prostoru. Izbor umetnic in umetnikov zaznamuje zankanje med gotovimi in spekulativnimi točkami v času. Odraža se v sočasnem trčenju in plastenju virtualnega in materialnega prostora. Z željo opredelitve lastne pozicije v danem trenutku izbrani umetniki prevprašujejo razsežnosti telesnega, posegajo po tehnoloških razširitvah ali se zatekajo k prerokovanju prihodnosti, da bi lahko osmislili slutnje o tem, kar prihaja.
Z razstavo 20X6 – zanke in pasti smo na sledi razpadu enotne realnosti, degradaciji okolja in pritiskom na telo, ki slednje silijo v fragmentacijo. Posameznikova zaznava se spaja s tokom generiranih virtualnih podob in vzdržuje njegov živčni sistem v stanju pretirane stimuliranosti. V toku akutne sedanjosti posameznik_ca kljub vsemu poskuša simultano ali neprestano izmenjujoče reflektirati, kar se je že odvilo, in načrtovati svoj naslednji korak. To počne z meme analizo družbenega stanja, preučevanjem pozicije svojega ‘naravnega’ telesa v odnosu do urbanega prostora ali z asemblažem telesa s tehnologijo. Zato se zdi, da se vse te operacije odvijajo hkrati, neomadeževano izhodišče v prostoru in času pa izginja, kakor tudi linearni narativ in točka zanesljivega in objektivnega. Tako v ospredje diskurzov prihajajo spekulacije na različnih nivojih.
Za trenutek dlje se posvetimo kitajskemu horoskopu (trenutno smo v letu konja) in poskusimo v tem simbolu najti pomen, humorno gesto, prijeten estetski označevalec ali uteho, z intelektualno distanco spremljamo padanje in rast delnic ter kriptovalut, na skrivaj vplačujemo loto, vzpostavljamo zase paralelno realnost v Simsih. Z letošnjo obletnično razstavo smo na sledi zankam, ki jih je mogoče razbrati iz plasti na videz estetsko nasprotujočih si podob in predvsem iz njihovih premletih derivatov. Preteklost reflektiramo skozi naslavljanje travme, ne predajamo se nostalgiji, z naivnostjo pa ravnamo nadvse preudarno.
Umetnice_ki: esh, Tara Kek, Neo Nor, Janez Škrlec, Vita Tušek
Kuratorska ekipa: Lucija Klauž, Špela Pečjak, Olja Simčič Jerele
PROGRAM:
petek, 22. 5. 2026 @ DobraVaga / 17.00
Igra, zini in popoldanski počitek / predstavitev družabne igre Mateja Malija, ki je del majske razstave Najbolj spočita oseba na svetu v Zine Vitrine, in sproščeno listanje zinov v Zine čitalnici, v sklopu Ljubljana Art Weekend
torek, 26. 5. 2026 @ DobraVaga / 20.00
Come and See / performans umetnice esh v sklopu otvoritve skupinske razstave 20X6 – zanke in pasti
torek, 26. 5. 2026 @ DobraVaga / 19.00
20X6 – zanke in pasti / otvoritev skupinske razstave ob 10. obletnici galerije DobraVaga
četrtek, 11. 6. 2026 @ DobraVaga / 15.00–18.00
Zgradimo spomin / zine fotografska delavnica z Lucijo Rosc v sklopu razstave 20X6 – zanke in pasti
torek, 17. 6. 2026 @ DobraVaga / 17.00
Ubijmo 2016 / Predavanje raziskovalke Lee Sande o rekurzivni naravi kulture, spletnemu oblikovanju okusa in algoritmičnem kuriranju realnosti.
sreda, 24. 6. 2026 @ DobraVaga / 16.30
Tudi bralni krožek x DobraVaga / bralni krožek in pogovor o pofiktivljanju preteklosti in nostalgiji v sklopu razstave 20X6 – zanke in pasti
Vstop prost.
26. 5.–4. 7. 2026
Organizacija: DobraVaga / Kino Šiška.
___________
26. 5. 2026 at 19.00 / DobraVaga
10 YEARS OF THE DOBRAVAGA GALLERY: 20X6 – Loops and Pitfalls
group exhibition
until 4. 7. 2026
The tenth anniversary of the DobraVaga Gallery coincides with a collective reflection on the past decade, which has been unfolding in the virtual space for some time now in the form of a flood of memes and other archival images from 2016. The selection of artists is characterised by loops between fixed and speculative points in time, reflected in the simultaneous collision and layering of virtual and material spaces. With a desire to define their own position in a given moment, the selected artists question the dimensions of the corporeal, reach for technological extensions, or resort to prophesying the future in order to make sense of premonitions about what is to come.
With the exhibition 20X6 – Loops and Pitfalls, we’re on the trail of the collapse of a unified reality, environmental degradation, and pressures on the body that force the latter into fragmentation. An individual’s perception merges with the flow of generated virtual images, keeping their nervous system in a state of overstimulation. In the flow of the acute present, the individual nevertheless attempts to simultaneously or constantly interchangeably reflect on what has already unfolded and plan their next step. They do this through meme analysis of the social state, examining the position of their ‘natural’ body in relation to urban space, or through the assemblage of the body with technology. Therefore, it seems that all these operations take place simultaneously, and the untainted starting point in space and time is disappearing, as are the linear narrative and the point of the reliable and objective. Thus, speculations at various levels come to the fore of discourses.
For a moment longer, let us focus on the Chinese zodiac (currently we’re in the Year of the Horse) and try to find meaning, a humorous gesture, a pleasant aesthetic signifier, or solace in this symbol; with intellectual distance, we monitor the fall and rise of stocks and cryptocurrencies, secretly play the lottery, establish a parallel reality for ourselves in The Sims. With this year’s anniversary exhibition, we’re on the trail of loops that can be discerned from layers of seemingly aesthetically contradictory images and, above all, from their churned-out derivatives. We reflect on the past by addressing trauma; we do not surrender to nostalgia, and we treat naivety with the utmost prudence.
Artists: esh, Tara Kek, Neo Nor, Janez Škrlec, Vita Tušek
Curators: Lucija Klauž, Špela Pečjak, Olja Simčič Jerele
PROGRAMME:
Friday, 22 May 2026 @ DobraVaga / 17.00
Play, zines, and afternoon rest / presentation of Matej Mali’s board game part of the May Zine Vitrine exhibition The Most Rested Person in the World, and relaxed zine browsing in the Zine Reading Room as part of Ljubljana Art Weekend
Tuseday, 26 May 2026 @ DobraVaga / 20.00
Come and See / performance by artist esh as part of the opening of the 20X6 – Loops and Pitfalls group exhibition
Tuseday, 26 May 2026 @ DobraVaga / 19.00
20X6 – Loops and Pitfalls / opening of the group exhibition at the 10th anniversary of the DobraVagaGallery
Thursday, 11 June 2026 @ DobraVaga / 15.00–18.00
Let’s Build Memory / zine photography workshop with Lucija Rosc as part of the 20X6 – Loops and Pitfalls exhibition
Tuesday, 17 June 2026 @ DobraVaga / 17.00
Let’s Kill 2016 / A lecture by researcher Lea Sande on the recursive nature of culture, the online shaping of taste, and the algorithmic curation of reality.
Wednesday, 24 June 2026 @ DobraVaga / 16.30
Tudi Book Club x DobraVaga / book club and discussion on the fictionalisation of the past and nostalgia, as part of the 20X6 – Loops and Pitfalls exhibition
Free admission.
26. 5.–4. 7. 2026
Organisation: DobraVaga / Kino Šiška.
by #vednoaktualno | Apr 24, 2026
🆓 Vsako prvo nedeljo v mesecu si lahko stalno zbirko in stalno razstavo del Zorana Mušiča ogledate brezplačno. Izposodite si avdiovodnik in prisluhnite zanimivostim o umetninah in umetnikih ter si razstavo oglejte v lastnem ritmu.
––
Ob 11. uri vas vabimo še na brezplačno javno vodstvo. Število mest je omejeno, prijavite se na povezavi:
https://www.ng-slo.si/si/dogodki/brezplacno-javno-vodstvo-po-stalni-zbirki?id=6531
––
Od 10.00 do 13.00 organiziramo brezplačno delavnico in varstvo za otroke. Predhodne prijave niso potrebne, pridružite se nam kadarkoli v času trajanja delavnice.
by #vednoaktualno | Apr 19, 2026
Tokrat nam bo svoj izbor umetnin predstavil Silvester Gaberšček, etnolog in sociolog, ki je dolga leta kot strokovnjak za dediščine usmerjal in pomagal ohranjati slovensko dediščino v zamejstvu, v Beneški Sloveniji, na Goriškem in Tržaškem, pri svojem delu pa je veliko pozornost posvečal dolini Soče z obrobjem in spodbujal razvoj muzejev, zlasti Tolminskega. Popeljal nas bo po novi razstavi Tone Kralj (1900-1975) Vizionarski mistik.
S ciklom vodstev Kustos / Kustosinja za en dan Narodna galerija odpira vrata drugačnim pogledom, povezuje različna znanja in zvrsti umetnosti, odkriva zgodbe za umetninami, pri vsem tem pa je najpomembnejši osebni pečat, ki ga na vodstvu z obiskovalci v prijetnem vzdušju deli izbrana znana osebnost.
—–
Število mest je omejeno, prijavite se na povezavi:
https://www.ng-slo.si/si/dogodki/javno-vodstvo-vodi-kustos-za-en-dan-silvester-gaberscek?id=6558
—–
Vstopnina: 8 EUR, Prijatelji Narodne galerije brezplačno
Informacije:
T: 01 24 15 418 (blagajna)
E: [email protected]
by #vednoaktualno | Apr 19, 2026
𝐍𝐚𝐥 𝐊𝐨𝐜𝐣𝐚𝐧: 𝐓𝐡𝐞 𝐁𝐥𝐮𝐞 𝐁𝐮𝐭𝐭𝐞𝐫𝐟𝐥𝐲
24. 3.–19. 4. 2026
Desni atrij ljubljanske Mestne hiše
📌𝐎𝐝𝐩𝐫𝐭𝐣𝐞 𝐫𝐚𝐳𝐬𝐭𝐚𝐯𝐞: 𝐭𝐨𝐫𝐞𝐤, 𝟐𝟒. 𝟑. 𝟐𝟎𝟐𝟔, 𝐨𝐛 𝟏𝟖. 𝐮𝐫𝐢
🎨Vodstvo in zin delavnica: torek, 31. 3. 2026, ob 17. uri. V sodelovanju z Legebitro.
The Blue Butterfly je fotografski projekt Nala Kocjana, ki je nastal oktobra 2023. Raziskuje izkušnje trans moških po opravljeni zgornji operaciji. Projekt združuje studijske portrete, polaroide in sekvenci črno-belega analognega filma, ki obiskovalcem dajejo vpogled v zgodbe, identiteto in telo subjektov. Studijski portreti poudarjajo samozavest in prisotnost trans moških v svetu, polaroidi prikazujejo intimne trenutke v zasebnih prostorih, sekvenci pa simbolizirata prehod in osvoboditev. Leta 2024 je v sodelovanju z društvom DIH nastal zin, ki povezuje vizualni material z dodanimi intervjuji in citati z družbenim in kulturnim kontekstom. Nal Kocjan skozi svoje delo raziskuje identiteto in vidnost trans moških.
(Mars Ema Pečkaj)
𝐍𝐚𝐥 𝐊𝐨𝐜𝐣𝐚𝐧 je vizualni umetnik, ki v svojem delu skozi različne fotografske pristope ozavešča o skupnosti LGBTIQ+ in mentalnem zdravju. Njegova praksa združuje studijsko, analogno in digitalno fotografijo ter pogosto izhaja iz osebnih in skupnostnih izkušenj. Projekt The Blue Butterfly je nastal leta 2023 kot predstavitev lastne izkušnje trans moškega, njegova motivacija pa izvira iz njega in njegovih izkušenj ter želje po večji vidnosti njegove skupnosti, njeni samoreprezentaciji ter vpogledu v njeno intimo.
Trenutno zaključuje študij fotografije na Akademiji za likovno umetnost in oblikovanje v Ljubljani, kjer je projekt tudi nastal.
Njegovo delo se giblje med dokumentarnim in režijskim, pri čemer zavestno prepleta estetiko modne fotografije z intimnimi, osebnimi trenutki.
Z uporabo različnih tehnik (od studijskih portretov do analognih sekvenc in polaroidov) gradi večplasten vizualni jezik, ki poudarja prehod, ritual in prostor samoprepoznanja. Avtor vstopa v lastne projekte tudi avtobiografsko, s čimer briše mejo med opazovalcem in subjektom ter odpira prostor za afirmativno, a neidealizirano predstavitev trans izkušenj.
S svojimi projekti si prizadeva povečevati vidnost in razumevanje trans izkušenj ter skozi vizualni jezik fotografije prispevati k širši družbeni ozaveščenosti o tej tematiki.
Foto: Nal Kocjan
Podpornik: Legebitra, Okvir
______________
=EN
𝐍𝐚𝐥 𝐊𝐨𝐜𝐣𝐚𝐧: 𝐓𝐡𝐞 𝐁𝐥𝐮𝐞 𝐁𝐮𝐭𝐭𝐞𝐫𝐟𝐥𝐲
24. 3.–19. 4. 2026
Right Atrium, Ljubljana Town Hall
📌𝐄𝐱𝐡𝐢𝐛𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐩𝐞𝐧𝐢𝐧𝐠: 𝟐𝟒. 𝐌𝐚𝐫𝐜𝐡 𝟐𝟎𝟐𝟔, 𝟔 𝐩𝐦
🎨Guided tour and zine workshop: Tuesday, 31 March 2026, 5 pm. In cooperation with Legebitra.
The Blue Butterfly is a photography project by Nal Kocjan, created in October 2023. It explores the experiences of trans men who have undergone top surgery. Combining studio portraits, Polaroids and sequences of black-and-white analogue film, the project gives visitors insight into the subjects’s stories, identities, and bodies. The studio portraits emphasise the confidence and presence of trans men in the world, the Polaroids capture intimate moments in private spaces, while the sequences symbolise transition and liberation. In 2024, a zine was created in collaboration with the DIH association, integrating the visual material with interviews and quotes that provide a social and cultural context. Through his work, Nal Kocjan explores the identity and visibility of trans men.
(Mars Ema Pečkaj)
𝐍𝐚𝐥 𝐊𝐨𝐜𝐣𝐚𝐧 is a visual artist who employs a variety of photographic techniques in his work to raise awareness of the LGBTIQ+ community and mental health issues. His practice combines studio, analogue, and digital photography, often drawing on personal and community experiences. The Blue Butterfly project was created in 2023 to present his own experience as a trans man. His motivation stems from himself and his own experiences, as well as his desire for greater visibility for his community, its self-representation, and an insight into its intimacy. He is currently completing a photography degree at the Academy of Fine Arts and Design in Ljubljana, where he developed the project.
His work ranges from documentary to directorial, consciously intertwining the aesthetics of fashion photography with intimate, personal moments. Using techniques ranging from studio portraits to analogue sequences and Polaroids, he creates a multi-layered visual language that emphasises transition, ritual, and the space of self-recognition. He also gets autobiographically involved in his own projects, blurring the line between observer and subject and opening up space for an affirmative yet non-idealized portrayal of trans experiences.
Through his projects, he aims to enhance the visibility and understanding of trans experiences and contribute to a broader social understanding of this topic through the visual language of photography.
Photo: Nal Kocjan
Supported by: Legebitra, Okvir
