by #vednoaktualno | Apr 15, 2026
𝐓𝐨𝐦𝐚𝐳̌ 𝐁𝐞𝐫𝐜̌𝐢𝐜̌: 𝐌𝐨𝐣𝐬𝐭𝐫𝐢 𝐛𝐞𝐬𝐞𝐝𝐞
11. 3.–16. 4. 2026
Zgodovinski atrij ljubljanske Mestne hiše
📌𝐎𝐝𝐩𝐫𝐭𝐣𝐞 𝐫𝐚𝐳𝐬𝐭𝐚𝐯𝐞: 𝐬𝐫𝐞𝐝𝐚, 𝟏𝟏. 𝐦𝐚𝐫𝐞𝐜 𝟐𝟎𝟐𝟔, 𝐨𝐛 𝟏𝟖. 𝐮𝐫𝐢
🔷Vodstvo po razstavi z umetnikom: četrtek, 9. april, ob 17. uri
Cikel Mojstri besede je dolgoročen fotografski projekt Tomaža Berčiča, posvečen slovenskim literatom druge polovice 20. stoletja in sodobnega časa. V črno-belih portretih pisateljev, pesnikov in mislecev avtor raziskuje odnos med besedo in podobo ter išče človeka za imenom na knjižni platnici. Portretirance umešča v neformalna, intimna okolja – v njihove domove, na ulice, v kavarne ali na sprehode – kjer nastajajo pristne in neposredne podobe brez studijske distance.
Črno-bela fotografija poudarja obraz, pogled, gesto in svetlobo ter omogoča usmerjanje pozornosti na bistvo posameznika. Avtor ne idealizira svojih subjektov, temveč jih predstavlja kot ljudi z življenjskimi izkušnjami, ranljivostjo in notranjo močjo. Cikel učinkuje kot vizualni arhiv spomina, poklon literarnemu ustvarjanju in spoštljiv dialog med fotografijo in besedo. Projekt spremlja tudi monografija v samozaložbi s približno 45 portreti in zapisi o srečanjih.
𝐓𝐨𝐦𝐚𝐳̌ 𝐁𝐞𝐫𝐜̌𝐢𝐜̌ (1968, Ljubljana) je grafični oblikovalec in umetniški vodja v agenciji Art design. S fotografijo se ukvarja več kot štiri desetletja, zadnjih 25 let profesionalno in umetniško. V središču njegovega dela so predvsem portreti vsakdanjih in pogosto marginaliziranih posameznikov ter zapuščeni in degradirani prostori. Razstavljal je na samostojnih in skupinskih razstavah ter svoja dela objavljal v slovenskih in tujih medijih. Je predsednik Fotografskega kluba Kamnik ter aktiven mentor na delavnicah in v regionalnih projektih.
Foto: Tomaž Berčič (Feri Lainšček)
_____________________
=EN
𝐓𝐨𝐦𝐚𝐳̌ 𝐁𝐞𝐫𝐜̌𝐢𝐜̌: 𝐖𝐨𝐫𝐝𝐬𝐦𝐢𝐭𝐡𝐬
11. 3.–16. 4. 2026
Historical Atrium, Ljubljana Town Hall
📌𝐄𝐱𝐡𝐢𝐛𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐩𝐞𝐧𝐢𝐧𝐠: 𝐖𝐞𝐝𝐧𝐞𝐬𝐝𝐚𝐲, 𝟏𝟏 𝐌𝐚𝐫𝐜𝐡 𝟐𝟎𝟐𝟔, 𝟔 𝐩𝐦
🔷Guided tour of the exhibition with the artist: Thursday, 9 April, 5 pm
The Wordsmiths series is a long-term photography project by Tomaž Berčič that celebrates late 20th-century and 21st-century Slovenian authors. In black-and-white portraits of writers, poets, and thinkers, the author explores the relationship between words and images, searching for the person behind the name on the book cover. He places his subjects in informal, intimate settings—their homes, streets, cafés, or nature—where authentic, candid images are captured without the sense of distance created by a studio setting.
Black-and-white photography highlights the face, gaze, gesture, and light, allowing the viewer to focus on the essence of the individual. Rather than idealising his subjects, Berčič shows them as people with life experiences, vulnerabilities, and inner strength. The series acts as a visual archive of memory, a tribute to the art of literature, and a respectful dialogue between photography and the written word. The project is accompanied by a self-published monograph with approximately 45 portraits and notes on the encounters.
𝐓𝐨𝐦𝐚𝐳̌ 𝐁𝐞𝐫𝐜̌𝐢𝐜̌ (Ljubljana, 1968) is a graphic designer and artistic director at the Art Design studio. He has engaged in photography for more than four decades, the last 25 years professionally and artistically. His work focuses on portraits of common, often marginalised individuals, as well as on abandoned and degraded spaces. Berčič has exhibited in solo and group exhibitions and showcased his work in Slovenian and foreign media outlets. He is the president of the Kamnik Photography Club and a tutor in workshops and regional projects.
Photo: Tomaž Berčič (Feri Lainšček)
by #vednoaktualno | Apr 15, 2026
Ob svetovnem dnevu knjige in prazniku knjigarn knjigarna Pri kamniti mizi do 22.00 vabi s svojim programom!
𝟏𝟖.𝟎𝟎 / 𝐯𝐨𝐝𝐬𝐭𝐯𝐨 𝐩𝐨 𝐤𝐧𝐣𝐢𝐠𝐚𝐫𝐧𝐢
Nova knjigarna izbor knjig pripravlja v sodelovanju s kuratorji in kuratoricami. Na vodstvu vas po knjigarni, ki je tudi oder z barom, pelje vodja knjigarne Nina Dragičević, Aleksandra Gačić bo predstavila knjižno polico afriških literatur, Carlos Pascual pa knjižno polico latinskoameriških literatur.
𝟏𝟗.𝟎𝟎
𝐀𝐳𝐢𝐣𝐬𝐤𝐞 / 𝐩𝐨𝐠𝐨𝐯𝐨𝐫 𝐢𝐧 𝐝𝐫𝐮ž𝐞𝐧𝐣𝐞 𝐨𝐛 𝐣𝐚𝐩𝐨𝐧𝐬𝐤𝐢 𝐥𝐢𝐭𝐞𝐫𝐚𝐭𝐮𝐫𝐢 𝐢𝐧 𝐡𝐫𝐚𝐧𝐢
Ponudbo japonske literature v knjigarni predstavimo v pogovoru knjigarke in kritičarke Eve Ule z japonologom in prevajalcem Domnom Kavčičem, sokuratorjem azijskih literatur v knjigarni. Vabljeni tako ljubitelji japonske književnosti kot tisti, ki bi jo radi še spoznali!
𝟐𝟏.𝟎𝟎
𝐑𝐨𝐤 𝐙𝐚𝐥𝐨𝐤𝐚𝐫 𝐳 𝐠𝐥𝐚𝐬𝐛𝐨 𝐯 ž𝐢𝐯𝐨 / 𝐳𝐯𝐨č𝐧𝐨-𝐛𝐫𝐚𝐥𝐧𝐚 𝐢𝐳𝐤𝐮š𝐧𝐣𝐚
Minimalistična glasba vsestranskega pianista, skladatelja in producenta v živo je podlaga za spoznavanje knjig v knjigarni ali enostavno – branje v družbi. Zvočno-bralna izkušnja nima vnaprej določenih pravil, temveč si jo vsak v miru prikroji po svoje. V družbi ali brez. Trajanje: eno uro.
***
PRAZNIK KNJIGARN
23. aprila, ob svetovnem dnevu knjige, bo 12 knjigarn v Ljubljani po večini odprtih do 22.00, z vodstvi in dogodki.
Letos smo ob svetovnem dnevu knjige in avtorskih pravic – ki ga praznujemo 23. aprila – prvič pripravili praznik knjigarn. Povezali smo knjigarne v Ljubljani, ki bodo na ta dan še posebej na stežaj odprle vrata, da bi raziskali in poudarili njihov pomen.
Obiščite ali odkrijte svojo najljubšo!
Pobudi praznika se je pridružilo 12 knjigarn, ki ponazarjajo živahnost ponudbe: od knjigarne z otroško literaturo do knjigarne, osredotočene na stripe; od intimnih prostorov, ki vabijo z ustvarjalnim neredom, do celega nadstropja natančno kategoriziranih polic. Za praznik so pripravile zanimiv in raznolik program, na ta dan bodo odprte dlje, vstop na večino dogodkov je prost.
Cilj praznika knjigarn je k obisku in raziskovanju knjigarn spodbuditi kar najširše publike. Želimo si, da bi ta dan v letu postal tradicija – priložnost za spoznavanje knjigarn v mestu, njihove vloge, programov in vseh, ki jih sooblikujejo. Ob tej priložnosti smo izdali tudi brezplačni tematski list s krajšimi eseji o pomenu knjigarn in branja, ki predstavlja vključene knjigarne. Skupaj s programom praznika knjigarn ga kmalu dobite v izbranih knjigarnah.
Na svetovni dan knjige obiščite svojo najljubšo (ali najbližjo) knjigarno. Če najljubše še nimate, je svetovni dan knjige odlična priložnost, da jo najdete. Bliže so, kot si mislite!
—-
PROGRAM PRAZNIKA KNJIGARN:
https://mestoliterature.si/novice.html
**Azil
18.00
Tu smo začasno / debata o začasnosti
Natanko pred letom dni, na lanski dan knjige, se je knjigarna Azil z Novega trga preselila na Rimsko cesto. O snovanju začasne knjigarne in čudoviti začasnosti kot preživetvenem konceptu bosta spregovorili oblikovalka Tanja Radež in vodja knjigarne Tamara Mateša s skrivnostnimi gosti. Pogovarjali se bodo o najljubših knjigarnah, antikvariatih in javnih kotičkih, založenih s knjigami, pa o spletnih knjižnih zakladih in lovcih na knjige.
20.00
Čajanka z Azilovci
Sodelavci in sodelavke knjigarne Azil vabijo na čaj, napolitanke in klepet o knjigah in še čem.
—
**Knjigarna Beletrina
18.00
Jože Pirjevec: Kardelj, socialistični utopist na oblasti / predstavitev prihajajoče knjige
Dr. Jože Pirjevec, avtor prihajajoče monografije o Edvardu Kardelju, bo v pogovoru osvetlil nastajanje knjige, raziskovalni proces ter ključna vprašanja, ki jih odpira to obsežno delo. Prvič bo predstavljeno tudi izbrano arhivsko gradivo, vključeno v monografijo, večer bodo dopolnili z branjem odlomkov iz še neizdane knjige.
**Galerija Fotografija, galerija in knjigarna
20.00
Predstavitev nove številke revije ETC.
Revija ETC. se posveča aktualnim umetniškim produkcijam od Baltika do Balkana. Peta številka se osredotoča na cikle – osebne, politične, zgodovinske – in zastavlja vprašanje, zakaj se zdi, da nekatera dejanja vedno znova ponavljamo. Smo obsojeni na ponavljanje ali naj se k preteklosti vračamo, da bi na novo premislili prihodnost? Novo številko revije bodo predstavile urednice Hana Čeferin, Ajda Kocutar in Lara Mejač.
Na ta dan bomo vsakemu nakupu nad 30 eur dodali plakat iz nabora galerijskih razstav.
**Hiša sanjajočih knjig
16.00–19.00 / uredniške urice z urednico Andrejo Udovč
Bi Založbi Sanje radi izročili rokopis svojega romana, pesniške zbirke, esejev ali pravljice ali svoje pisanje v pogovoru v živo predstavili? Obeta se edinstvena priložnost! Uredniške urice 15′ z urednico Andrejo Udovč so namenjene prav temu.
Prijavite se na: [email protected].
Velika knjižnenočna akcija (50-odstotno znižanje)
Na svetovni dan in Noč knjige bo knjigarna odprta do 24.00, ob nakupu velja 50-odstotni popust na celotni program Sanje (z izjemo novosti), ob stoletnici Kosovelove nesmrtnosti pa bodo ob vsakem nakupu podarili izvod prelepe nove izdaje faksimila Kosovelovih Pesmi iz leta 1927.
—-
**Knjigarna Celjske Mohorjeve družbe
15.00–20.00
Ob vsakem nakupu podarijo knjigo
V knjigarni bodo od 15. ure dalje ob vsakem nakupu podarili brezplačno knjigo (med vnaprej pripravljenimi naslovi).
Ta knjigarna bo na ta dan odprta do 20.00!
—
**Knjigarna Lutkovnega gledališča Ljubljana
16.00
Skozi tisočere zgodbe: Sovica Oka / dogodek za otroke 3+
V knjigarno pride članica igralskega ansambla LGL Polonca Kores, ki jo poznamo tudi kot navihano Oko iz predstave Sovica Oka. Prebrala nam bo to pravljično delo Svetlane Makarovič in nas peljala skozi gozdne prigode najslavnejše slovenske sovice.
18.00
Skozi tisočere zgodbe: Mišek Julijan / dogodek za otroke 3+
V knjigarno pride članica igralskega ansambla LGL Asja Kahrimanović, ki je v prejšnji sezoni režirala uspešnico Mišek Julijan. Prebrala nam bo to uspešno slikanico angleškega avtorja in ilustratorja Joa Todd-Stantona, v kateri se splete nenavadno, a iskreno prijateljstvo v še bolj nenavadni okoliščini.
Ta knjigarna bo na ta dan odprta do 20.00!
——
**Konzorcij
16.30–20.30
Vabljeni na 65. obletnico knjigarne Konzorcij, ki jo na svetovni dan knjige praznujejo z vodstvi po knjigarni in dogodki:
16.30
Imunost duše s Tadejo Bradaš
Edinstvena duhovna učiteljica Tadeja Bradaš – CELI bo ustvarila varen prostor, ki vidi, a ne obsoja. Dogodek bo s svojo izkušnjo študija po kabalističnih načelih obogatila akademska slikarka Brina Torkar, povezoval ga bo igralec Dejan Pevčević.
17.00
Pravljična urica / Neverjetni požiralec knjig
Vodja otroškega oddelka knjigarne Konzorcij, Sara Jemec Primožič, otroke vsak mesec odpelje v svet pravljic. Tudi tokrat je izbrala pravšnjo knjigo.
17.30 in 19.00
Sprehod po knjigarni z vodjo Konzorcija, Katarino Modic
Podajte se na sprehod po največji slovenski knjigarni z vodjo Katarino Modic. Spoznali boste zgodovino Konzorcija, njegove knjigarnarje in knjigarnarke, velike in male dogodke, ki se v njem odvijajo ter kotičke med knjižnimi policami, kjer si lahko v miru izberete knjigo zase.
18.00
Helena Koder: Kolizej
Kolizej je izginil, njegova zgodba pa ostaja kot zgodba o mestu, ljudeh in času, v katerem živimo. Helena Koder, scenaristka, režiserka in pisateljica, zgodbo o stavbi, ki je več ni, pripoveduje pretanjeno, natančno in z veliko človeške bližine. Pogovor bo povezovala Nela Malečkar.
19.30
Andrej Rozman Roza: Zdravilo za čas
Vabljeni na večer poezije pesnika, ki je slovenski jezik razširil, razrahljal, obrnil na glavo in mu vdihnil živost govorjene besede. Večer je nastal ob knjigi Zdravilo za čas v kateri so zbrane pesmi za odrasle iz njegovega bogatega ustvarjalnega opusa, ki so hkrati duhovite, pronicljive in presenetljivo natančne v opazovanju sveta. Večer se bo prepletel z uglasbeno poezijo v izvedbi Ane Vipotnik in skupine Ana in oni.
—–
**LUDa knjigarna
18.00
Thomas Podhostnik in roman Dear Mr. Saunders – Knjižnica neprodajnih knjig / predstavitev knjige
Nemški pisatelj slovensko-jugoslovanskih korenin Thomas Podhostnik je odraščal v družini migrantskih delavcev. Strilogijo Dear Mr. Saunders se v pisemski formi posveča vprašanjem porekla, jezika in družbene pripadnosti. V prvi knjigi trilogije se z dolgim pismom obrne na ameriškega pisatelja Georgea Saundersa in v njem razvije pripoved o otroštvu v senci razrednih razlik in o želji postati pisatelj. Z avtorjem se bosta pogovarjala prevajalec Blaž Božič in urednik Primož Čučnik.
20.00
Kresnikova ugibanka / odprta debata
Za javnost bodo odprli uredniški sestanek Literarno-umetniškega društva Literatura, ki bo tokrat imel eno samo točko – debato o nominirancih za kresnika 2026, ki bodo razglašeni prav tisto dopoldne. Pridružite se razgreti debati članov_ic uredništva, ki bodo v živo komentirali svoje kresniške stavnice. Če pa želite sodelovati pri literarni stavi, svojo deseterico do 14. aprila pošljete na [email protected]. Naj se kreše!
**Strip.art.nica Buch
19.00–21.00
V knjigarni bosta Zoran Smiljanić in Igor Ribič podpisovala in risala v svoje stripe, kupljene na ta dan. Komplet treh integralov stripov Dekalog z originalno risbo bo znižan za 30%. Pri nakupu knjig založnika Buch nad 300 eur bodo nudili 10% popusta, nad 500 eur 20%, nad 1.000 eur pa tudi trepljanje po ramenih.
—
**Striparna Stripolis
14.00–17.00
Pošolsko druženje družin ob risanju stripov in priporočilih za branje / 8 do 99 let
18.00–19.30 (z odmorom)
Branje stripa za otroke ob projekciji / 5–10 let
Branje stripov Lahko noč sine (Izar Lunaček) in Vampirček gre v šolo (Joann Sfar).
20.00–22.00
Simultano prevajanje francoskih stripov za odrasle
Brali prevajali pripovedovali bomo stripa Kavboj Gus (Christophe Blain) in Vampirske ljubezni (Joann Sfar).
Vstopnina na vse tri dogodke je en kupljen strip:)
_____
**Šiškla
19.00
S kvačko po račko / večer ročnih spretnosti in poezije v kopalnici
Doživljajski večer je poklon zidanim knjigarnam znotraj skupne akcije knjigarn. Sestavljata ga sinhrona dogodka: ročnodelska delavnica vezenja besedil na tkanino pod vodstvom mojstrice Saše Eržen ter intimno branje poezije ena na ena v kopalnici, ki ga bo izvajal mojster Blaž Šef. Ker knjigarna – kopalnico ima!
Vabljeni na praznovanje – pridite, dajte se na seznam, pobrskajte po knjigah, medtem ko čakate na svoj trenutek, naučite se križnega vboda, razgibajte prste, recite kako & predvsem: razvajajte se s knjigarno!
Spremljevalna dogodka
NED, 19. 4., 11.00 / Muzej za arhitekturo in oblikovanje
Moja knjigarna: od tlorisa do makete / ustvarjalna delavnica za otroke (6–12 let)
Odkrijte Knjigarno MAO na gradu Fužine ter njeno zbirko knjig o arhitekturi, oblikovanju, fotografiji in otroških knjigah.
Na delavnici bodo otroci raziskovali, kako so arhitekti zasnovali pohištvo, gibanje in skrivne predale, nato pa bodo iz materialov in domišljije oblikovali svojo maketo muzejske knjigarne. Spremljevalci otrok se lahko v tem času udeležite brezplačnega vodenega ogleda razstave Je narava moderna?. Prijave: [email protected]
SRE, 22. 4., 8.50 / Filozofska fakulteta, Oddelek za bibliotekarstvo, predavalnica 528
Andrej Blatnik: Knjigarne danes in jutri / odprto predavanje
V okviru predmeta Uvod v knjigarstvo so predstavljene distribucijske poti za knjigo od začetkov tiska do danes. Predavanje opiše vlogo knjigarjev kot kulturnih posrednikov in predstavi študiji Laure J. Miller Reluctant Capitalists. Bookselling and the Culture of Consumption in Jima Collinsa Bring on the Books for Everybody (How Literary Culture Became Popular Culture). Za zaključek razmišljamo, kako v knjigarno zvabiti racionalnega potrošnika in kakšna je prihodnost knjigarn.
SKUPNOST KNJIGARN, POVEZANIH V PRAZNIK KNJIGARN
Azil
Rimska cesta 3, Ljubljana
Prva slovenska akademska knjigarna, specializirana za humanistiko in družboslovje.
Beletrina
Stari trg 3, 1000 Ljubljana
Knjigarna z izborom kakovostne slovenske in prevodne literature ter humanističnih del organizira tudi predstavitve, pogovore in literarne večere.
Galerija Fotografija (galerija in knjigarna)
Trubarjeva 72, 1000 Ljubljana
Edina specializirana knjigarna v regiji za fotografsko umetnost v povezavi z drugimi področji, kot so arhitektura, moda, oblikovanje in celo literatura.
Hiša sanjajočih knjig
Trubarjeva 29, Ljubljana
Knjigarna ponuja kakovostno leposlovje vseh žanrov, od poezije do slikanic, ter tudi glasbe, filmov in ilustracij, in vključuje tudi manj znane knjižne bisere, knjige v tujih jezikih in dela slovenskih avtorjev v prevodih.
Knjigarna Celjske Mohorjeve družbe
Nazorjeva 1, 1000 Ljubljana
Ponuja nakup ali naročilo tako popularnih kot tržno manj zanimivih izdaj več kot sto založnikov. Nudi tudi literarne dogodke in prostor za branje in listanje.
Knjigarna Lutkovnega gledališča Ljubljana
Krekov trg 2, Ljubljana
Edina specializirana otroška knjigarna v Sloveniji s kakovostnim izborom leposlovja za otroke in mladino ter dogodki v sodelovanju z gledališčem.
Konzorcij
Slovenska cesta 29, Ljubljana
Največja knjigarna v Sloveniji, odprta leta 1961, na več kot 1000 m² ponuja več kot 30.000 naslovov ter deluje kot pomembno kulturno in družabno stičišče.
LUDa
Trubarjeva cesta 51, 1000 Ljubljana
Živahen literarni in umetniški prostor z branji, pogovori, performansi in festivalom ponuja program založb LUD Literatura, LUD Šerpa ter drugih manjših založb.
Pri kamniti mizi na Vodnikovi domačiji
Vodnikova cesta 65, 1000 Ljubljana
Knjigarna z odrom in barom se z izborom knjig in programom posveča tudi geografskim in jezikovnim področjem: latinskoameriškim, južnoslovanskim, azijskim in afriškim literaturam.
Strip.art.nica Buch
Cesta v mestni log 55, 1000 ljubljana
Specializirana striparna z 22-letno tradicijo, založnik Mikija Mustra ter deloma Tomaža Lavriča in Zorana Smiljanića, nudi več kot 10.000 naslovov v slovenščini, hrvaščini in srbščini ter po naročilu tudi iz sveta.
Striparna Stripolis
Poljanska 11, 1000 Ljubljana
Dnevni sobi podoben coworking prostor s policami z več kot 300 avtorskimi stripi, predvsem v angleščini, od dokumentarnih in francoskih prevodov do pop klasik in indie hitov.
Šiškla
Runkova 2, 1000 Ljubljana
Knjigarna pod stolpnico je prostor s kuriranim izborom izdaj več kot 50 slovenskih malih in mikro založb ter samozaložb s številnih področij: beletristika, knjige za otroke in mlade, poezija, humanistika, ZF, strip, feminisitična literatura, ples, gledališče in film, zgodovina.
————
Pobuda, koordinacija in organizacija:
Pisarna Ljubljane, Unescovega mesta literature (zavod Divja misel)
v sodelovanju s sodelujočimi knjigarnami
E: [email protected] / [email protected]
S: mestoliterature.si
Program je del Ljubljane, Unescovega mesta literature in ga sofinancirata Mestna občina Ljubljana in Javna agencija za knjigo RS
![Nal Kocjan: The Blue Butterfly]()
by #vednoaktualno | Apr 12, 2026
𝐍𝐚𝐥 𝐊𝐨𝐜𝐣𝐚𝐧: 𝐓𝐡𝐞 𝐁𝐥𝐮𝐞 𝐁𝐮𝐭𝐭𝐞𝐫𝐟𝐥𝐲
24. 3.–19. 4. 2026
Desni atrij ljubljanske Mestne hiše
📌𝐎𝐝𝐩𝐫𝐭𝐣𝐞 𝐫𝐚𝐳𝐬𝐭𝐚𝐯𝐞: 𝐭𝐨𝐫𝐞𝐤, 𝟐𝟒. 𝟑. 𝟐𝟎𝟐𝟔, 𝐨𝐛 𝟏𝟖. 𝐮𝐫𝐢
🎨Vodstvo in zin delavnica: torek, 31. 3. 2026, ob 17. uri. V sodelovanju z Legebitro.
The Blue Butterfly je fotografski projekt Nala Kocjana, ki je nastal oktobra 2023. Raziskuje izkušnje trans moških po opravljeni zgornji operaciji. Projekt združuje studijske portrete, polaroide in sekvenci črno-belega analognega filma, ki obiskovalcem dajejo vpogled v zgodbe, identiteto in telo subjektov. Studijski portreti poudarjajo samozavest in prisotnost trans moških v svetu, polaroidi prikazujejo intimne trenutke v zasebnih prostorih, sekvenci pa simbolizirata prehod in osvoboditev. Leta 2024 je v sodelovanju z društvom DIH nastal zin, ki povezuje vizualni material z dodanimi intervjuji in citati z družbenim in kulturnim kontekstom. Nal Kocjan skozi svoje delo raziskuje identiteto in vidnost trans moških.
(Mars Ema Pečkaj)
𝐍𝐚𝐥 𝐊𝐨𝐜𝐣𝐚𝐧 je vizualni umetnik, ki v svojem delu skozi različne fotografske pristope ozavešča o skupnosti LGBTIQ+ in mentalnem zdravju. Njegova praksa združuje studijsko, analogno in digitalno fotografijo ter pogosto izhaja iz osebnih in skupnostnih izkušenj. Projekt The Blue Butterfly je nastal leta 2023 kot predstavitev lastne izkušnje trans moškega, njegova motivacija pa izvira iz njega in njegovih izkušenj ter želje po večji vidnosti njegove skupnosti, njeni samoreprezentaciji ter vpogledu v njeno intimo.
Trenutno zaključuje študij fotografije na Akademiji za likovno umetnost in oblikovanje v Ljubljani, kjer je projekt tudi nastal.
Njegovo delo se giblje med dokumentarnim in režijskim, pri čemer zavestno prepleta estetiko modne fotografije z intimnimi, osebnimi trenutki.
Z uporabo različnih tehnik (od studijskih portretov do analognih sekvenc in polaroidov) gradi večplasten vizualni jezik, ki poudarja prehod, ritual in prostor samoprepoznanja. Avtor vstopa v lastne projekte tudi avtobiografsko, s čimer briše mejo med opazovalcem in subjektom ter odpira prostor za afirmativno, a neidealizirano predstavitev trans izkušenj.
S svojimi projekti si prizadeva povečevati vidnost in razumevanje trans izkušenj ter skozi vizualni jezik fotografije prispevati k širši družbeni ozaveščenosti o tej tematiki.
Foto: Nal Kocjan
Podpornik: Legebitra, Okvir
______________
=EN
𝐍𝐚𝐥 𝐊𝐨𝐜𝐣𝐚𝐧: 𝐓𝐡𝐞 𝐁𝐥𝐮𝐞 𝐁𝐮𝐭𝐭𝐞𝐫𝐟𝐥𝐲
24. 3.–19. 4. 2026
Right Atrium, Ljubljana Town Hall
📌𝐄𝐱𝐡𝐢𝐛𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐩𝐞𝐧𝐢𝐧𝐠: 𝟐𝟒. 𝐌𝐚𝐫𝐜𝐡 𝟐𝟎𝟐𝟔, 𝟔 𝐩𝐦
🎨Guided tour and zine workshop: Tuesday, 31 March 2026, 5 pm. In cooperation with Legebitra.
The Blue Butterfly is a photography project by Nal Kocjan, created in October 2023. It explores the experiences of trans men who have undergone top surgery. Combining studio portraits, Polaroids and sequences of black-and-white analogue film, the project gives visitors insight into the subjects’s stories, identities, and bodies. The studio portraits emphasise the confidence and presence of trans men in the world, the Polaroids capture intimate moments in private spaces, while the sequences symbolise transition and liberation. In 2024, a zine was created in collaboration with the DIH association, integrating the visual material with interviews and quotes that provide a social and cultural context. Through his work, Nal Kocjan explores the identity and visibility of trans men.
(Mars Ema Pečkaj)
𝐍𝐚𝐥 𝐊𝐨𝐜𝐣𝐚𝐧 is a visual artist who employs a variety of photographic techniques in his work to raise awareness of the LGBTIQ+ community and mental health issues. His practice combines studio, analogue, and digital photography, often drawing on personal and community experiences. The Blue Butterfly project was created in 2023 to present his own experience as a trans man. His motivation stems from himself and his own experiences, as well as his desire for greater visibility for his community, its self-representation, and an insight into its intimacy. He is currently completing a photography degree at the Academy of Fine Arts and Design in Ljubljana, where he developed the project.
His work ranges from documentary to directorial, consciously intertwining the aesthetics of fashion photography with intimate, personal moments. Using techniques ranging from studio portraits to analogue sequences and Polaroids, he creates a multi-layered visual language that emphasises transition, ritual, and the space of self-recognition. He also gets autobiographically involved in his own projects, blurring the line between observer and subject and opening up space for an affirmative yet non-idealized portrayal of trans experiences.
Through his projects, he aims to enhance the visibility and understanding of trans experiences and contribute to a broader social understanding of this topic through the visual language of photography.
Photo: Nal Kocjan
Supported by: Legebitra, Okvir
