by #vednoaktualno | Apr 15, 2026
V soboto, 18. aprila, vas vabimo na Literarno čajanko, kjer se nam bo pridružila pisateljica, urednica in prevajalka 𝐓𝐢𝐧𝐚 𝐕𝐫𝐬̌𝐜̌𝐚𝐣, avtorica letošnjega maturitetnega romana Na Klancu in njegovega 𝐚𝐯𝐭𝐨𝐫𝐢𝐜𝐚 𝐥𝐞𝐭𝐨𝐬̌𝐧𝐣𝐞𝐠𝐚 𝐦𝐚𝐭𝐮𝐫𝐢𝐭𝐞𝐭𝐧𝐞𝐠𝐚 𝐫𝐨𝐦𝐚𝐧𝐚 𝐍𝐚 𝐊𝐥𝐚𝐧𝐜𝐮 𝐢𝐧 𝐧𝐣𝐞𝐠𝐨𝐯𝐞𝐠𝐚 𝐧𝐚𝐝𝐚𝐥𝐣𝐞𝐯𝐚𝐧𝐣𝐚 𝐔𝐜̌𝐧𝐞 𝐮𝐫𝐞 𝐄𝐯𝐞 𝐊.
Pogovor bo vodila Mateja Arnež.
✨ 𝐎 𝐤𝐧𝐣𝐢𝐠𝐢:
Eva Krhlikar, znana iz nagrajenega romana Na Klancu, v novem delu stopi v ospredje. Kot učiteljica biologije na ljubljanski osnovni šoli se sooča z izzivi sodobnega šolskega prostora, ki razkriva odnose moči, družbene pritiske in vprašanja vzgoje današnjih generacij. Roman odpira premislek o šoli kot prostoru, kjer se oblikuje prihodnost – in kjer se pogosto preizkušajo meje sistema.
👩🏫 𝐓𝐢𝐧𝐚 𝐕𝐫𝐬̌𝐜̌𝐚𝐣 (1987) piše romane, kratke zgodbe, eseje in pravljice. Za svoje delo je prejela več nagrad, njen roman Na Klancu pa je med drugim prejel nagrado modra ptica, bil finalist za kresnika ter postal obvezno maturitetno branje 2026.
🍵 Literarna čajanka ponuja priložnost za sproščen, a poglobljen večer ob pogovoru o literaturi – v prijetni družbi in ob skodelici čaja.
🎟️ 𝐕𝐬𝐭𝐨𝐩 𝐣𝐞 𝐩𝐫𝐨𝐬𝐭.
𝐷𝑜𝑔𝑜𝑑𝑒𝑘 𝑝𝑜𝑡𝑒𝑘𝑎 𝑣 𝑜𝑘𝑣𝑖𝑟𝑢 𝑝𝑟𝑜𝑔𝑟𝑎𝑚𝑎 𝑙𝑖𝑡𝑒𝑟𝑎𝑟𝑛𝑖ℎ 𝑝𝑟𝑖𝑟𝑒𝑑𝑖𝑡𝑒𝑣, 𝑘𝑖 𝑔𝑎 𝑠𝑜𝑓𝑖𝑛𝑎𝑛𝑐𝑖𝑟𝑎 𝐽𝑎𝑣𝑛𝑎 𝑎𝑔𝑒𝑛𝑐𝑖𝑗𝑎 𝑧𝑎 𝑘𝑛𝑗𝑖𝑔𝑜 𝑅𝑒𝑝𝑢𝑏𝑙𝑖𝑘𝑒 𝑆𝑙𝑜𝑣𝑒𝑛𝑖𝑗𝑒.
by #vednoaktualno | Apr 15, 2026
🇸🇮 SLO
Lepo vabljeni na otvoritev razstave 𝐊𝐧𝐨𝐭𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐏𝐚𝐭𝐭𝐞𝐫𝐧𝐬 𝟐𝟎𝟐𝟔: 𝐊𝐫𝐚𝐣𝐢𝐧𝐞 𝐤𝐨𝐥𝐞𝐤𝐭𝐢𝐯𝐧𝐞𝐠𝐚 𝐬𝐩𝐨𝐦𝐢𝐧𝐚, v petek, 20. 3. ob 18.00.
Razstava je plod treh raziskovalno-umetniških projektov tekstilne dediščine 𝐆𝐫𝐜̌𝐢𝐣𝐞, 𝐏𝐨𝐥𝐣𝐬𝐤𝐞 𝐢𝐧 𝐒𝐥𝐨𝐯𝐞𝐧𝐢𝐣𝐞 in digitalni arhiv [textileheritages.com/wiki]
Tekstilna dediščina na razstavi nastopa kot živa nosilka kolektivnega spomina, oblikovanega skozi družbene odnose, lokalno znanje in senzorične izkušnje. Čeprav je vsak nacionalni kontekst obravnaval različne zgodovinske in kulturne pogoje, so povezave tekstilnih krajin skupne in obravnavajo, kako tekstilne prakse prenašajo spomin, identiteto, trajnostne prakse in vrednote tako skozi dis/kontinuiteto kot trans/formacijo. Poleg 𝟐𝟔 𝐭𝐞𝐤𝐬𝐭𝐢𝐥𝐧𝐢𝐡 𝐢𝐧 𝐚𝐯𝐝𝐢𝐨𝐯𝐢𝐳𝐮𝐚𝐥𝐧𝐢𝐡 𝐝𝐞𝐥, ki bodo obiskovalcem odprle svetove 𝐏𝐨𝐦𝐨𝐫𝐣𝐚𝐧𝐬𝐤𝐞, 𝐄𝐩𝐢𝐫𝐬𝐤𝐞 𝐢𝐧 𝐆𝐨𝐫𝐞𝐧𝐣𝐬𝐤𝐞, projekt razvija tudi 𝐝𝐢𝐠𝐢𝐭𝐚𝐥𝐧𝐢 𝐚𝐫𝐡𝐢𝐯 lokalnih tekstilnih dediščin, ki dokumentira ustvarjalne procese in predstavlja rezultate s pomočjo digitalnega pripovednega orodja.
𝐔𝐦𝐞𝐭𝐧𝐢𝐜𝐞_𝐤𝐢, 𝐫𝐚𝐳𝐢𝐬𝐤𝐨𝐯𝐚𝐥𝐤𝐞_𝐜𝐢, 𝐬̌𝐭𝐮𝐝𝐞𝐧𝐭𝐤𝐞_𝐢, 𝐜̌𝐥𝐚𝐧𝐢𝐜𝐞 𝐬𝐤𝐮𝐩𝐧𝐨𝐬𝐭𝐢, 𝐭𝐤𝐚𝐥𝐤𝐞: Armando D. Cosmos, Klara Debeljak, Lena Gerothanasi, Yorgos Samantas, Monika Rena Górska, Dimitra Stavropoulou, Eleni Charcharidou, Despoina Marmagka, Afroditi Tziletta, Julia Ciunowicz, Laura Wankiewicz, Aleksandra Skorupka, Jadwiga Ligęza, Inka Fischer, Teja Duhani, Lana Turnšek, Katja Kranjc, Luka Podgoršek, Kaja Rakušček, Sara Petrushevska, Ana Ferjanc, Dragan Hristov, Maria García, Penelope Demou, Olga Katsouki, Katerina Giannakou, Maria Diamanti, Arseni Thomoula, Olga Dritsa, Giangkoulis Savvidis, Paraskevi Pappa, Rena Alexandridi, Apostolia Psilou, Irene Skandalou
𝐒𝐭𝐫𝐨𝐤𝐨𝐯𝐧𝐚 𝐩𝐨𝐝𝐩𝐨𝐫𝐚:
Anna Ratajczak-Krajka, Krystyna Weiher-Sitkiewicz, Urszula Kokoszka, Aleksandra Paprot-Wielopolska, Mariana Ziku, Klara Debeljak, Zala Orel
𝐊𝐮𝐫𝐚𝐭𝐨𝐫𝐤𝐚: Zala Orel
𝐎𝐛𝐥𝐢𝐤𝐨𝐯𝐚𝐧𝐣𝐞 𝐫𝐚𝐳𝐬𝐭𝐚𝐯𝐞: Lovro Ivančić
𝐑𝐚𝐳𝐯𝐨𝐣 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐚𝐤𝐭𝐢𝐯𝐧𝐞 𝐬𝐩𝐥𝐞𝐭𝐧𝐞 𝐬𝐭𝐫𝐚𝐧𝐢: Mariana Ziku
𝐏𝐚𝐫𝐭𝐧𝐞𝐫𝐣𝐢: Zavod Carnica, Narodni muzej Gdansk, Bienale Zahodnega Balkana, Gorenjski muzej, Naravoslovnotehniška fakulteta Univerze v Ljubljani, Center Rog, Arahne d.o.o., Društvo Ženski prostor Powiśle, Muzej v Kwidzynu – enota Muzeja gradu Malbork, Muzej regije Kociewie v Starogardu Gdańskem, HUBAxENERGA, Projekt Pokari, Fundacija Mekeio, Oddelek za likovno umetnost in umetnostno teorijo Univerze v Ioannini
𝐙𝐚𝐡𝐯𝐚𝐥𝐞: Marička Rakovec, Dušan Peterc, Bojan Šibenik, Monika Rogelj, Margareta Volk Čalič, prof. Marija Jenko, prof. dr. Matejka Bizjak, izr. prof. mag. Katja Burger Kovič, doc. dr. Klara Kostajnšek, doc. mag. Arijana Gadžijev, asist. Kristi Komel, Uroš Topić, Natalia Maroufof, Nelly Tzimogianni, Blanka Byrwa, Izabela Czogała, Małgorzata Dubasiewicz, Ewa Gilewska, Joanna Jezierska, Danuta Leszczyńska, Barbara Maciejewska, Katarzyna Magierowska, Irena Peplińska, Marta Sznajder, Sebastian Wernik, Dr Victoria Ferentinou, Dr Xenofon Bitsikas, Dr Ioannis Kokkalis, Martha Papadopoulou, Christos Angelopoulos, Maria Pappa, Rodanthi Pappa, Marianna Apostolidou
𝐒𝐨𝐟𝐢𝐧𝐚𝐧𝐜𝐞𝐫𝐣𝐢: Evropska Unija, Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije, Ministrstvo za kulturo in nacionalno dediščino Poljske iz sklada za promocijo kulture
𝐅𝐨𝐭𝐨: Arhiv Mekeio Epirus, Grčija
𝐑𝐚𝐳𝐬𝐭𝐚𝐯𝐚 𝐭𝐫𝐚𝐣𝐚 𝐨𝐝 𝟐𝟎. 𝟑. 𝐝𝐨 𝟖. 𝟓. 𝟐𝟎𝟐𝟔.
𝐎𝐝𝐩𝐢𝐫𝐚𝐥𝐧𝐢 𝐜̌𝐚𝐬𝐢: 𝟏𝟏.𝟎𝟎–𝟏𝟗.𝟎𝟎, 𝐯𝐬𝐚𝐤 𝐝𝐚𝐧 𝐨𝐝 𝐭𝐨𝐫𝐤𝐚 𝐝𝐨 𝐬𝐨𝐛𝐨𝐭𝐞
🇬🇧 ENG
You are warmly invited to the opening of the exhibition 𝐊𝐧𝐨𝐭𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐏𝐚𝐭𝐭𝐞𝐫𝐧𝐬 𝟐𝟎𝟐𝟔: 𝐂𝐨𝐥𝐥𝐞𝐜𝐭𝐢𝐯𝐞 𝐌𝐞𝐦𝐨𝐫𝐲 𝐋𝐚𝐧𝐝𝐬𝐜𝐚𝐩𝐞𝐬, on Friday, 20 March at 18:00.
The exhibition is the result of three research-art projects on the textile heritage of 𝐆𝐫𝐞𝐞𝐜𝐞, 𝐏𝐨𝐥𝐚𝐧𝐝, 𝐚𝐧𝐝 𝐒𝐥𝐨𝐯𝐞𝐧𝐢𝐚, as well as the digital archive [textileheritages.com/wiki].
Textile heritage appears in the exhibition as a living bearer of collective memory, shaped through social relations, local knowledge, and sensory experience. Although each national context addressed different historical and cultural conditions, the connections between textile landscapes are shared. The exhibition explores how textile practices transmit memory, identity, sustainable practices, and values through both dis/continuity and trans/formation.
In addition to 𝟐𝟔 𝐭𝐞𝐱𝐭𝐢𝐥𝐞 𝐚𝐧𝐝 𝐚𝐮𝐝𝐢𝐨𝐯𝐢𝐬𝐮𝐚𝐥 𝐰𝐨𝐫𝐤𝐬 that will open up the worlds of 𝐏𝐨𝐦𝐞𝐫𝐚𝐧𝐢𝐚, 𝐄𝐩𝐢𝐫𝐮𝐬, 𝐚𝐧𝐝 𝐆𝐨𝐫𝐞𝐧𝐣𝐬𝐤𝐚 to visitors, the project also develops a digital archive of local textile heritages, documenting creative processes and presenting results through a digital storytelling tool.
𝐀𝐫𝐭𝐢𝐬𝐭𝐬, 𝐫𝐞𝐬𝐞𝐚𝐫𝐜𝐡𝐞𝐫𝐬, 𝐬𝐭𝐮𝐝𝐞𝐧𝐭𝐬, 𝐜𝐨𝐦𝐦𝐮𝐧𝐢𝐭𝐲 𝐦𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫𝐬, 𝐰𝐞𝐚𝐯𝐞𝐫𝐬:
Armando D. Cosmos, Klara Debeljak, Lena Gerothanasi, Yorgos Samantas, Monika Rena Górska, Dimitra Stavropoulou, Eleni Charcharidou, Despoina Marmagka, Afroditi Tziletta, Julia Ciunowicz, Laura Wankiewicz, Aleksandra Skorupka, Jadwiga Ligęza, Inka Fischer, Teja Duhani, Lana Turnšek, Katja Kranjc, Luka Podgoršek, Kaja Rakušček, Sara Petrushevska, Ana Ferjanc, Dragan Hristov, Maria García, Penelope Demou, Olga Katsouki, Katerina Giannakou, Maria Diamanti, Arseni Thomoula, Olga Dritsa, Giangkoulis Savvidis, Paraskevi Pappa, Rena Alexandridi, Apostolia Psilou, Irene Skandalou
𝐑𝐞𝐬𝐢𝐝𝐞𝐧𝐜𝐲 𝐀𝐮𝐭𝐡𝐨𝐫𝐬:
Anna Ratajczak-Krajka, Krystyna Weiher-Sitkiewicz, Urszula Kokoszka, Aleksandra Paprot-Wielopolska, Mariana Ziku, Klara Debeljak, Zala Orel
𝐂𝐮𝐫𝐚𝐭𝐨𝐫: Zala Orel
𝐄𝐱𝐡𝐢𝐛𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐝𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧: Lovro Ivančić
𝐈𝐧𝐭𝐞𝐫𝐚𝐜𝐭𝐢𝐯𝐞 𝐰𝐞𝐛 𝐩𝐥𝐚𝐭𝐟𝐨𝐫𝐦 𝐝𝐞𝐯𝐞𝐥𝐨𝐩𝐦𝐞𝐧𝐭: Mariana Ziku
𝐏𝐚𝐫𝐭𝐧𝐞𝐫𝐬:
Zavod Carnica, National Museum in Gdańsk, Western Balkans Biennale, Gorenjski Museum, Faculty of Natural Sciences and Engineering (University of Ljubljana), Center Rog, Arahne d.o.o., Women’s Space Powiśle Association, Kwidzyn Museum – branch of the Malbork Castle Museum, Kociewie Regional Museum in Starogard Gdański, HUBAxENERGA, Project Pokari, Mekeio Foundation, Department of Fine Arts and Art Theory (University of Ioannina)
𝐀𝐜𝐤𝐧𝐨𝐰𝐥𝐞𝐝𝐠𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭𝐬:
Marička Rakovec, Dušan Peterc, Bojan Šibenik, Monika Rogelj, Margareta Volk Čalič, Prof. Marija Jenko, Prof. Dr. Matejka Bizjak, Assoc. Prof. Katja Burger Kovič, Assist. Prof. Dr. Klara Kostajnšek, Assist. Prof. Arijana Gadžijev, Assist. Kristi Komel, Uroš Topić, Natalia Maroufof, Nelly Tzimogianni, Blanka Byrwa, Izabela Czogała, Małgorzata Dubasiewicz, Ewa Gilewska, Joanna Jezierska, Danuta Leszczyńska, Barbara Maciejewska, Katarzyna Magierowska, Irena Peplińska, Marta Sznajder, Sebastian Wernik, Dr Victoria Ferentinou, Dr Xenofon Bitsikas, Dr Ioannis Kokkalis, Martha Papadopoulou, Christos Angelopoulos, Maria Pappa, Rodanthi Pappa, Marianna Apostolidou
𝐂𝐨-𝐟𝐢𝐧𝐚𝐧𝐜𝐞𝐝 𝐛𝐲:
European Union, Ministry of Culture of the Republic of Slovenia, Ministry of Culture and National Heritage of Poland from the Culture Promotion Fund
𝐏𝐡𝐨𝐭𝐨: Mekeio Epirus Archive, Greece
𝐓𝐡𝐞 𝐞𝐱𝐡𝐢𝐛𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐫𝐮𝐧𝐬 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝟐𝟎 𝐌𝐚𝐫𝐜𝐡 𝐭𝐨 𝟖 𝐌𝐚𝐲 𝟐𝟎𝟐𝟔.
𝐎𝐩𝐞𝐧𝐢𝐧𝐠 𝐡𝐨𝐮𝐫𝐬: 𝟏𝟏:𝟎𝟎–𝟏𝟗:𝟎𝟎, 𝐓𝐮𝐞𝐬𝐝𝐚𝐲 𝐭𝐨 𝐒𝐚𝐭𝐮𝐫𝐝𝐚𝐲.
by #vednoaktualno | Apr 15, 2026
V torek ob 18. uri odpiramo razstavo mednarodno uveljavljene umetnice 𝐍𝐚𝐭𝐚𝐬̌𝐞 𝐏𝐫𝐨𝐬𝐞𝐧𝐜 𝐒𝐭𝐞𝐚𝐫𝐧𝐬, ki v svojih delih prepleta video, film, instalacijo in fotografijo.
🔮 𝒁𝒂𝒌𝒍𝒊𝒏𝒋𝒂𝒏𝒋𝒂 (2025) raziskujejo pomen rituala v sodobnem svetu – v času, ko skupnost, umiritev in notranje ravnovesje vse pogosteje nadomeščata hitrost in razpršenost vsakdana. Razstava združuje digitalne fotokolaže in video projekcije iz ciklov 𝑀𝑖𝑠𝑒𝑟𝑖𝑐𝑜𝑟𝑑𝑒 1 (2024) in 𝑍𝑎𝑘𝑙𝑖𝑛𝑗𝑎𝑛𝑗𝑎 (2025).
🌊 Organske, čutne in skoraj meditativne podobe gledalca vabijo onkraj vidnega – v prostor telesa, nezavednega in tihe notranje transformacije.
Pridružite se nam na večeru umetnosti, svetlobe in gibljivih podob. Veselimo se srečanja z vami! ✨
by #vednoaktualno | Apr 15, 2026
V Moderni galeriji (MG+) in Muzeju sodobne umetnosti Metelkova (+MSUM) se pridružujemo spletni akciji Naprej v preteklost, ki je tokrat povezana z osrednjo temo letošnjega 5. Mednarodnega kongresa slovenskih muzealcev: “Muzeji povezujejo razdeljeni svet.”
🔴 𝐒𝐩𝐥𝐞𝐭𝐧𝐢 𝐩𝐫𝐨𝐠𝐫𝐚𝐦 𝐌𝐆+𝐌𝐒𝐔𝐌
𝟏𝟑. 𝟒. 𝟐𝟎𝟐𝟔
𝟏𝟕.𝟎𝟎 Rubrika Delo na razstavi “Kozmični kolektiv: OM produkcija in njen drugi prihod”, izbor fotografij, dostopno na Facebooku in Instagramu
𝟏𝟒. 𝟒. 𝟐𝟎𝟐𝟔
𝟏𝟕.𝟎𝟎 Video Q & A z umetnikoma Jakobom Ganslmeierjem in Ano Zibelnik, dostopno na Facebooku in Instagramu
𝟏𝟓. 𝟒. 𝟐𝟎𝟐𝟔
𝟏𝟕.𝟎𝟎 Video na temo konserviranja in restavriranja papirja, dostopno na Facebooku in Instagramu
𝟏𝟗. 𝟒. 𝟐𝟎𝟐𝟔
𝟏𝟕.𝟎𝟎 Rubrika Delo na razstavi “Kozmični kolektiv: OM produkcija in njen drugi prihod”, izbor fotografij, dostopno na Facebooku in Instagramu
Akcijo, ki jo že več let pripravlja Skupnost muzejev Slovenije, bodo spremljali ključniki: #naprejvpreteklost, #muzejinskupnosti, #dediščinapovezuje in #muzejbrezmeja.
![Nal Kocjan: The Blue Butterfly]()
by #vednoaktualno | Apr 15, 2026
𝐍𝐚𝐥 𝐊𝐨𝐜𝐣𝐚𝐧: 𝐓𝐡𝐞 𝐁𝐥𝐮𝐞 𝐁𝐮𝐭𝐭𝐞𝐫𝐟𝐥𝐲
24. 3.–19. 4. 2026
Desni atrij ljubljanske Mestne hiše
📌𝐎𝐝𝐩𝐫𝐭𝐣𝐞 𝐫𝐚𝐳𝐬𝐭𝐚𝐯𝐞: 𝐭𝐨𝐫𝐞𝐤, 𝟐𝟒. 𝟑. 𝟐𝟎𝟐𝟔, 𝐨𝐛 𝟏𝟖. 𝐮𝐫𝐢
🎨Vodstvo in zin delavnica: torek, 31. 3. 2026, ob 17. uri. V sodelovanju z Legebitro.
The Blue Butterfly je fotografski projekt Nala Kocjana, ki je nastal oktobra 2023. Raziskuje izkušnje trans moških po opravljeni zgornji operaciji. Projekt združuje studijske portrete, polaroide in sekvenci črno-belega analognega filma, ki obiskovalcem dajejo vpogled v zgodbe, identiteto in telo subjektov. Studijski portreti poudarjajo samozavest in prisotnost trans moških v svetu, polaroidi prikazujejo intimne trenutke v zasebnih prostorih, sekvenci pa simbolizirata prehod in osvoboditev. Leta 2024 je v sodelovanju z društvom DIH nastal zin, ki povezuje vizualni material z dodanimi intervjuji in citati z družbenim in kulturnim kontekstom. Nal Kocjan skozi svoje delo raziskuje identiteto in vidnost trans moških.
(Mars Ema Pečkaj)
𝐍𝐚𝐥 𝐊𝐨𝐜𝐣𝐚𝐧 je vizualni umetnik, ki v svojem delu skozi različne fotografske pristope ozavešča o skupnosti LGBTIQ+ in mentalnem zdravju. Njegova praksa združuje studijsko, analogno in digitalno fotografijo ter pogosto izhaja iz osebnih in skupnostnih izkušenj. Projekt The Blue Butterfly je nastal leta 2023 kot predstavitev lastne izkušnje trans moškega, njegova motivacija pa izvira iz njega in njegovih izkušenj ter želje po večji vidnosti njegove skupnosti, njeni samoreprezentaciji ter vpogledu v njeno intimo.
Trenutno zaključuje študij fotografije na Akademiji za likovno umetnost in oblikovanje v Ljubljani, kjer je projekt tudi nastal.
Njegovo delo se giblje med dokumentarnim in režijskim, pri čemer zavestno prepleta estetiko modne fotografije z intimnimi, osebnimi trenutki.
Z uporabo različnih tehnik (od studijskih portretov do analognih sekvenc in polaroidov) gradi večplasten vizualni jezik, ki poudarja prehod, ritual in prostor samoprepoznanja. Avtor vstopa v lastne projekte tudi avtobiografsko, s čimer briše mejo med opazovalcem in subjektom ter odpira prostor za afirmativno, a neidealizirano predstavitev trans izkušenj.
S svojimi projekti si prizadeva povečevati vidnost in razumevanje trans izkušenj ter skozi vizualni jezik fotografije prispevati k širši družbeni ozaveščenosti o tej tematiki.
Foto: Nal Kocjan
Podpornik: Legebitra, Okvir
______________
=EN
𝐍𝐚𝐥 𝐊𝐨𝐜𝐣𝐚𝐧: 𝐓𝐡𝐞 𝐁𝐥𝐮𝐞 𝐁𝐮𝐭𝐭𝐞𝐫𝐟𝐥𝐲
24. 3.–19. 4. 2026
Right Atrium, Ljubljana Town Hall
📌𝐄𝐱𝐡𝐢𝐛𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐩𝐞𝐧𝐢𝐧𝐠: 𝟐𝟒. 𝐌𝐚𝐫𝐜𝐡 𝟐𝟎𝟐𝟔, 𝟔 𝐩𝐦
🎨Guided tour and zine workshop: Tuesday, 31 March 2026, 5 pm. In cooperation with Legebitra.
The Blue Butterfly is a photography project by Nal Kocjan, created in October 2023. It explores the experiences of trans men who have undergone top surgery. Combining studio portraits, Polaroids and sequences of black-and-white analogue film, the project gives visitors insight into the subjects’s stories, identities, and bodies. The studio portraits emphasise the confidence and presence of trans men in the world, the Polaroids capture intimate moments in private spaces, while the sequences symbolise transition and liberation. In 2024, a zine was created in collaboration with the DIH association, integrating the visual material with interviews and quotes that provide a social and cultural context. Through his work, Nal Kocjan explores the identity and visibility of trans men.
(Mars Ema Pečkaj)
𝐍𝐚𝐥 𝐊𝐨𝐜𝐣𝐚𝐧 is a visual artist who employs a variety of photographic techniques in his work to raise awareness of the LGBTIQ+ community and mental health issues. His practice combines studio, analogue, and digital photography, often drawing on personal and community experiences. The Blue Butterfly project was created in 2023 to present his own experience as a trans man. His motivation stems from himself and his own experiences, as well as his desire for greater visibility for his community, its self-representation, and an insight into its intimacy. He is currently completing a photography degree at the Academy of Fine Arts and Design in Ljubljana, where he developed the project.
His work ranges from documentary to directorial, consciously intertwining the aesthetics of fashion photography with intimate, personal moments. Using techniques ranging from studio portraits to analogue sequences and Polaroids, he creates a multi-layered visual language that emphasises transition, ritual, and the space of self-recognition. He also gets autobiographically involved in his own projects, blurring the line between observer and subject and opening up space for an affirmative yet non-idealized portrayal of trans experiences.
Through his projects, he aims to enhance the visibility and understanding of trans experiences and contribute to a broader social understanding of this topic through the visual language of photography.
Photo: Nal Kocjan
Supported by: Legebitra, Okvir
