BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//Kultura.net - ECPv6.8.3//NONSGML v1.0//EN CALSCALE:GREGORIAN METHOD:PUBLISH X-ORIGINAL-URL:https://kultura.media.si X-WR-CALDESC:Dogodki za Kultura.net REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H X-Robots-Tag:noindex X-PUBLISHED-TTL:PT1H BEGIN:VTIMEZONE TZID:Europe/Ljubljana BEGIN:DAYLIGHT TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:CEST DTSTART:20250330T010000 END:DAYLIGHT BEGIN:STANDARD TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:CET DTSTART:20251026T010000 END:STANDARD BEGIN:DAYLIGHT TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:CEST DTSTART:20260329T010000 END:DAYLIGHT BEGIN:STANDARD TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:CET DTSTART:20261025T010000 END:STANDARD END:VTIMEZONE BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Ljubljana:20260423T190000 DTEND;TZID=Europe/Ljubljana:20260423T200000 DTSTAMP:20260429T022704 CREATED:20260327T002635Z LAST-MODIFIED:20260327T002635Z UID:238414-1776970800-1776974400@kultura.media.si SUMMARY:Arhivske veriลพne reakcije: Med in onkraj Archivo Pinto mi Raya\, re.act.feminism\, Mesto ลพensk DESCRIPTION:(((English below) \n๐€๐ซ๐ก๐ข๐ฏ๐ฌ๐ค๐ž ๐ฏ๐ž๐ซ๐ข๐ณฬŒ๐ง๐ž ๐ซ๐ž๐š๐ค๐œ๐ข๐ฃ๐ž: ๐Œ๐ž๐ ๐ข๐ง ๐จ๐ง๐ค๐ซ๐š๐ฃ ๐€๐ซ๐œ๐ก๐ข๐ฏ๐จ ๐๐ข๐ง๐ญ๐จ ๐ฆ๐ข ๐‘๐š๐ฒ๐š\, ๐ซ๐ž.๐š๐œ๐ญ.๐Ÿ๐ž๐ฆ๐ข๐ง๐ข๐ฌ๐ฆ\, ๐Œ๐ž๐ฌ๐ญ๐จ ๐ณฬŒ๐ž๐ง๐ฌ๐ค \n๐Ÿ“ +MSUM\, Ljubljana\n๐Ÿ“… 23. april โ€“ 13. september 2026 \nOdprtje: ฤetrtek\, 23. 4.\, ob 19:00\nNovinarski ogled: ob 11:00\nKustosinje: Bettina Knaup\, Iva Kovaฤ\, Mรณnica Mayer \nยป๐’๐’‚๐’Ž๐’† ๐’‹๐’† ๐’…๐’†๐’๐’ ๐’› ๐’‚๐’“๐’‰๐’Š๐’—๐’๐’Ž ๐’‚๐’Œ๐’• ๐’”๐’‚๐’Ž๐’๐’๐’ƒ๐’“๐’‚๐’Ž๐’ƒ๐’† ๐’‘๐’“๐’๐’•๐’Š ๐’Š๐’๐’…๐’Š๐’‡๐’†๐’“๐’†๐’๐’•๐’๐’๐’”๐’•๐’Š\, ๐’๐’†๐’—๐’Š๐’…๐’๐’๐’”๐’•๐’Š ๐’Š๐’ ๐’„๐’†๐’๐’›๐’–๐’“๐’Š\, ๐’Œ๐’Š ๐’‹๐’ ๐’‘๐’๐’—๐’›๐’“๐’๐’„ฬŒ๐’‚๐’•๐’‚ ๐’๐’†๐’—๐’†๐’…๐’๐’๐’”๐’• ๐’‚๐’๐’Š ๐’Ž๐’๐’„ฬŒ.ยซ โ€“ Mรณnica Mayer \n๐ŸŸก๐ŸŸก๐ŸŸกRazstava povezuje tri feministiฤne arhive โ€“ Archivo Pinto mi Raya (Mehika)\, Reactfeminism (Berlin) in Mesto ลพensk โ€“ ter raziskuje\, kako ohranjati in aktivirati pogosto spregledane in krhke arhive umetnosti.\nNamesto statiฤnih zbirk jih predstavi kot ลพive\, povezane sisteme\, ki nastajajo skozi sodelovanje\, izmenjavo in kroลพenje idej. Razstava ponuja vpogled v feministiฤno umetnost kot skupno prakso in poudarja pomen arhivov za prihodnost umetnosti in druลพbe. \n๐ŸŸกveฤ>>> https://mestozensk.org/sl/dogodek/arhivske-verizne-reakcije-med-onkraj-archivo-pinto-mi-raya-reactfeminism-mesto-zensk \nProdukcija: cross links e.V. Berlin in Druลกtvo Mesto ลพensk\nFinanฤna podpora: Visual Arts Project Fund of the Goethe-Institut cross links e.V. Berlin; Druลกtvo Mesto ลพensk (Mestna obฤina Ljubljana\, Ministrstvo za kulturo RS) in projekt Culture Moves Europe\, ki ga financira Evropska unija.\nNastalo v sodelovanju z Moderna galerija in Goethe-Institut Ljubljana.\nProjekt je bil izveden s finanฤno pomoฤjo Evropske unije. Izraลพena staliลกฤa v nobenem primeru ne odraลพajo uradnega staliลกฤa Evropske unije. \n__________________________ \n๐€๐ซ๐œ๐ก๐ข๐ฏ๐š๐ฅ ๐‚๐ก๐š๐ข๐ง ๐‘๐ž๐š๐œ๐ญ๐ข๐จ๐ง๐ฌ ๐๐ž๐ญ๐ฐ๐ž๐ž๐ง ๐š๐ง๐ ๐›๐ž๐ฒ๐จ๐ง๐ ๐€๐ซ๐œ๐ก๐ข๐ฏ๐จ ๐๐ข๐ง๐ญ๐จ ๐ฆ๐ข ๐‘๐š๐ฒ๐š\, ๐ซ๐ž.๐š๐œ๐ญ.๐Ÿ๐ž๐ฆ๐ข๐ง๐ข๐ฌ๐ฆ\, ๐‚๐ข๐ญ๐ฒ ๐จ๐Ÿ ๐–๐จ๐ฆ๐ž๐ง \n๐Ÿ“ +MSUM\, Ljubljana\, Maistrova 3 Street\n๐Ÿ“… 23 April โ€“ 13 September 2026 \nOpening: Thursday\, 23 April\, 7 pm\nPress preview: 11 am\nCurators: Bettina Knaup\, Iva Kovaฤ\, Mรณnica Mayer \nโ€œ๐‘ญ๐’๐’“ ๐’Ž๐’†\, ๐’˜๐’๐’“๐’Œ๐’Š๐’๐’ˆ ๐’˜๐’Š๐’•๐’‰ ๐’•๐’‰๐’† ๐’‚๐’“๐’„๐’‰๐’Š๐’—๐’† ๐’Š๐’” ๐’‚๐’ ๐’‚๐’„๐’• ๐’๐’‡ ๐’”๐’†๐’๐’‡-๐’…๐’†๐’‡๐’†๐’๐’„๐’† ๐’‚๐’ˆ๐’‚๐’Š๐’๐’”๐’• ๐’Š๐’๐’…๐’Š๐’‡๐’‡๐’†๐’“๐’†๐’๐’„๐’†\, ๐’Š๐’๐’—๐’Š๐’”๐’Š๐’ƒ๐’Š๐’๐’Š๐’”๐’‚๐’•๐’Š๐’๐’\, ๐’‚๐’๐’… ๐’•๐’‰๐’† ๐’„๐’†๐’๐’”๐’๐’“๐’”๐’‰๐’Š๐’‘ ๐’„๐’‚๐’–๐’”๐’†๐’… ๐’ƒ๐’š ๐’Š๐’ˆ๐’๐’๐’“๐’‚๐’๐’„๐’† ๐’๐’“ ๐’ƒ๐’š ๐’‘๐’๐’˜๐’†๐’“.โ€ โ€“ Mรณnica Mayer \n๐ŸŸก๐ŸŸก๐ŸŸกThe exhibition Archival Chain Reactions brings together three feminist archives โ€“ Pinto mi Raya (Mexico City)\, re.act.feminism (Berlin)\, and City of Women (Ljubljana) โ€“ and explores how to connect and activate important yet precarious archives of feminist art. \nRather than static repositories\, the exhibition highlights archives as dynamic social formations that require continuous care\, exchange\, and collaboration. It also addresses the historical erasure of women* and gender-nonconforming\, queer feminist artists\, emphasising the urgency of preserving and sharing these histories. \nThrough selected works and documents\, the exhibition reveals how archives relate\, circulate\, and influence one another\, offering a perspective on feminist art as a living\, collective practice. \n๐ŸŸกmore>>> https://mestozensk.org/en/event/archival-chain-reactions-between-and-beyond-archivo-pinto-mi-raya-reactfeminism-city-women \nProduced by: cross links e.V. Berlin & Association City of Women\nFunded by: Visual Arts Project Fund of the Goethe-Institut; cross links e.V. Berlin; City of Women (Municipality of Ljubljana\, Ministry of Culture of the Republic of Slovenia); and Culture Moves Europe\, a project funded by the European Union\nMade in collaboration with Moderna galerija Ljubljana and Goethe-Institut Ljubljana.\nThis work was produced with the financial assistance of the European Union. The views expressed herein can in no way be taken to reflect the official opinion of the European Union. URL:https://kultura.media.si/event/arhivske-verizne-reakcije-med-in-onkraj-archivo-pinto-mi-raya-re-act-feminism-mesto-zensk/ LOCATION:Mesto ลพensk\, Kersnikova 4\, Ljubljana\, Osrednjeslovenska\, 1000\, Slovenia ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://kultura.media.si/wp-content/uploads/2026/03/1289504513081478.jpeg GEO:46.0558232;14.5040802 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Mesto ลพensk Kersnikova 4 Ljubljana Osrednjeslovenska 1000 Slovenia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Kersnikova 4:geo:14.5040802,46.0558232 END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Ljubljana:20260320T190000 DTEND;TZID=Europe/Ljubljana:20260320T200000 DTSTAMP:20260429T022704 CREATED:20260313T131511Z LAST-MODIFIED:20260313T131511Z UID:235883-1774033200-1774036800@kultura.media.si SUMMARY:SUKEBAN // TRIGGER 2026 DESCRIPTION:Sukeban Varje Hrvatin tokrat v okviru showcase festivala Trigger2026!\n20. 3. 2026 ob 19:00\, Plesni teater Ljubljana \nSukeban je fantazijsko-performativna uprizoritev\, ki skozi format interaktivne igre eksperimentira s pozicijo anonimnosti in kontrole v spletnem okolju. Izhaja iz japonskega poimenovanja prestopnic in ลพenskih uliฤnih tolp\, kot posledica in feministiฤen odgovor na nezmoลพnost vkljuฤevanja ลพensk v moลกke uliฤne tolpe. \nAvtorica koncepta in scenarija uprizoritve: Varja Hrvatin; Avtorji: Varja Hrvatin\, Ena Kurtaliฤ‡\, Eva Straลพar\, Urลกa ฤŒuk\, Lea Culetto\, Jurij Smrke\, Jure Anลพiฤek; Izvajalke: Ajda Pirtovลกek in Eva Straลพar; Oblikovalka videa in prostora: Urลกa ฤŒuk โ€“ rastrLAB; Kostumografka: Lea Culetto; Programer aplikacije: Jurij Smrke; Avtor glasbe in tehniฤne zasnove uprizoritve: Jure Anลพiฤek; svetovalka za gib: Ena Kurtaliฤ‡; Oblikovalka svetlobe: Veronika Hana Grubiฤ; koprodukcija: Druลกtvo Mesto ลพensk\, Cankarjev dom; koprodukcija s prostorom Trigger2026: Plesni teater Ljubljana; finanฤna podpora: Mestna obฤina Ljubljana\, Ministrstvo za kulturo; Pokrovitelji: Svet uลพitka\, Liupka\, ล D Partizan Viฤ\, Crocs Slovenija \nVeฤ na: https://mestozensk.org/sl/dogodek/sukeban \nProgram TRIGGER2026: https://www.glej.si/media/4461/trigger-programme-and-parallel-programme_fin.pdf URL:https://kultura.media.si/event/sukeban-trigger-2026/ LOCATION:Mesto ลพensk\, Kersnikova 4\, Ljubljana\, Osrednjeslovenska\, 1000\, Slovenia ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://kultura.media.si/wp-content/uploads/2026/03/897219703080107.jpeg GEO:46.0558232;14.5040802 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Mesto ลพensk Kersnikova 4 Ljubljana Osrednjeslovenska 1000 Slovenia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Kersnikova 4:geo:14.5040802,46.0558232 END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Ljubljana:20260305T190000 DTEND;TZID=Europe/Ljubljana:20260305T200000 DTSTAMP:20260429T022704 CREATED:20260213T023621Z LAST-MODIFIED:20260213T023621Z UID:229694-1772737200-1772740800@kultura.media.si SUMMARY:Podelitev nagrad ลพenske o ลพenskah DESCRIPTION:๐ŸŸ Mesto ลพensk podeljuje nagrade ๐ณฬŒ๐ž๐ง๐ฌ๐ค๐ž ๐จ ๐ณฬŒ๐ž๐ง๐ฌ๐ค๐š๐ก๐ŸŸ  \nKdo bi bile vse me brez naลกih genialnih prijateljic\, uฤiteljic\, kolegic\, vzornic\, caric?\nNagrajenke bodo ta dan za trenutek odloลพile delo in praznovale z nami. \nLetoลกnje nagrajenke bo izbrala komisija lanskih prejemnic nagrade: Gibanja za pravice Palestincev\, Andreje Rafaeliฤ\, Kristine Boลพiฤ\, Lilijane Burcar in Kolektiva ZIZ. Letos smo prejele 69 nominacij\, skupno pa ลพe veฤ kot 400. Nagrada ลพenske o ลพenskah bo letos podeljena ลพe sedmiฤ zapored in je ๐จ๐๐ ๐จ๐ฏ๐จ๐ซ ๐ง๐š ๐ฌ๐ข๐ฌ๐ญ๐ž๐ฆ๐š๐ญ๐ข๐œฬŒ๐ง๐ž ๐ข๐ณ๐›๐ซ๐ข๐ฌ๐ž ๐ณฬŒ๐ž๐ง๐ฌ๐ค*\, ๐ง๐ฃ๐ข๐ก๐จ๐ฏ๐ž๐ ๐š ๐๐ž๐ฅ๐š ๐ข๐ง ๐๐จ๐ฌ๐ž๐ณฬŒ๐ค๐จ๐ฏ ๐ข๐ณ ๐ณ๐ ๐จ๐๐จ๐ฏ๐ข๐ง๐ฌ๐ค๐ž๐ ๐š ๐ค๐š๐ง๐จ๐ง๐š. Nagrade podeljujemo z motom: ฤŒe ลพelimo\, da se zgodovina piลกe v naลกem imenu\, jo moramo pisati same. \nPosebno posthumno nagrado bo prejela Zofka Kveder. \n๐Ÿ“ฏPridruลพite se nam na gala proslavi s sopranistko Ireno Preda v reลพiji Simone Semeniฤ.\nPrireditev bo v Stari mestni elektrarni โ€“ Elektro Ljubljana\, v ฤetrtek\, 5. marca\, ob 19.00. \nDresscode: veฤerna toaleta \nVstop Prost! \n*Pod terminom ลพenske razumemo cisspolne\, tansspolne in interspolne ลพenske. URL:https://kultura.media.si/event/podelitev-nagrad-zenske-o-zenskah/ LOCATION:Mesto ลพensk\, Kersnikova 4\, Ljubljana\, Osrednjeslovenska\, 1000\, Slovenia ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://kultura.media.si/wp-content/uploads/2026/02/1939114484153556.jpeg GEO:46.0558232;14.5040802 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Mesto ลพensk Kersnikova 4 Ljubljana Osrednjeslovenska 1000 Slovenia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Kersnikova 4:geo:14.5040802,46.0558232 END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Ljubljana:20260304T200000 DTEND;TZID=Europe/Ljubljana:20260304T210000 DTSTAMP:20260429T022704 CREATED:20260227T010803Z LAST-MODIFIED:20260227T010803Z UID:232538-1772654400-1772658000@kultura.media.si SUMMARY:SINE DESCRIPTION:Sine\nMesto ลพensk \n4. 3. ob 20.00 / Mali oder Narodnega doma Maribor \nลฝenska je vreฤa\, narejena da vzdrลพi. โ€“ Kanun\, srednjeveลกki zakonik Lekรซja Dukagjinija\, podroฤje severne Albanije in Kosova. \n#Nezaลพeljena. To je ime mnogih deklic v naลกi ฤŒrni gori. โ€“ napis na plakatu Centra za ลพenske pravice v kampanji proti praksi selektivnega splava\, ฤŒrna gora\, 2017 \nUmrla je poslednja ฤrnogorska virdลพina. Njena zadnja ลพelja je bila\, da je na druลพinskem grobu zapisana kot edini preลพiveli sin njenega oฤeta. โ€“ Blic\, 2. 8. 2016 \nSine! โ€“ mi ljubkovalno reฤe bliลพnja sorodnica\, ko grem na obisk v ฤŒrno goro. \nSine je poskus antropoloลกke raziskave specifiฤnega fenomena v performativni obliki. Je osupla fascinacija nad podobami in zgodbami zapriseลพenih devic oz. virdลพin z oddaljenih predelov ฤŒrne gore\, Albanije\, Kosova in Metohije. Je luknja v sistemu\, ki taisti sistem vzdrลพuje. Je drag\, ki se tiฤe vpraลกanja preลพivetja v moลกkem svetu in ki nam postavlja vpraลกanje\, v kakลกnem svetu ลพivimo mi. \nAvtorica in izvajalka: Nataลกa ลฝivkoviฤ‡\nIvajalke_: Daniel Petkoviฤ‡\, Loup Abramovici\nOblikovanje prostora\, scenografije: Lenka ฤorojeviฤ‡\nOblikovanje luฤi in tehniฤno vodstvo: ล pela ล kulj\nFotografija: Nada ลฝgank\nSvetovanje: Teja Reba\nIzvrลกna produkcija: Eva Prodan\nProdukcija: Mesto ลพensk\nKoprodukcija: Bunker โ€“ Stara mestna elektrarna\nZahvala: Maska in Slovensko mladinsko gledaliลกฤe\nPodpora: Ministrstvo za kulturo RS\, Mestna obฤina Ljubljana \nร—ร—ร—ร—ร—ร—ร—ร—ร—ร—ร— \nRezervacije kart sprejemamo na rezervacije@ziz.si.\nKarte: 7 eur (dijaki\, ลกtudentje\, samozaposleni v kulturi\, upokojenci) / 10 eur\nProdukcija: Druลกtvo ZIZ\nKoprodukcija: KUD Mreลพa\, Narodni dom Maribor โ€“ Vetrinjski dvor\nSoorganizacija: Plesna Izba Maribor\, Pekarna Magdalenske mreลพe Maribor\, Teater Magdalena\, Trupa-Drลพโ€™ ne daj\, Kobietostan\, Teatrul Maghiar De Stat โ€œCsiky Gergelyโ€\, Universitรฉ Paul-Valรฉry Montpellier 3\nFestival sofinancirajo Evropska Unija (CERV)\, Mediterranean Womenโ€™s Fund \nW: ziz.si | FB: ZIZ | IG: @drustvo_ziz | E: info@ziz.si URL:https://kultura.media.si/event/sine-2/ LOCATION:Mesto ลพensk\, Kersnikova 4\, Ljubljana\, Osrednjeslovenska\, 1000\, Slovenia ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://kultura.media.si/wp-content/uploads/2026/02/1824369814933146.jpeg GEO:46.0558232;14.5040802 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Mesto ลพensk Kersnikova 4 Ljubljana Osrednjeslovenska 1000 Slovenia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Kersnikova 4:geo:14.5040802,46.0558232 END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Ljubljana:20260206T200000 DTEND;TZID=Europe/Ljubljana:20260206T211500 DTSTAMP:20260429T022704 CREATED:20260206T011457Z LAST-MODIFIED:20260206T011457Z UID:228086-1770408000-1770412500@kultura.media.si SUMMARY:Umetnost ลพivljenja: Umor na podeลพelju DESCRIPTION:Vrneลก se na podeลพelje. Vrneลก se\, da bi oznanjala svoj evangelij: umetnost. Z ognjem in meฤem\, ฤe bo treba. Emancipiraลก\, feminiziraลก\, depatriarhaliziraลก in izobraลพujeลก ลพenske\, laฤne sodobnega performansa. Vkljuฤiลก jih v umetniลกko prakso\, ustvariลก skupnost\, se sooฤiลก z vozliลกฤem njihovih naฤel\, in potem โ€ฆ Potem tvojo skupnost pretrese dogodek\, ki ga ne prebavi nobena umetniลกka praksa. Dogodek\, za katerega iลกฤeลก besede\, iลกฤeลก naฤin\, da bi se z njim sooฤila. \nBarbara Kukovec\, Katarina Stegnar\, Urลกka Brodar\nUMETNOST ลฝIVLJENJA: UMOR NA PODEลฝELJU\nKoprodukcija: Slovensko mladinsko gledaliลกฤe\, Zavod Rizoma in Mesto ลพensk URL:https://kultura.media.si/event/umetnost-zivljenja-umor-na-podezelju-6/ LOCATION:Mesto ลพensk\, Kersnikova 4\, Ljubljana\, Osrednjeslovenska\, 1000\, Slovenia ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://kultura.media.si/wp-content/uploads/2026/02/1266897438825747_1266897448825746.jpeg GEO:46.0558232;14.5040802 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Mesto ลพensk Kersnikova 4 Ljubljana Osrednjeslovenska 1000 Slovenia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Kersnikova 4:geo:14.5040802,46.0558232 END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Ljubljana:20251119T090000 DTEND;TZID=Europe/Ljubljana:20251119T100000 DTSTAMP:20260429T022704 CREATED:20250831T003407Z LAST-MODIFIED:20250831T003407Z UID:197820-1763542800-1763546400@kultura.media.si SUMMARY:Strokovni posvet: NASILJE DESCRIPTION:๐Ÿ“ฃ Strokovno usposabljanje NASILJE\nโžก๏ธ sreda\, 19. november\, 9.00โ€“17.00\nโžก๏ธ Muzej sodobne umetnosti\, Ljubljana \nKako umetnost in film vplivata na naลกe razumevanje nasilja? Kako se nasilje kaลพe v vsakdanjem ลพivljenju ลพensk in LGBTIQ+ skupnosti โ€“ tudi na spletu? Kako se odzvati na otroลกko agresivnost in graditi varne\, vkljuฤujoฤe prostore? \nNa posvetu bomo skupaj s strokovnjakinjami in strokovnjaki raziskovale_:\nโœ”๏ธ normalizacijo nasilja skozi umetnost (Anja Banko)\nโœ”๏ธ spletno nasilje in njegove posledice (Matic Munc)\nโœ”๏ธ otroลกko agresivnost in odzive nanjo (Ivana Gradiลกnik)\nโœ”๏ธ razprava\, kviz in zakljuฤna debata (moderira Sara ล abec) \n๐ŸŽ“ Usposabljanje je del KATIS (0\,5 toฤke za napredovanje). Prijave zbiramo do 11. novembra 2025. \n๐Ÿ‘‰ Program in prijava: https://mestozensk.org/sl/nase-dejavnosti/izobrazevanje/strokovni-posveti-za-pedagoske-delavke URL:https://kultura.media.si/event/strokovni-posvet-nasilje/ LOCATION:Mesto ลพensk\, Kersnikova 4\, Ljubljana\, Osrednjeslovenska\, 1000\, Slovenia ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://kultura.media.si/wp-content/uploads/2025/08/1281283639666153.jpeg GEO:46.0558232;14.5040802 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Mesto ลพensk Kersnikova 4 Ljubljana Osrednjeslovenska 1000 Slovenia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Kersnikova 4:geo:14.5040802,46.0558232 END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Ljubljana:20251105T193000 DTEND;TZID=Europe/Ljubljana:20251105T223000 DTSTAMP:20260429T022704 CREATED:20251029T002442Z LAST-MODIFIED:20251029T002442Z UID:208597-1762371000-1762381800@kultura.media.si SUMMARY:Kathy Acker DON KIHOT\, KI JE BILA SEN DESCRIPTION:Kathy Acker DON KIHOT; KI JE BILA SEN\nReลพiserka: ลฝiva Bizoviฤar \n๐‚ฬŒ๐ž ๐ฃ๐ž ๐‚๐ž๐ซ๐ฏ๐š๐ง๐ญ๐ž๐ฌ๐จ๐ฏ ๐ƒ๐จ๐ง ๐Š๐ข๐ก๐จ๐ญ ๐ฆ๐จ๐ฌฬŒ๐ค๐ข\, ๐ค๐ข ๐ณ๐š๐ซ๐š๐๐ข ๐›๐ซ๐š๐ง๐ฃ๐š ๐ฏ๐ข๐ญ๐ž๐ฌฬŒ๐ค๐ข๐ก ๐ซ๐จ๐ฆ๐š๐ง๐จ๐ฏ ๐ณ๐›๐ฅ๐š๐ณ๐ง๐ข ๐ข๐ง ๐ฌ๐ž ๐จ๐๐ฅ๐จ๐œฬŒ๐ข\, ๐๐š ๐›๐จ ๐ฉ๐จ๐ฌ๐ญ๐š๐ฅ ๐ฏ๐ข๐ญ๐ž๐ณ\, ๐จ๐›๐ฎ๐๐ข๐ฅ ๐ฏ๐ข๐ญ๐ž๐ฌฬŒ๐ญ๐ฏ๐จ ๐ข๐ง ๐ฌ๐ฅ๐ฎ๐ณฬŒ๐ข๐ฅ ๐ฌ๐ฏ๐จ๐ฃ๐ž๐ฆ๐ฎ ๐ง๐š๐ซ๐จ๐๐ฎ\, ๐ฃ๐ž ๐ƒ๐จ๐ง ๐Š๐ข๐ก๐จ๐ญ๐š ๐ฉ๐ซ๐ข ๐€๐œ๐ค๐ž๐ซ ๐ฌ๐จ๐๐จ๐›๐ง๐š ๐ณฬŒ๐ž๐ง๐ฌ๐ค๐š\, ๐ค๐ข ๐ง๐š๐ซ๐ž๐๐ข ๐ฌ๐ฉ๐ฅ๐š๐ฏ\, ๐ฌ๐š๐ฃ ๐ฆ๐จ๐ซ๐š โ€“ ๐ฉ๐ซ๐ž๐๐ž๐ง ๐›๐ข ๐ฏ ๐ฌ๐ฏ๐ž๐ญ ๐ฉ๐จ๐ฌ๐ฅ๐š๐ฅ๐š ๐ง๐ž๐๐จ๐ฅ๐ณฬŒ๐ง๐ž๐ ๐š ๐จ๐ญ๐ซ๐จ๐ค๐š โ€“ ๐ง๐š๐ฃ๐ฉ๐ซ๐ž๐ฃ ๐ง๐š๐ฃ๐ญ๐ข ๐ฅ๐ฃ๐ฎ๐›๐ž๐ณ๐ž๐ง. \nยปZ romanom Don Kihot\, ki je bila sen (1986) Kathy Acker apropriira Cervantesov izvirnik\, da bi z novim besedilom razsula svet\, v katerem ลพiviโ€ฆ Uprizoritev montaลพno sledi metodi cut-up\, ki je tudi metoda pisanja Acker. Obstojeฤe situacije iz romana tako razลกirja z referencami iz popkulture\, politiฤne scene in literarnega kanona ter s specifiฤno narativno logiko sledi avtoriฤinemu biografskemu in avtofikcijskemu naฤinu pripovedi. Don Kihot se tako neprestano prepleta s Kathy Acker\, njene prigode pa z avtoriฤino biografijo\,ยซ je zapisal prevajalec\, avtor dramatizacije in dramaturg uprizoritve Nik ลฝnidarลกiฤ. \nKoprodukcija z Mestom ลพensk\nIgrajo: Darja Reichman\, ลฝiva Selan\, Blaลพ Setnikar\, Vesna Slapar in gostujoฤa igralca Gregor Zorc k. g.\, Nejc Cijan Garlatti k.g.\n๐Ÿ•™ 180 min z dvema odmoroma\nVstopnice: pgk.mojekarte.si URL:https://kultura.media.si/event/kathy-acker-don-kihot-ki-je-bila-sen/ LOCATION:Mesto ลพensk\, Kersnikova 4\, Ljubljana\, Osrednjeslovenska\, 1000\, Slovenia ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://kultura.media.si/wp-content/uploads/2025/10/1548772149876029_1548772166542694.jpeg GEO:46.0558232;14.5040802 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Mesto ลพensk Kersnikova 4 Ljubljana Osrednjeslovenska 1000 Slovenia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Kersnikova 4:geo:14.5040802,46.0558232 END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Ljubljana:20251030T160000 DTEND;TZID=Europe/Ljubljana:20251030T170000 DTSTAMP:20260429T022704 CREATED:20251021T235411Z LAST-MODIFIED:20251021T235411Z UID:207423-1761840000-1761843600@kultura.media.si SUMMARY:Vodstvo po razstavi Mesta za razmislek - Barbara Kozล‚owska DESCRIPTION:Prisrฤno vabimo na vodstvo po razstavi ๐Œ๐ž๐ฌ๐ญ๐š ๐ณ๐š ๐ซ๐š๐ณ๐ฆ๐ข๐ฌ๐ฅ๐ž๐ค: ๐๐š๐ซ๐›๐š๐ซ๐š ๐Š๐จ๐ณล‚๐จ๐ฐ๐ฌ๐ค๐š\, ki bo v ฤetrtek\, 30. oktobra\, ob 16. uri v Mali Galeriji BS. \nVodstvo bo vodil ๐€๐๐š๐ฆ ๐๐š๐ซ๐จ๐ฅ in bo potekalo v angleลกฤini.\nZa tem pa bo na vrsti performans Anite Wach: 68 zdravic za srce z napako.\nVstop prost! \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ\nRazstava predstavlja najpomembnejลกa dela Barbare Kozล‚owske iz ลกestdesetih in sedemdesetih let 20. stoletja\, ki pripovedujejo o njeni subjektivnosti in izraลพajo svobodo znotraj politiฤnega sistema\, v katerem je ลพivela. Barbara Kozล‚owska je bila ena od pionirk performansa na Poljskem in del vroclavske avantgardne scene โ€“ ene najbolj ลพivahnih in progresivnih umetniลกkih srediลกฤ v regiji tistega ฤasa. Pribliลพno v istem ฤasu\, ko se je slovenska skupina OHO preselila v Vipavsko dolino\, je Barbara Kozล‚owska zapustila svoj atelje v Vroclavu in se odpravila na plaลพo. ฤŒeprav je diplomirala na Oddelku za keramiko (smer arhitekturno slikarstvo)\, je kmalu opustila tradicionalne medije v prid efemernim umetniลกkim praksam.\n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \nVeฤ โ€”> https://mestozensk.org/sl/festival/2025/dogodek/119792 \nKuratorka razstave: Marika Kuลบmicz\nKuratorka poljskega programa performativne umetnosti: Agnieszka Chodysz-Foryล›\nKuratorja slovenskega programa performativne umetnosti: Ana Grobler in Sebastian Krawczyk\nPerformerke: Anita Wach\, Anna Kalwajtys\, Iva Suhadolnik Gregorin\, Luฤka Centa\nSodelavka pri programu: Iva Kovaฤ\, Hana ฤŒeferin \nENGLISH\nWe warmly invite you to a guided tour of the exhibition ๐๐ฅ๐š๐œ๐ž๐ฌ ๐Ÿ๐จ๐ซ ๐ƒ๐ž๐ฅ๐ข๐›๐ž๐ซ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง: ๐๐š๐ซ๐›๐š๐ซ๐š ๐Š๐จ๐ณล‚๐จ๐ฐ๐ฌ๐ค๐š\, which will take place on Thursday\, October 30\, at 4 p.m. in the Mala Galerija BS. \nThe tour will be led by ๐€๐๐š๐ฆ ๐๐š๐ซ๐จ๐ฅ and will be conducted in English.\nThis will be followed by a performance by Anita Wach: 68 Toasts for a Flawed Heart.\nFree entry! \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ\nThe exhibition presents the most important works by Barbara Kozล‚owska from the 1960s and 1970s\, which tell about her subjectivity and express her freedom within the political system in which she lived. She was one of the pioneers of performance art in Poland and a participant in the Wrocล‚aw avant-garde scene โ€“ one of the most vibrant and progressive places on the regional map at that time. At the same time\, when the Slovenian OHO Group resettled to the Vipava Valley\, Barbara Kozล‚owska left her Wrocล‚aw studio and hit the beach. Although she graduated from the Faculty of Ceramics (with a degree in architectural painting)\, she quickly abandoned traditional media in favor of ephemeral activities.\n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \nMore โ€”> https://mestozensk.org/en/festival/2025/dogodek/119792 \nExhibition curator: Marika Kuลบmicz\nCurator of the Polish performance art program: Agnieszka Chodysz-Foryล›\nCurators of the Slovenian performance art program: Ana Grobler and Sebastian Krawczyk\nPerformers: Anita Wach\, Anna Kalwajtys\, Iva Suhadolnik Gregorin\, Luฤka Centa\nProgram associate: Iva Kovaฤ\, Hana ฤŒeferin URL:https://kultura.media.si/event/vodstvo-po-razstavi-mesta-za-razmislek-barbara-kozlowska/ LOCATION:Mesto ลพensk\, Kersnikova 4\, Ljubljana\, Osrednjeslovenska\, 1000\, Slovenia ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://kultura.media.si/wp-content/uploads/2025/10/792493363610629.jpeg GEO:46.0558232;14.5040802 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Mesto ลพensk Kersnikova 4 Ljubljana Osrednjeslovenska 1000 Slovenia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Kersnikova 4:geo:14.5040802,46.0558232 END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Ljubljana:20251029T160000 DTEND;TZID=Europe/Ljubljana:20251029T190000 DTSTAMP:20260429T022704 CREATED:20251029T002417Z LAST-MODIFIED:20251029T002417Z UID:208594-1761753600-1761764400@kultura.media.si SUMMARY:Mesta za razmislek. Barbara Kozล‚owska DESCRIPTION:[For ENG scroll down] \nMala galerija Banke Slovenije v sodelovanju s Centrom za kulturo in umetnost iz Vroclava (Poljska)\, KUD-om Mreลพa in Druลกtvom Mesto ลพensk vabi na razstavo Barbare Kozล‚owske (1940โ€“2008)\, ene najpomembnejลกih avantgardnih umetnic na Poljskem. \nRazstava Mesta za razmislek predstavlja prvo predstavitev dela Barbare Kozล‚owske v Sloveniji. Vsebuje izbor najpomembnejลกih del iz njenega privatnega arhiva\, ki je ลกe vedno shranjen v Vroclavu. \n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ ๐ˆ๐ง๐Ÿ๐จ๐ซ๐ฆ๐š๐œ๐ข๐ฃ๐ž ๐จ ๐ซ๐š๐ณ๐ฌ๐ญ๐š๐ฏ๐ขโ–ถ๏ธ https://mestozensk.org/index.php/sl/festival/2025/dogodek/119792\n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐—ฉ๐˜€๐˜๐—ผ๐—ฝ๐—ป๐—ถ๐—ฐ๐—ฒโ–ถ๏ธ www.mestozensk.org/sl/festival/2025/vstopnice \nKuratorka razstave: Marika Kuลบmicz\nKuratorka poljskega programa performativne umetnosti: Agnieszka Chodysz-Foryล›\nKuratorja slovenskega programa performativne umetnosti: Ana Grobler in Sebastian Krawczyk\nSodelavka pri programu: Iva Kovaฤ\, Hana ฤŒeferin\nKoordinacija: Marharyta Rubanenko\, Adam Parol\nGrafiฤna identifikacija: @grupaprojektor \nOrganizator:\nCenter kulture in umetnosti v Vroclavu โ€“ Kulturni inลกtitut vlade\nSpodnje ล lezije / www.okis.pl\nSoorganizatorji:\nMala galerija Banke Slovenije / mgbs.si\nMesto ลพensk / www.cityofwomen.org\nKulturno umetniลกko druลกtvo Mreลพa (KUD Mreลพa) / www.kudmreza.org\nFundacija Arton / www.fundacjaarton.pl\nPartner: Veleposlaniลกtvo Republike Poljske v Ljubljani\, Slovenija\nProjekt je sofinanciralo Ministrstvo za kulturo in nacionalno dediลกฤino Republike Poljske iz Sklada za promocijo kulture in proraฤuna samouprave Spodnjeลกlezijske regije.\nฤŒastno pokroviteljstvo: Marta Cienkowska โ€“ ministrica za kulturo in nacionalno dediลกฤino\, ลukasz Paprotny โ€“ zaฤasni odpravnik poslov Republike Poljske v Republiki Sloveniji \n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ ๐๐ซ๐จ๐ ๐ซ๐š๐ฆ\, ๐ฌ๐ฉ๐ซ๐ž๐ฆ๐ฅ๐ฃ๐ž๐ฏ๐š๐ฅ๐ง๐ข ๐ซ๐š๐ณ๐ฌ๐ญ๐š๐ฏ๐ข\n๐Ÿ’.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 11:00\, Vodstvo po razstavi Mesta za razmislek\n๐Ÿ’.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 12:00\, Anna Kalwajtys: Linija. Performans\n๐Ÿ๐Ÿ”.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 18:00\, Luฤka Centa: vedโ€™ma. Performans\n๐Ÿ๐Ÿ‘.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 17:00\, Iva Suhadolnik Gregorin: Trak. Performans\n๐Ÿ‘๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 17:00\, Anita Wach: 68 zdravic za srce z napako. Performans \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \nBarbara Kozล‚owska je bila ena od pionirjev performativne umetnosti na Poljskem in predstavnica avantgarde v Vroclavu โ€“ takrat enem najลพivahnejลกih in najnaprednejลกih krajev v regiji. ฤŒeprav je zakljuฤila ลกtudij na Fakulteti za keramiko (z diplomo iz arhitekturnega slikarstva)\, je kmalu opustila tradicionalne medije in te zamenjala z bolj efemernimi dejavnostmi. \nBarbara Kozล‚owska se je rodila v Tarnobrzegu (Poljska)\, kamor se je njena druลพina preselila po izbruhu druge svetovne vojne. Vojna je hudo zaznamovala njeno ลพivljenje. Leta 1940 je bil njen oฤe umorjen v koncentracijskem taboriลกฤu Dachau\, kamor so zaprli tudi enega njenih bratov\, ki je sodeloval pri opozicijskih dejavnostih. Umetnica teลพkega zaฤetka svojega ลพivljenja ni nikoli pozabila. Tragedija se je nadaljevala tudi v povojnih letih\, ko se je sama zaฤela zavedati\, kako lahko krut politiฤni sistem uniฤi ลพivljenje posameznika. Na koncu se je uprla komunistiฤnemu reลพimu โ€“ sistemu\, ki je omejeval njeno svobodo prostega gibanja. \nBarbara Kozล‚owska je potovanja enaฤila s svobodo To naฤelo je vplivalo na njeno celotno konceptualno dejavnost\, kar se odraลพa v delu Mejna ฤrta (1967โ€“1990)\, ki je nastajalo veฤ desetletij. Barbara Kozล‚owska je od leta 1967 oznaฤevala toฤke na zemljevidu sveta ter risala imaginarno ฤrto\, ki jo je nameravala potegniti ฤez ves svet in vse do Lune. Na ta naฤin je premagovala formalne in politiฤne teลพave\, s katerimi se je spopadala v resniฤnem ลพivljenju. Da bi konceptu podarila konkretnejลกo podobo\, je obiskovala ลกtevilne kraje\, vkljuฤno z nekdanjo Jugoslavijo\, kjer je iz peska oblikovala stoลพce. Svojo pot je nadaljevala proti plaลพam na razliฤnih koncih sveta\, kjer je drugega na drugega postavljala kamne ali preprosto dokumentirala svojo prisotnost. \nฤŒeprav se je Barbara Kozล‚owska izrecno oddaljila od feminizma\, njena dela sodijo med najbolj izrazite prispevke k poljski umetnosti. Odpirajo kritiฤne poglede na spol in umetnost\, ki dandanes ponujajo nove moลพnost interpretacije. \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \nThe Mala galerija Banke Slovenije\, together with the Center for Culture and Art in Wrocล‚aw (PL)\, KUD Mreลพa and Mesto ลพensk Association\, cordially invite you to an exhibition by Barbara Kozล‚owska (1940โ€“2008)\, one of Polandโ€™s most important avant-garde artists. \nThe exhibition Places for Deliberation marks the first presentation of Barbara Kozล‚owskaโ€™s work in Slovenia. It features a selection of her most important works drawn from her private archive\, which is still stored in Wrocล‚aw. \n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ ๐ˆ๐ง๐Ÿ๐จ๐ซ๐ฆ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง ๐š๐›๐จ๐ฎ๐ญ ๐ญ๐ก๐ž ๐ž๐ฑ๐ก๐ข๐›๐ข๐ญ๐ข๐จ๐งโ–ถ๏ธ https://mestozensk.org/index.php/en/festival/2025/dogodek/119792\n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ ๐“๐ข๐œ๐ค๐ž๐ญ๐ฌโ–ถ๏ธ www.mestozensk.org/sl/festival/2025/vstopnice \nExhibition curator: Marika Kuลบmicz\nCurator of the Polish performance art program: Agnieszka Chodysz-Foryล›\nCurators of the Slovenian performance art program: Ana Grobler and Sebastian Krawczyk\nProgram associate: Iva Kovaฤ\, Hana ฤŒeferin\nCoordination: Marharyta Rubanenko\, Adam Parol\nGraphic identification: @grupaprojektor \nOrganizer:\nCulture and Art Centre in Wroclaw โ€“ Cultural Institution of the Government of the Lower Silesian Region / www.okis.pl\nCo-organizers:\nMala galerija Banke Slovenije / mgbs.si\nCity of Women / www.cityofwomen.org\nThe Cultural and Artistic Association Mreลพa (KUD Mreลพa) / www.kudmreza.org\nArton Foundation / www.fundacjaarton.pl\nPartner: Embassy of the Republic of Poland\nThis project is co-financed by the Minister of Culture and National Heritage of the Republic of Poland from the Culture Promotion Fund and from the budget of the Self-Government of the Lower Silesian Region.\nHonorary patronage: Marta Cienkowska โ€“ Minister of Culture and National Heritage\, ลukasz Paprotny โ€“ Chargรฉ dโ€™affaires a.i. of the Republic of Poland to the Republic of Slovenia \n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ ๐๐ซ๐จ๐ ๐ซ๐š๐ฆ ๐š๐œ๐œ๐จ๐ฆ๐ฉ๐š๐ง๐ฒ๐ข๐ง๐  ๐ญ๐ก๐ž ๐ž๐ฑ๐ก๐ข๐›๐ข๐ญ๐ข๐จ๐ง\n๐Ÿ’.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 11:00\, Guided tour of the exhibition Places for Deliberation\n๐Ÿ’.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 12:00\, Anna Kalwajtys: Line. Performance\n๐Ÿ๐Ÿ”.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 18:00\, Luฤka Centa: vedโ€™ma. Performance\n๐Ÿ๐Ÿ‘.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 17:00\, Iva Suhadolnik Gregorin: The Tape. Performance\n๐Ÿ‘๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 17:00\, Anita Wach: Anita Wach: 68 Toasts to a Flawed Heart. Performance \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \nBarbara Kozล‚owska was a forerunner of performance art in Poland and a participant in the Wrocล‚aw avant-garde sceneโ€”one of the most vibrant and progressive places on the regionโ€™s map at that time. Although she graduated from the Faculty of Ceramics (with a degree in architectural painting)\, she quickly abandoned traditional media in favor of ephemeral activities. \nKozล‚owska was born in Tarnobrzeg (Poland)\, where her family had been relocated at the outbreak of World War II. The war would leave a deep imprint on Kozล‚owskaโ€™s life. In 1940\, her father was murdered in the Dachau concentration camp; and one of her brothers\, who was involved in opposition activities\, was also imprisoned there. The artist was always mindful of the tragic nature of her early years. And tragedy would continue into the post-war years\, when she herself became aware of how an impervious political system could crush the life of an individual. She ended up rebelling against the communist regime\, a system that restricted her ability to move freely. \nKozล‚owska identified travel with freedom. This axiom informed her entire conceptual activity\, and translated into the work Border Line (1967โ€“1990)\, which unfolded over decades. From 1967 onwards\, Kozล‚owska began marking points on the globe\, drawing an imaginary line that she intended to run across the globe; and all the way to the Moon. This was her way of overcoming the formal and political difficulties of her reality. In order to make the concept more concrete\, she visited various places\, including the former Yugoslavia\, where she made cones out of sand. She would travel further afield to beaches around the world\, where she stacked stones or simply documented her presence. \nAlthough Kozล‚owska explicitly distanced herself from feminism\, her works are among the most distinct contributions to Polish art. They offer critical perspectives on gender and art that present us with new possibilities for interpretation today. URL:https://kultura.media.si/event/mesta-za-razmislek-barbara-kozlowska-4/ LOCATION:Mesto ลพensk\, Kersnikova 4\, Ljubljana\, Osrednjeslovenska\, 1000\, Slovenia ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://kultura.media.si/wp-content/uploads/2025/10/2502406020138352_2502406043471683.jpeg GEO:46.0558232;14.5040802 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Mesto ลพensk Kersnikova 4 Ljubljana Osrednjeslovenska 1000 Slovenia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Kersnikova 4:geo:14.5040802,46.0558232 END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Ljubljana:20251022T160000 DTEND;TZID=Europe/Ljubljana:20251022T190000 DTSTAMP:20260429T022704 CREATED:20251021T235347Z LAST-MODIFIED:20251021T235347Z UID:207420-1761148800-1761159600@kultura.media.si SUMMARY:Mesta za razmislek. Barbara Kozล‚owska DESCRIPTION:[For ENG scroll down] \nMala galerija Banke Slovenije v sodelovanju s Centrom za kulturo in umetnost iz Vroclava (Poljska)\, KUD-om Mreลพa in Druลกtvom Mesto ลพensk vabi na razstavo Barbare Kozล‚owske (1940โ€“2008)\, ene najpomembnejลกih avantgardnih umetnic na Poljskem. \nRazstava Mesta za razmislek predstavlja prvo predstavitev dela Barbare Kozล‚owske v Sloveniji. Vsebuje izbor najpomembnejลกih del iz njenega privatnega arhiva\, ki je ลกe vedno shranjen v Vroclavu. \n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ ๐ˆ๐ง๐Ÿ๐จ๐ซ๐ฆ๐š๐œ๐ข๐ฃ๐ž ๐จ ๐ซ๐š๐ณ๐ฌ๐ญ๐š๐ฏ๐ขโ–ถ๏ธ https://mestozensk.org/index.php/sl/festival/2025/dogodek/119792\n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐—ฉ๐˜€๐˜๐—ผ๐—ฝ๐—ป๐—ถ๐—ฐ๐—ฒโ–ถ๏ธ www.mestozensk.org/sl/festival/2025/vstopnice \nKuratorka razstave: Marika Kuลบmicz\nKuratorka poljskega programa performativne umetnosti: Agnieszka Chodysz-Foryล›\nKuratorja slovenskega programa performativne umetnosti: Ana Grobler in Sebastian Krawczyk\nSodelavka pri programu: Iva Kovaฤ\, Hana ฤŒeferin\nKoordinacija: Marharyta Rubanenko\, Adam Parol\nGrafiฤna identifikacija: @grupaprojektor \nOrganizator:\nCenter kulture in umetnosti v Vroclavu โ€“ Kulturni inลกtitut vlade\nSpodnje ล lezije / www.okis.pl\nSoorganizatorji:\nMala galerija Banke Slovenije / mgbs.si\nMesto ลพensk / www.cityofwomen.org\nKulturno umetniลกko druลกtvo Mreลพa (KUD Mreลพa) / www.kudmreza.org\nFundacija Arton / www.fundacjaarton.pl\nPartner: Veleposlaniลกtvo Republike Poljske v Ljubljani\, Slovenija\nProjekt je sofinanciralo Ministrstvo za kulturo in nacionalno dediลกฤino Republike Poljske iz Sklada za promocijo kulture in proraฤuna samouprave Spodnjeลกlezijske regije.\nฤŒastno pokroviteljstvo: Marta Cienkowska โ€“ ministrica za kulturo in nacionalno dediลกฤino\, ลukasz Paprotny โ€“ zaฤasni odpravnik poslov Republike Poljske v Republiki Sloveniji \n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ ๐๐ซ๐จ๐ ๐ซ๐š๐ฆ\, ๐ฌ๐ฉ๐ซ๐ž๐ฆ๐ฅ๐ฃ๐ž๐ฏ๐š๐ฅ๐ง๐ข ๐ซ๐š๐ณ๐ฌ๐ญ๐š๐ฏ๐ข\n๐Ÿ’.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 11:00\, Vodstvo po razstavi Mesta za razmislek\n๐Ÿ’.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 12:00\, Anna Kalwajtys: Linija. Performans\n๐Ÿ๐Ÿ”.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 18:00\, Luฤka Centa: vedโ€™ma. Performans\n๐Ÿ๐Ÿ‘.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 17:00\, Iva Suhadolnik Gregorin: Trak. Performans\n๐Ÿ‘๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 17:00\, Anita Wach: 68 zdravic za srce z napako. Performans \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \nBarbara Kozล‚owska je bila ena od pionirjev performativne umetnosti na Poljskem in predstavnica avantgarde v Vroclavu โ€“ takrat enem najลพivahnejลกih in najnaprednejลกih krajev v regiji. ฤŒeprav je zakljuฤila ลกtudij na Fakulteti za keramiko (z diplomo iz arhitekturnega slikarstva)\, je kmalu opustila tradicionalne medije in te zamenjala z bolj efemernimi dejavnostmi. \nBarbara Kozล‚owska se je rodila v Tarnobrzegu (Poljska)\, kamor se je njena druลพina preselila po izbruhu druge svetovne vojne. Vojna je hudo zaznamovala njeno ลพivljenje. Leta 1940 je bil njen oฤe umorjen v koncentracijskem taboriลกฤu Dachau\, kamor so zaprli tudi enega njenih bratov\, ki je sodeloval pri opozicijskih dejavnostih. Umetnica teลพkega zaฤetka svojega ลพivljenja ni nikoli pozabila. Tragedija se je nadaljevala tudi v povojnih letih\, ko se je sama zaฤela zavedati\, kako lahko krut politiฤni sistem uniฤi ลพivljenje posameznika. Na koncu se je uprla komunistiฤnemu reลพimu โ€“ sistemu\, ki je omejeval njeno svobodo prostega gibanja. \nBarbara Kozล‚owska je potovanja enaฤila s svobodo To naฤelo je vplivalo na njeno celotno konceptualno dejavnost\, kar se odraลพa v delu Mejna ฤrta (1967โ€“1990)\, ki je nastajalo veฤ desetletij. Barbara Kozล‚owska je od leta 1967 oznaฤevala toฤke na zemljevidu sveta ter risala imaginarno ฤrto\, ki jo je nameravala potegniti ฤez ves svet in vse do Lune. Na ta naฤin je premagovala formalne in politiฤne teลพave\, s katerimi se je spopadala v resniฤnem ลพivljenju. Da bi konceptu podarila konkretnejลกo podobo\, je obiskovala ลกtevilne kraje\, vkljuฤno z nekdanjo Jugoslavijo\, kjer je iz peska oblikovala stoลพce. Svojo pot je nadaljevala proti plaลพam na razliฤnih koncih sveta\, kjer je drugega na drugega postavljala kamne ali preprosto dokumentirala svojo prisotnost. \nฤŒeprav se je Barbara Kozล‚owska izrecno oddaljila od feminizma\, njena dela sodijo med najbolj izrazite prispevke k poljski umetnosti. Odpirajo kritiฤne poglede na spol in umetnost\, ki dandanes ponujajo nove moลพnost interpretacije. \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \nThe Mala galerija Banke Slovenije\, together with the Center for Culture and Art in Wrocล‚aw (PL)\, KUD Mreลพa and Mesto ลพensk Association\, cordially invite you to an exhibition by Barbara Kozล‚owska (1940โ€“2008)\, one of Polandโ€™s most important avant-garde artists. \nThe exhibition Places for Deliberation marks the first presentation of Barbara Kozล‚owskaโ€™s work in Slovenia. It features a selection of her most important works drawn from her private archive\, which is still stored in Wrocล‚aw. \n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ ๐ˆ๐ง๐Ÿ๐จ๐ซ๐ฆ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง ๐š๐›๐จ๐ฎ๐ญ ๐ญ๐ก๐ž ๐ž๐ฑ๐ก๐ข๐›๐ข๐ญ๐ข๐จ๐งโ–ถ๏ธ https://mestozensk.org/index.php/en/festival/2025/dogodek/119792\n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ ๐“๐ข๐œ๐ค๐ž๐ญ๐ฌโ–ถ๏ธ www.mestozensk.org/sl/festival/2025/vstopnice \nExhibition curator: Marika Kuลบmicz\nCurator of the Polish performance art program: Agnieszka Chodysz-Foryล›\nCurators of the Slovenian performance art program: Ana Grobler and Sebastian Krawczyk\nProgram associate: Iva Kovaฤ\, Hana ฤŒeferin\nCoordination: Marharyta Rubanenko\, Adam Parol\nGraphic identification: @grupaprojektor \nOrganizer:\nCulture and Art Centre in Wroclaw โ€“ Cultural Institution of the Government of the Lower Silesian Region / www.okis.pl\nCo-organizers:\nMala galerija Banke Slovenije / mgbs.si\nCity of Women / www.cityofwomen.org\nThe Cultural and Artistic Association Mreลพa (KUD Mreลพa) / www.kudmreza.org\nArton Foundation / www.fundacjaarton.pl\nPartner: Embassy of the Republic of Poland\nThis project is co-financed by the Minister of Culture and National Heritage of the Republic of Poland from the Culture Promotion Fund and from the budget of the Self-Government of the Lower Silesian Region.\nHonorary patronage: Marta Cienkowska โ€“ Minister of Culture and National Heritage\, ลukasz Paprotny โ€“ Chargรฉ dโ€™affaires a.i. of the Republic of Poland to the Republic of Slovenia \n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ ๐๐ซ๐จ๐ ๐ซ๐š๐ฆ ๐š๐œ๐œ๐จ๐ฆ๐ฉ๐š๐ง๐ฒ๐ข๐ง๐  ๐ญ๐ก๐ž ๐ž๐ฑ๐ก๐ข๐›๐ข๐ญ๐ข๐จ๐ง\n๐Ÿ’.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 11:00\, Guided tour of the exhibition Places for Deliberation\n๐Ÿ’.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 12:00\, Anna Kalwajtys: Line. Performance\n๐Ÿ๐Ÿ”.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 18:00\, Luฤka Centa: vedโ€™ma. Performance\n๐Ÿ๐Ÿ‘.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 17:00\, Iva Suhadolnik Gregorin: The Tape. Performance\n๐Ÿ‘๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 17:00\, Anita Wach: Anita Wach: 68 Toasts to a Flawed Heart. Performance \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \nBarbara Kozล‚owska was a forerunner of performance art in Poland and a participant in the Wrocล‚aw avant-garde sceneโ€”one of the most vibrant and progressive places on the regionโ€™s map at that time. Although she graduated from the Faculty of Ceramics (with a degree in architectural painting)\, she quickly abandoned traditional media in favor of ephemeral activities. \nKozล‚owska was born in Tarnobrzeg (Poland)\, where her family had been relocated at the outbreak of World War II. The war would leave a deep imprint on Kozล‚owskaโ€™s life. In 1940\, her father was murdered in the Dachau concentration camp; and one of her brothers\, who was involved in opposition activities\, was also imprisoned there. The artist was always mindful of the tragic nature of her early years. And tragedy would continue into the post-war years\, when she herself became aware of how an impervious political system could crush the life of an individual. She ended up rebelling against the communist regime\, a system that restricted her ability to move freely. \nKozล‚owska identified travel with freedom. This axiom informed her entire conceptual activity\, and translated into the work Border Line (1967โ€“1990)\, which unfolded over decades. From 1967 onwards\, Kozล‚owska began marking points on the globe\, drawing an imaginary line that she intended to run across the globe; and all the way to the Moon. This was her way of overcoming the formal and political difficulties of her reality. In order to make the concept more concrete\, she visited various places\, including the former Yugoslavia\, where she made cones out of sand. She would travel further afield to beaches around the world\, where she stacked stones or simply documented her presence. \nAlthough Kozล‚owska explicitly distanced herself from feminism\, her works are among the most distinct contributions to Polish art. They offer critical perspectives on gender and art that present us with new possibilities for interpretation today. URL:https://kultura.media.si/event/mesta-za-razmislek-barbara-kozlowska-3/ LOCATION:Mesto ลพensk\, Kersnikova 4\, Ljubljana\, Osrednjeslovenska\, 1000\, Slovenia ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://kultura.media.si/wp-content/uploads/2025/10/2502406020138352_2502406050138349.jpeg GEO:46.0558232;14.5040802 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Mesto ลพensk Kersnikova 4 Ljubljana Osrednjeslovenska 1000 Slovenia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Kersnikova 4:geo:14.5040802,46.0558232 END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Ljubljana:20251018T190000 DTEND;TZID=Europe/Ljubljana:20251018T203000 DTSTAMP:20260429T022704 CREATED:20251005T003544Z LAST-MODIFIED:20251005T003544Z UID:204119-1760814000-1760819400@kultura.media.si SUMMARY:Dekleta ne joฤejo / Mesto ลพensk v Celju DESCRIPTION:Prisrฤno vabljene_ na projekcijo filma ๐ƒ๐ž๐ค๐ฅ๐ž๐ญ๐š ๐ง๐ž ๐ฃ๐จ๐œฬŒ๐ž๐ฃ๐จ\, reลพiserk ๐’๐ข๐ ๐ซ๐ข๐ ๐Š๐ฅ๐š๐ฎ๐ฌ๐ฆ๐š๐ง๐ง in ๐‹๐ข๐ง๐ž ๐‹๐ฎ๐ณฬŒ๐ฒ๐ญ๐žฬ‡\, ki bo v ๐ง๐ž๐๐ž๐ฅ๐ฃ๐จ\, ๐Ÿ๐Ÿ–. ๐จ๐ค๐ญ๐จ๐›๐ซ๐š ob ๐Ÿ๐Ÿ—.00 v ๐Œ๐š๐ฅ๐ž๐ฆ ๐ค๐ข๐ง๐ฎ ๐”๐ง๐ข๐จ๐ง ๐‚๐ž๐ฅ๐ฃ๐ž! \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ\nFilm Dekleta ne joฤejo govori o hrepenenju ลกestih deklet po svobodnem ลพivljenju\, ki bi si ga doloฤale same\, o ลพelji po ljubezni brez paternalizma\, tujega nadzora nad lastnimi telesi\, z enakimi pravicami.\nDoลพivimo\, kako se dekleta sooฤajo s krizami pubertete\, kako v teลพkih situacijah samozavestno sprejemajo odloฤitve\, njihov pogumen boj proti brutalnim tradicijam\, kot je obrezovanje\, proti druลพbenim omejtivam in pritisku\, proti obsedenosti z lepoto in predsodkom โ€“ tudi ob sooฤanjih s travmo in izgubo.\n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \n๐๐จ ๐Ÿ๐ข๐ฅ๐ฆ๐ฎ ๐ฌ๐ž ๐›๐จ ๐ฌ ๐๐ž๐ญ๐ซ๐จ ๐Œ๐ž๐ญ๐ž๐ซ๐œ ๐ฉ๐จ๐ ๐จ๐ฏ๐š๐ซ๐ฃ๐š๐ฅ๐š ๐€๐ง๐š ๐‹๐จ๐ซ๐š. \n๐Ÿ•™ 90 min\n๐ŸŽŸ๏ธ 5โ‚ฌ \nVeฤ โ€”-> https://mestozensk.org/sl/festival/2025/dogodek/119836 \nReลพiserki: Sigrid Klausmann\, Lina Luลพytฤ—;\nscenaristka: Sigrid Klausmann;\nproducent: Walter Ruediger Sittler;\nprodukcija: Center sodobnih umetnosti Celje;\npartner: Kino Mali Union;\npodpora: Ministrstvo za kulturo RS\, Mestna obฤina Celje;\norganizacija: Mesto ลพensk. \nENG\nYou are warmly invited to the screening of the film ๐†๐ข๐ซ๐ฅ๐ฌ ๐ƒ๐จ๐งโ€™๐ญ ๐‚๐ซ๐ฒ\, directed by ๐’๐ข๐ ๐ซ๐ข๐ ๐Š๐ฅ๐š๐ฎ๐ฌ๐ฆ๐š๐ง๐ง and ๐‹๐ข๐งa ๐‹๐ฎ๐ณฬŒ๐ฒ๐ญ๐žฬ‡\, which will happen on ๐’๐ฎ๐ง๐๐š๐ฒ\, ๐Ÿ๐Ÿ–๐ญ๐ก of ๐Ž๐œ๐ญ๐จ๐›๐ž๐ซ at ๐Ÿ• ๐ฉ๐ฆ at ๐Œ๐š๐ฅ๐ข ๐ค๐ข๐ง๐จ ๐”๐ง๐ข๐จ๐ง ๐‚๐ž๐ฅ๐ฃ๐ž! \n ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ\nIn Girls Donโ€™t Cry we learn about the longing of 6 girls for a self-determined life in freedom\, their desire to fall in love\, without paternalism\, without foreign power over their own bodies\, with equal rights. We experience how they deal with the crisis of puberty\, their self-confident decisions in difficult situations\, their courageous fight against brutal traditions such as circumcision\, against social constraints and pressure\, against beauty mania and prejudice\, even in the face of trauma and loss.\n ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \n๐“๐ก๐ž ๐ฌ๐œ๐ซ๐ž๐ž๐ง๐ข๐ง๐  ๐จ๐Ÿ ๐ญ๐ก๐ž ๐Ÿ๐ข๐ฅ๐ฆ ๐ฐ๐ข๐ฅ๐ฅ ๐›๐ž ๐Ÿ๐จ๐ฅ๐ฅ๐จ๐ฐ๐ž๐ ๐›๐ฒ ๐š ๐œ๐จ๐ง๐ฏ๐ž๐ซ๐ฌ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง ๐จ๐Ÿ ๐€๐ง๐š ๐‹๐จ๐ซ๐š ๐ฐ๐ข๐ญ๐ก ๐๐ž๐ญ๐ซ๐š ๐Œ๐ž๐ญ๐ž๐ซ๐œ. \n๐Ÿ•™ 90 min\n๐ŸŽŸ๏ธ 5โ‚ฌ \nMore โ€”โ€”> https://mestozensk.org/en/festival/2025/dogodek/119836 \nDirectors: Sigrid Klausmann\, Lina Luลพytฤ—;\nWritten by: Sigrid Klausmann;\nProducer: Walter Ruediger Sittler\,\nProduction: Center for Contemporary Arts Celje;\nPartner: Mali kino Union;\nSupport: Ministry of Culture RS; Municipality of Celje;\nOrganisation: City of Women. URL:https://kultura.media.si/event/dekleta-ne-jocejo-mesto-zensk-v-celju/ LOCATION:Mesto ลพensk\, Kersnikova 4\, Ljubljana\, Osrednjeslovenska\, 1000\, Slovenia ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://kultura.media.si/wp-content/uploads/2025/10/1353937412743883.jpeg GEO:46.0558232;14.5040802 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Mesto ลพensk Kersnikova 4 Ljubljana Osrednjeslovenska 1000 Slovenia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Kersnikova 4:geo:14.5040802,46.0558232 END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Ljubljana:20251015T200000 DTEND;TZID=Europe/Ljubljana:20251015T204500 DTSTAMP:20260429T022704 CREATED:20251005T003522Z LAST-MODIFIED:20251005T003522Z UID:204116-1760558400-1760561100@kultura.media.si SUMMARY:in jaz komaj diham DESCRIPTION:Vabljene_ na avtorski projekt Katje Markiฤ\, Katje Goreฤan in Rine Pleterลกek ๐ข๐ง ๐ฃ๐š๐ณ ๐ค๐จ๐ฆ๐š๐ฃ ๐๐ข๐ก๐š๐ฆ\, ki bo v sredo\, 15. oktobra ob 20ih v Galeriji ล kuc! \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ\nV zaฤaranem krogu paniฤnih napadov\, stiske ter tesnobe se skrivajo telesne in zvoฤne pokrajine\, ki komaj ฤakajo\, da jih odkrijemo iz sence.\nPodobe senc\, sanj in vdora resniฤnosti nas z elementi senzoriฤnega in gibalnega gledaliลกฤa nagovarjajo k vzpostavljanju empatije in kolektivne izkuลกnje dihanja.\n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \nRezervacije sprejemamo na info@skuc.org \n๐Ÿ•™ 45 min\n๐ŸŒ v slovenลกฤini\n๐ŸŽŸ๏ธ 10/7* โ‚ฌ \nVeฤ โ€”-> https://mestozensk.org/index.php/sl/festival/2025/dogodek/119825 \nAvtorstvo in koncept: Katja Markiฤ\, Katja Goreฤan\, Rina Pleterลกek;\nreลพija: Katja Markiฤ;\nperformerka: Rina Pleterลกek;\ndramaturgija: Katja Goreฤan;\nproducent: Jernej ล kof\nprodukcija: Zavod Omreลพje;\nkoprodukcija: Druลกtvo ล KUC\, Zavod Carnica โ€“ Zavod za kulturo in turizem\, Kulturno izobraลพevalno druลกtvo PiNA;\npodpora: Mestna obฤina Ljubljana;\norganizacija: Mesto ลพensk. \nENG\nYou are invited to a theatre show by Katja Markiฤ\, Katja Goreฤan\, and Rina Pleterลกek\, ๐š๐ง๐ ๐ˆโ€™๐ฆ ๐›๐š๐ซ๐ž๐ฅ๐ฒ ๐›๐ซ๐ž๐š๐ญ๐ก๐ข๐ง๐ \, which will take place on Wednesday\, October 15\, at 8 p.m. at the ล kuc Gallery! \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ\nIn the vicious circle of panic attacks\, distress\, and anxiety lie bodily and sonic landscapes waiting to be brought out of the shadows. Images of shadows\, dreams\, and the intrusion of reality\, through elements of sensory and movement-based theatre\, invite us to cultivate empathy and share in a collective experience of breathing.\n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \nYou can book your ticket on info@skuc.org \n๐Ÿ•™ 45 min\n๐ŸŒ in Slovene language\n๐ŸŽŸ๏ธ 10/7* โ‚ฌ \nMore โ€”โ€”> https://mestozensk.org/index.php/en/festival/2025/dogodek/119825 \nAuthorship and Concept: Katja Markiฤ\, Katja Goreฤan\, Rina Pleterลกek;\ndirection: Katja Markiฤ;\nperformer: Rina Pleterลกek;\ndramaturgy: Katja Goreฤan;\ncreative production and public relations: Jernej ล kof;\nproducer: Jernej ล kof;\nproduction: Zavod Omreลพje;\nco-production: Druลกtvo ล KUC\, Zavod Carnica โ€“ Institute for Culture and Tourism\, Cultural and Educational Association PiNA\nsupport: City Municipality of Ljubljana;\norganisation: City of Women. URL:https://kultura.media.si/event/in-jaz-komaj-diham/ LOCATION:Mesto ลพensk\, Kersnikova 4\, Ljubljana\, Osrednjeslovenska\, 1000\, Slovenia ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://kultura.media.si/wp-content/uploads/2025/10/1882911673106941.jpeg GEO:46.0558232;14.5040802 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Mesto ลพensk Kersnikova 4 Ljubljana Osrednjeslovenska 1000 Slovenia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Kersnikova 4:geo:14.5040802,46.0558232 END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Ljubljana:20251012T190000 DTEND;TZID=Europe/Ljubljana:20251012T210000 DTSTAMP:20260429T022704 CREATED:20251005T003451Z LAST-MODIFIED:20251005T003451Z UID:204113-1760295600-1760302800@kultura.media.si SUMMARY:Plinska luฤ / Gaslight DESCRIPTION:ยป๐’๐ข ๐ฉ๐ซ๐ž๐ฉ๐ซ๐ข๐œฬŒ๐š๐ง๐š\, ๐๐š ๐ฌ๐ข ๐ฏ ๐ซ๐ž๐๐ฎ? ๐™๐š๐๐ง๐ฃ๐ž ๐œฬŒ๐š๐ฌ๐ž ๐๐ž๐ฅ๐ฎ๐ฃ๐ž๐ฌฬŒ ๐ฎ๐ญ๐ซ๐ฎ๐ฃ๐ž๐ง๐š. ๐ˆ๐ง ๐ญ๐ฎ๐๐ข ๐ฉ๐จ๐ณ๐š๐›๐ฅ๐ฃ๐š๐ฌฬŒ ๐ฏ๐ž๐ฅ๐ข๐ค๐จ โ€ฆยซ \nVabljene_ na projekcijo filma Plinska luฤ (1944) po katerem je dobil ime izraz โ€œgaslightingโ€ (slovenski prevod: mrรกฤenje)\, ki bo v nedeljo 12. oktobra ob 19ih v Kinodvoru. \nGaslighting\, po slovensko mrรกฤenje\, je zahrbtna oblika manipulacije in psiholoลกkega nadzora. ลฝrtvam mraฤenja storilec namerno in sistematiฤno daje laลพne informacije\, ki jih napeljejo k dvomljenju\, ali je vse\, kar vedo\, res. Lahko zaฤnejo dvomiti o svoji zmoลพnosti pomnenja\, zaznavanju in celo o lastni razsodnosti. \n๐๐ซ๐จ๐ฃ๐ž๐ค๐œ๐ข๐ฃ๐ข ๐›๐จ ๐ฌ๐ฅ๐ž๐๐ข๐ฅ ๐ฉ๐จ๐ ๐จ๐ฏ๐จ๐ซ ๐ฌ ๐ฉ๐ข๐ฌ๐š๐ญ๐ž๐ฅ๐ฃ๐ข๐œ๐จ ๐ข๐ง ๐Ÿ๐ข๐ฅ๐ฆ๐ฌ๐ค๐จ ๐ค๐ซ๐ข๐ญ๐ข๐œฬŒ๐š๐ซ๐ค๐จ ๐‡๐žฬ๐ฅ๐žฬ€๐ง๐ž ๐…๐ซ๐š๐ฉ๐ฉ๐š๐ญ. \nHรฉlรจne Frappat bo dan prej\, v soboto\, 11. oktobra ob 18ih predstavljala tudi svoje delo Mraฤenje ali umetnost utiลกanja ลพensk v Atriju ZRC.\nโ€”> https://mestozensk.org/sl/festival/2025/dogodek/119815 \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ\nMlada ลพenska Pavla\, ki ลพivi s svojo teto\, znano operno pevko\, se po njenem umoru preseli v Italijo. Deset let pozneje se po kratki romanci poroฤi s pianistom Gregoryjem Antonom\, ki je v resnici morilec. Par se vrne v tetino hiลกo\, kjer niz nerazloลพljivih dogodkov vodi Paolo do suma\, da poฤasi izgublja razum.\nToda nenavadni dogodki โ€“ kot je skrivnostno ugaลกanje plinskih svetilk v hiลกi (od tod tudi naslov filma) โ€“ so v resnici Gregoryjeva skrbno naฤrtovana dejanja\, s katerimi ลพeli svojo mlado ลพeno pripraviti do blaznosti\, jo dati v noriลกnico in si nato prilastiti skriti zaklad draguljev v hiลกi.\n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \n๐Ÿ•™ 114 min\n๐ŸŒ v angleลกฤini s slovenskimi podnapisi\n๐ŸŽŸ๏ธ 6\,30 โ‚ฌ \nReลพija: George Cukor;\nprodukcija: Metro-Goldwyn-Mayer Distributed by Loewโ€™s\, Inc;\norganizacija: Kinodvor\, Mesto ลพensk.\nS pomoฤjo Francoskega inลกtituta v sloveniji. \nENG\nโ€œ๐€๐ซ๐ž ๐ฒ๐จ๐ฎ ๐ฌ๐ฎ๐ซ๐ž ๐ฒ๐จ๐ฎโ€™๐ซ๐ž ๐š๐ฅ๐ซ๐ข๐ ๐ก๐ญ? ๐˜๐จ๐ฎโ€™๐ฏ๐ž ๐ฌ๐ž๐ž๐ฆ๐ž๐ ๐ญ๐ข๐ซ๐ž๐ ๐ฅ๐š๐ญ๐ž๐ฅ๐ฒ. ๐€๐ง๐ ๐ฒ๐จ๐ฎโ€™๐ฏ๐ž ๐›๐ž๐ž๐ง ๐Ÿ๐จ๐ซ๐ ๐ž๐ญ๐ญ๐ข๐ง๐  ๐š ๐ฅ๐จ๐ญ ๐ญ๐จ๐จ โ€ฆโ€ \nWe invite you to a movie projection Gaslight (1944) after which a term gaslighting got its name and that will happen on Sunday\, 12th of October at 7pm at Kinodvor. \nGaslighting is an insidious form of manipulation and psychological control. The perpetrator deliberately and systematically gives victims false information\, leading them to doubt whether everything they know is true. They may begin to doubt their ability to remember\, perceive\, and even their own judgment. \n๐“๐ก๐ž ๐ฌ๐œ๐ซ๐ž๐ž๐ง๐ข๐ง๐  ๐ฐ๐ข๐ฅ๐ฅ ๐›๐ž ๐Ÿ๐จ๐ฅ๐ฅ๐จ๐ฐ๐ž๐ ๐›๐ฒ ๐š ๐๐ข๐ฌ๐œ๐ฎ๐ฌ๐ฌ๐ข๐จ๐ง ๐ฐ๐ข๐ญ๐ก ๐ฐ๐ซ๐ข๐ญ๐ž๐ซ ๐š๐ง๐ ๐Ÿ๐ข๐ฅ๐ฆ ๐œ๐ซ๐ข๐ญ๐ข๐œ ๐‡๐žฬ๐ฅ๐žฬ€๐ง๐ž ๐…๐ซ๐š๐ฉ๐ฉ๐š๐ญ. \nThe day before\, on Saturday\, October 11\, at 6 p.m.\, Hรฉlรจne Frappat will also present her work Gaslighting: Or the Art of Silencing Women in Atrij ZRC. โ€”> https://mestozensk.org/en/festival/2025/event/119799 \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ\nPaula\, a young woman who lives with her aunt\, a famous opera singer in London\, moves to Italy after her aunt is killed during a burglary. Ten years later\, following a brief courtship\, she marries the pianist Gregory Anton\, who\, unbeknownst to her\, is actually the murderer. The couple returns to her auntโ€™s house\, and a series of unexplained incidents lead Paula to suspect that she may be slowly going mad.\nHowever\, the strange eventsโ€”such as the mysterious dimming of the gaslights in the house (hence the title of the film)โ€”are actually orchestrated by Gregory in an attempt to drive his young bride mad\, institutionalize her\, and then steal a cache of jewels hidden somewhere in the house.\n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \n๐Ÿ•™ 114 min\n๐ŸŒ in English with Slovene subtitles\n๐ŸŽŸ๏ธ 6\,30 โ‚ฌ \nDirected by: George Cukor;\nProduction: Metro-Goldwyn-Mayer Distributed by Loewโ€™s\, Inc;\nOrganised by: Kinodvor\, City of Women.\nWith help from the French Institute of Slovenia. URL:https://kultura.media.si/event/plinska-luc-gaslight/ LOCATION:Mesto ลพensk\, Kersnikova 4\, Ljubljana\, Osrednjeslovenska\, 1000\, Slovenia ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://kultura.media.si/wp-content/uploads/2025/10/2558720327816967.jpeg GEO:46.0558232;14.5040802 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Mesto ลพensk Kersnikova 4 Ljubljana Osrednjeslovenska 1000 Slovenia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Kersnikova 4:geo:14.5040802,46.0558232 END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Ljubljana:20251012T180000 DTEND;TZID=Europe/Ljubljana:20251012T193000 DTSTAMP:20260429T022704 CREATED:20251005T003424Z LAST-MODIFIED:20251005T003424Z UID:204110-1760292000-1760297400@kultura.media.si SUMMARY:Barbara Kapelj: Kamnolomke DESCRIPTION:๐•๐ฌ๐š๐ค ๐ค๐š๐ฆ๐ž๐ง ๐ฌ๐ค๐ซ๐ข๐ฏ๐š ๐ฌ๐ฏ๐จ๐ฃ๐จ ๐ฎ๐ฌ๐จ๐๐จ. ๐•๐ฌ๐š๐ค ๐๐ž๐ฅ๐œฬŒ๐ž๐ค ๐ณ๐ ๐จ๐๐จ๐ฏ๐ข๐ง๐ž ๐จ๐›๐ฅ๐ข๐ค๐ฎ๐ฃ๐ž ๐ฌ๐ž๐๐š๐ง๐ฃ๐จ๐ฌ๐ญ. ๐™๐ ๐จ๐๐›๐ž ๐ณฬŒ๐ž๐ง๐ฌ๐ค ๐ฌ๐ž ๐ฉ๐ซ๐ž๐ฉ๐ฅ๐ž๐ญ๐ž๐ฃ๐จ ๐ฏ ๐ฆ๐จ๐ณ๐š๐ข๐ค ๐ฌ๐ฉ๐จ๐ฆ๐ข๐ง๐š ๐ข๐ง ๐ฎ๐ฉ๐จ๐ซ๐š. \nVabljene_ na performans Kamnolomke scenografinje in vizualne umetnice Barbare Kapelj\, ki bo v nedeljo 12. oktobra ob 18ih v Muzeju novejลกe in sodobne zgodovine Slovenije! \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ\nS Kamnolomkami smo ลพeleli zgraditi ลพenski zemljevid Krasa\, spoznati zgodbe ลพensk\, ki so soustvarjale in ki ลกe vedno gradijo naลก ลกirลกi prostor. ลฝeleli smo sestaviti\, zgraditi manjkajoฤe\, spregledane delฤke mozaika spregledane ลพenske zgodovine\, ki sestavlja pokrajino med slovensko in italijansko mejo.\nUporabljeni kamni so del unikatnega zvoฤno kiparskega projekta Zven kamna\, ki je nastal v sodelovanju Slovenskega tolkalnega projekta in akademske kiparke Alenke Vidrgar. Kamen ni samo estetski oz. vizualni element\, niti ni samo izvor zvoka; je vizualno zvoฤna sinergija.\n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \n๐‘๐ž๐ณ๐ž๐ซ๐ฏ๐š๐œ๐ข๐ฃ๐ž ๐ฏ๐ฌ๐ญ๐จ๐ฉ๐ง๐ข๐œ ๐ง๐š ๐ซ๐ž๐ณ๐ž๐ซ๐ฏ๐š๐œ๐ข๐ฃ๐ž@๐œ๐ข๐ญ๐ฒ๐จ๐Ÿ๐ฐ๐จ๐ฆ๐ž๐ง.๐จ๐ซ๐ . \n๐Ÿ•™ 90 min\n๐ŸŒ v slovenลกฤini in angleลกฤini\n๐ŸŽŸ๏ธ 10 โ‚ฌ \nAvtorica in reลพiserka: Barbara Kapelj;\nKoprodukcija: Mesto ลพensk;\npodpirajo Ministrstvo za kulturo RS\, Mestna obฤina Ljubljana\, La filmo Udine\, Larisa Vrhunc\, Zavod Generator in Kamnolom Petrovica/Cava Petrovizza. \nENG\n๐„๐ฏ๐ž๐ซ๐ฒ ๐ฌ๐ญ๐จ๐ง๐ž ๐ก๐ข๐๐ž๐ฌ ๐ข๐ญ๐ฌ ๐จ๐ฐ๐ง ๐๐ž๐ฌ๐ญ๐ข๐ง๐ฒ. ๐„๐ฏ๐ž๐ซ๐ฒ ๐Ÿ๐ซ๐š๐ ๐ฆ๐ž๐ง๐ญ ๐จ๐Ÿ ๐ก๐ข๐ฌ๐ญ๐จ๐ซ๐ฒ ๐ฌ๐ก๐š๐ฉ๐ž๐ฌ ๐ญ๐ก๐ž ๐ฉ๐ซ๐ž๐ฌ๐ž๐ง๐ญ. ๐“๐ก๐ž ๐ฌ๐ญ๐จ๐ซ๐ข๐ž๐ฌ ๐จ๐Ÿ ๐ฐ๐จ๐ฆ๐ž๐ง ๐ข๐ง๐ญ๐ž๐ซ๐ญ๐ฐ๐ข๐ง๐ž ๐ข๐ง๐ญ๐จ ๐š ๐ฆ๐จ๐ฌ๐š๐ข๐œ ๐จ๐Ÿ ๐ฆ๐ž๐ฆ๐จ๐ซ๐ฒ ๐š๐ง๐ ๐ซ๐ž๐ฌ๐ข๐ฌ๐ญ๐š๐ง๐œ๐ž. \nWe invite you to a performance Stonebreakers by theatre director\, set and costume designer\, and visual artist Barbara Kapelj that will happen on Sunday\, 12th of October at Muzej novejลกe in sodobne zgodovine Slovenije! \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ\nWith Stonebreakers\, we wanted to create a womenโ€™s map of the Karst\, to uncover the stories of women who helped shapeโ€”and continue to shapeโ€”our broader space. We aimed to piece together and reconstruct the missing\, overlooked fragments of womenโ€™s history that form the landscape between the Slovenian and Italian borders.\nThe stones used are part of a unique sound-sculpture project called The Sound of Stone (Zven kamna)\, which was created in collaboration between the Slovenian Percussion Project and academic sculptor Alenka Vidrgar. The stone is not merely an aesthetic or visual element\, nor is it just a source of sound; it represents a visual-auditory synergy.\n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \n๐“๐ข๐œ๐ค๐ž๐ญ ๐ซ๐ž๐ฌ๐ž๐ซ๐ฏ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง๐ฌ ๐š๐ญ ๐ซ๐ž๐ฌ๐ž๐ซ๐ฏ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง๐ฌ@๐œ๐ข๐ญ๐ฒ๐จ๐Ÿ๐ฐ๐จ๐ฆ๐ž๐ง.๐จ๐ซ๐  . \n๐Ÿ•™ 90 min\n๐ŸŒ in Slovene and English\n๐ŸŽŸ๏ธ 10 โ‚ฌ \nAuthor and Director: Barbara Kapelj;\nCoproduction: City of Women;\nSupported by Ministry of Culture of the Republic of Slovenia\, Municipality of Ljubljana\, La Filmo Udine\, Larisa Vrhunc\, Zavod Generator and Petrovica Quarry / Cava Petrovizza. URL:https://kultura.media.si/event/barbara-kapelj-kamnolomke/ LOCATION:Mesto ลพensk\, Kersnikova 4\, Ljubljana\, Osrednjeslovenska\, 1000\, Slovenia ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://kultura.media.si/wp-content/uploads/2025/10/815399841176332.jpeg GEO:46.0558232;14.5040802 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Mesto ลพensk Kersnikova 4 Ljubljana Osrednjeslovenska 1000 Slovenia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Kersnikova 4:geo:14.5040802,46.0558232 END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Ljubljana:20251011T200000 DTEND;TZID=Europe/Ljubljana:20251011T220000 DTSTAMP:20260429T022704 CREATED:20251005T003401Z LAST-MODIFIED:20251005T003401Z UID:204107-1760212800-1760220000@kultura.media.si SUMMARY:Francesca Naibo / Edith Steyer / Ana Kravanja in Garano & Tekerian DESCRIPTION:Vabljene_ na dogodek petih prepoznavnih in raznovrstnih glasbenic\, ki je nastal v soorganizaciji Zavoda Sploh\, koncertnega cikla Defonija in festivala Mesto ลพensk! \n๐• ๐ฏ๐ž๐œฬŒ๐ž๐ซ๐ฎ ๐ฌ๐ž ๐›๐จ๐ฌ๐ญ๐š ๐จ๐๐ฏ๐ข๐ฅ๐š ๐๐ฏ๐š ๐ค๐จ๐ง๐œ๐ž๐ซ๐ญ๐š โ€“ ๐ž๐๐ž๐ง ๐›๐จ๐ฅ๐ฃ ๐ž๐ค๐ฌ๐ฉ๐ž๐ซ๐ข๐ฆ๐ž๐ง๐ญ๐š๐ฅ๐ง๐จ ๐ข๐ง ๐ข๐ฆ๐ฉ๐ซ๐จ๐ฏ๐ข๐ณ๐š๐œ๐ข๐ฃ๐ฌ๐ค๐จ ๐ง๐š๐ซ๐š๐ฏ๐ง๐š๐ง\, ๐๐ซ๐ฎ๐ ๐ข ๐›๐จ๐ฅ๐ฃ ๐ญ๐ซ๐š๐๐ข๐œ๐ข๐จ๐ง๐š๐ฅ๐ž๐ง ๐ข๐ง ๐ค๐จ๐ฆ๐ฉ๐จ๐ณ๐ข๐œ๐ข๐ฃ๐ฌ๐ค๐ข. \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธV sklopu trajnostne turneje Better Live sta povabljeni nemลกka saksofonistka ๐„๐๐ข๐ญ๐ก ๐’๐ญ๐ž๐ฒ๐ž๐ซ in italijanska kitaristka ๐…๐ซ๐š๐ง๐œ๐ž๐ฌ๐œ๐š ๐๐š๐ข๐›๐จ\, ki bosta skupaj prviฤ nastopili. V svobodni improvizaciji se jima bo v triu pridruลพila ลกe domaฤa violinistka ๐€๐ง๐š ๐Š๐ซ๐š๐ฏ๐š๐ง๐ฃ๐š. \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ Drugi koncert pa bo ponudil duet italijanske kitaristke ๐€๐ง๐ง๐ž ๐†๐š๐ซ๐š๐ง๐จ in armenske pevke\, ลพiveฤe v ZDA\, ๐€๐ง๐š๐ขฬˆ๐ฌ ๐€๐ฅ๐ž๐ฑ๐š๐ง๐๐ซ๐ž ๐“๐ž๐ค๐ž๐ซ๐ข๐š๐ง\, ki se bosta predstavili z armenskimi pesmimi z okusom flamenka. \n๐Ÿ•™ 120 min\n๐ŸŽŸ๏ธ Vstop prost \nKoprodukcija: Zavod Sploh\, Better Live\, Mesto ลพensk\, Defonija;\npodpora: Ustvarjalna Evropa Evropske unije\, v okviru projekta Better Live\, Ministrstvo za kulturo RS\, Mestna obฤina Ljubljana. \nENG\nWe invite you to the event\, featuring five renowned and diverse musicians that was co-organized by Zavod Sploh\, the concert series Defonija\, and the City of Women festival! \n๐“๐ก๐ž ๐ž๐ฏ๐ž๐ง๐ข๐ง๐  ๐ฐ๐ข๐ฅ๐ฅ ๐ข๐ง๐œ๐ฅ๐ฎ๐๐ž ๐ญ๐ฐ๐จ ๐œ๐จ๐ง๐œ๐ž๐ซ๐ญ๐ฌโ€”๐จ๐ง๐ž ๐ฆ๐จ๐ซ๐ž ๐ž๐ฑ๐ฉ๐ž๐ซ๐ข๐ฆ๐ž๐ง๐ญ๐š๐ฅ ๐š๐ง๐ ๐ข๐ฆ๐ฉ๐ซ๐จ๐ฏ๐ข๐ฌ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง๐š๐ฅ\, ๐ญ๐ก๐ž ๐จ๐ญ๐ก๐ž๐ซ ๐ฆ๐จ๐ซ๐ž ๐ญ๐ซ๐š๐๐ข๐ญ๐ข๐จ๐ง๐š๐ฅ ๐š๐ง๐ ๐œ๐จ๐ฆ๐ฉ๐จ๐ฌ๐ข๐ญ๐ข๐จ๐ง๐š๐ฅ. \n ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ As part of the sustainable Better Live tour\, German saxophonist ๐„๐๐ข๐ญ๐ก ๐’๐ญ๐ž๐ฒ๐ž๐ซ and Italian guitarist ๐…๐ซ๐š๐ง๐œ๐ž๐ฌ๐œ๐š ๐๐š๐ข๐›๐จ are invited to perform together for the first time. In a trio of free improvisation\, they will be joined by local violinist ๐€๐ง๐š ๐Š๐ซ๐š๐ฏ๐š๐ง๐ฃ๐š. \n ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ The second concert will feature a duet between Italian guitarist ๐€๐ง๐ง๐š ๐†๐š๐ซ๐š๐ง๐จ and Armenian singer ๐€๐ง๐š๐ขฬˆ๐ฌ ๐€๐ฅ๐ž๐ฑ๐š๐ง๐๐ซ๐ž ๐“๐ž๐ค๐ž๐ซ๐ข๐š๐ง\, who lives in the USA. Together\, they will present Armenian songs infused with a flavor of flamenco. \n๐Ÿ•™ 120 min\n๐ŸŽŸ๏ธ Free entry \nCoproduction: Zavod Sploh\, Better Live\, City of Women & Defonija;\nsupported by Creative Europe EU\, part of the Better Live project\, Ministry of Culture RS\, Municipality of Ljubljana. URL:https://kultura.media.si/event/francesca-naibo-edith-steyer-ana-kravanja-in-garano-tekerian/ LOCATION:Mesto ลพensk\, Kersnikova 4\, Ljubljana\, Osrednjeslovenska\, 1000\, Slovenia ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://kultura.media.si/wp-content/uploads/2025/10/1530427638391978.jpeg GEO:46.0558232;14.5040802 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Mesto ลพensk Kersnikova 4 Ljubljana Osrednjeslovenska 1000 Slovenia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Kersnikova 4:geo:14.5040802,46.0558232 END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Ljubljana:20251011T180000 DTEND;TZID=Europe/Ljubljana:20251011T193000 DTSTAMP:20260429T022704 CREATED:20251005T003334Z LAST-MODIFIED:20251005T003334Z UID:204104-1760205600-1760211000@kultura.media.si SUMMARY:Mraฤenje ali umetnost utiลกanja ลพensk DESCRIPTION:๐๐จ๐ฃ๐ž๐ฆ\, ๐ค๐ข ๐ฃ๐ž ๐ฉ๐ซ๐ฏ๐จ๐ญ๐ง๐จ ๐จ๐ฆ๐จ๐ ๐จ๐œฬŒ๐ข๐ฅ ๐ซ๐š๐ณ๐ฎ๐ฆ๐ž๐ฏ๐š๐ง๐ฃ๐ž\, ๐ค๐š๐ค๐จ ๐ฌ๐จ ๐›๐ข๐ฅ๐ž ๐ณฬŒ๐ž๐ง๐ฌ๐ค๐ž ๐ฎ๐ญ๐ข๐ฌฬŒ๐š๐ง๐ž\, ๐ฃ๐ž ๐ฉ๐จ๐ฌ๐ญ๐š๐ฅ ๐ญ๐ฎ๐๐ข ๐ง๐ž๐ฏ๐š๐ซ๐ง๐จ ๐ฉ๐จ๐ฅ๐ข๐ญ๐ข๐œฬŒ๐ง๐จ ๐จ๐ซ๐จ๐ณฬŒ๐ฃ๐ž. \nVabljene_ na pogovor in predstavitev filozofskega eseja ๐†๐š๐ฌ๐ฅ๐ข๐ ๐ก๐ญ๐ข๐ง๐  ๐š๐ฅ๐ข ๐ฎ๐ฆ๐ž๐ญ๐ง๐จ๐ฌ๐ญ ๐ฎ๐ญ๐ข๐ฌฬŒ๐š๐ง๐ฃ๐š ๐ณฬŒ๐ž๐ง๐ฌ๐ค (naslov izvirnika: Le gaslighting ou lโ€™art de faire taire les femmes) francoske pisateljice\, filozofinje\, prevajalke in filmske kritiฤarke Hรฉlรจne Frappat!\nDogodek bo potekal v soboto\, 11. oktobra ob 18ih v Atriju ZRC. \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ\nPojem ยปgaslightingยซ prvotno oznaฤuje zakonsko razmerje\, ki temelji na manipulaciji ลพenske s strani njenega moลพa. Postal je kljuฤna beseda ameriลกke psihologije\, nato kritiฤno orodje feminizma\, pred kratkim pa je zaฤel oznaฤevati vrsto laลพnivega politiฤnega jezika in nasilja\, ki iz njega izhaja.\nDa bi ga prepoznali\, je najprej potrebno opozoriti na zlorabe\, ki jih trpijo ลพrtve\, najpogosteje ลพenske\, ter na proces\, ki se izvaja\, da se zamegli ลพrtvin um โ€“ ยปgaslighterยซ je namreฤ mojster v umetnosti obraฤanja vlog. Nato je potrebno pojasniti\, kako se postopoma podkopavajo temelji realnosti\, celo resnice. Francoska intelektualka Hรฉlรจne Frappat podaja filozofsko definicijo te besede.\n ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \nS Hรฉlรจne Frappat se bo pogovarjala Anja Banko. \n๐Ÿ•™ 90 min\n๐ŸŒ v angleลกฤini\n๐ŸŽŸ๏ธ Vstop prost \nProdukcija: Francoski inลกtitut v Sloveniji\, ZRC SAZU\, Mesto ลพensk;\nPodpora: Mestna obฤina Ljubljana. \nENG\n๐€ ๐œ๐จ๐ง๐œ๐ž๐ฉ๐ญ ๐ญ๐ก๐š๐ญ ๐ข๐ง๐ข๐ญ๐ข๐š๐ฅ๐ฅ๐ฒ ๐ž๐ง๐š๐›๐ฅ๐ž๐ ๐ฎ๐ฌ ๐ญ๐จ ๐ฎ๐ง๐๐ž๐ซ๐ฌ๐ญ๐š๐ง๐ ๐ก๐จ๐ฐ ๐ฐ๐จ๐ฆ๐ž๐ง ๐ฐ๐ž๐ซ๐ž ๐ฌ๐ข๐ฅ๐ž๐ง๐œ๐ž๐ ๐ก๐š๐ฌ ๐š๐ฅ๐ฌ๐จ ๐›๐ž๐œ๐จ๐ฆ๐ž ๐š ๐๐š๐ง๐ ๐ž๐ซ๐จ๐ฎ๐ฌ ๐ฉ๐จ๐ฅ๐ข๐ญ๐ข๐œ๐š๐ฅ ๐ฐ๐ž๐š๐ฉ๐จ๐ง. \nWe invite you to a talk and a presentation of a philosophical essay\, ๐†๐š๐ฌ๐ฅ๐ข๐ ๐ก๐ญ๐ข๐ง๐  ๐จ๐ซ ๐ญ๐ก๐ž ๐€๐ซ๐ญ ๐จ๐Ÿ ๐’๐ข๐ฅ๐ž๐ง๐œ๐ข๐ง๐  ๐–๐จ๐ฆ๐ž๐ง (Le gaslighting ou lโ€™art de faire taire les femmes) by a French novelist\, philosopher\, translator\, and film critic Hรฉlรจne Frappat!\nThe event will happen on Saturday\, 11th of October at 6pm in Atrij ZRC. \n ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ\nThe term gaslighting originally described a marital relationship based on the manipulation of a woman by her husband. It later became a key concept in American psychology\, then a critical tool of feminism\, and more recently it has come to denote a form of deceitful political language and the violence that stems from it.\nTo recognize it\, one must first point to the abuses endured by the victimsโ€”most often womenโ€”and the processes used to cloud their minds\, since the gaslighter is a master in the art of role reversal. It is then necessary to explain how the very foundations of reality\, even of truth itself\, are gradually undermined. French intellectual Hรฉlรจne Frappat offers a philosophical definition of the term.\n ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \nHรฉlรจne Frappat will be in conversation with Anja Banko. \n๐Ÿ•™ 90 min\n๐ŸŒ in English\n๐ŸŽŸ๏ธ Free entry \nProduction: French Institute in Slovenia\, ZRC SAZU\, City of Women.\nSupport: Municipality of Ljubljana. URL:https://kultura.media.si/event/mracenje-ali-umetnost-utisanja-zensk/ LOCATION:Mesto ลพensk\, Kersnikova 4\, Ljubljana\, Osrednjeslovenska\, 1000\, Slovenia ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://kultura.media.si/wp-content/uploads/2025/10/1315165416827120.jpeg GEO:46.0558232;14.5040802 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Mesto ลพensk Kersnikova 4 Ljubljana Osrednjeslovenska 1000 Slovenia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Kersnikova 4:geo:14.5040802,46.0558232 END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Ljubljana:20251009T170000 DTEND;TZID=Europe/Ljubljana:20251009T230000 DTSTAMP:20260429T022704 CREATED:20251005T003309Z LAST-MODIFIED:20251005T003309Z UID:204101-1760029200-1760050800@kultura.media.si SUMMARY:Draลพba\, vodstvo in zabava: Skozi oฤi preteklosti v vizijo prihodnosti DESCRIPTION:๐Œ๐ž๐ฌ๐ญ๐จ ๐ณ๐š๐›๐š๐ฏ๐ž\, ๐š๐ซ๐ญ๐ž๐Ÿ๐š๐ค๐ญ๐จ๐ฏ\, ๐ ๐ฅ๐š๐ฌ๐›๐ž & ๐ณฬŒ๐ž๐ง๐ฌ๐ค! \nPrisrฤno vabljene_ na gala dogodek Mesta ลพensk\, ki bo v ฤetrtek\, 9. oktobra ob 17ih v Galeriji ล kuc. โœจโœจโœจ \n๐ŸŸฃ Najprej nas bodo nekdanje programske vodje Mesta ลพensk\, ๐๐ž๐ญ๐ญ๐ข๐ง๐š ๐Š๐ง๐š๐ฎ๐ฉ\, ๐ƒ๐ฎ๐ง๐ฃ๐š ๐Š๐ฎ๐ค๐จ๐ฏ๐ž๐œ\, ๐Š๐š๐ญ๐ฃ๐š ๐Š๐จ๐›๐จ๐ฅ๐ญ\, ๐Š๐จ๐ž๐ง ๐•๐š๐ง ๐ƒ๐š๐ž๐ฅ๐ž ๐ข๐ง ๐“๐ž๐ฃ๐š ๐‘๐ž๐›๐š popeljale_ po razstavi ๐‘‡๐‘Ÿ๐‘–๐‘‘๐‘’๐‘ ๐‘’๐‘ก+ ๐‘™๐‘’๐‘ก ๐‘€๐‘’๐‘ ๐‘ก๐‘Ž ๐‘งฬŒ๐‘’๐‘›๐‘ ๐‘˜ ter osvetlile zgodovino ustvarjanja festivalskega programa\, kako so sledile_ spremembam v feministiฤni misli in umetnosti ter udejanjale_ feministiฤno kuriranje. \n๐ŸŸฃ Po vodstvu bo sledila ๐๐ซ๐š๐ณฬŒ๐›๐š ๐š๐ซ๐ญ๐ž๐Ÿ๐š๐ค๐ญ๐จ๐ฏ ๐ข๐ง ๐ฉ๐ซ๐ž๐ญ๐ž๐ค๐ฅ๐ž๐ ๐š ๐ฆ๐ž๐ซ๐œ๐ก๐š ๐Œ๐ž๐ฌ๐ญ๐š ๐ณฬŒ๐ž๐ง๐ฌ๐ค\, ki jo bosta vodila ๐‘ ๐‘–๐‘›๐‘’ in ๐‘˜๐‘’๐‘ ฬŒ ๐‘๐‘–๐‘ฬŒ๐‘˜๐‘Ž (Nataลกa ลฝivkoviฤ‡ in Lana Zdravkoviฤ‡). Z nakupom zabavnih in ลกe vedno uporabnih predmetov\, ki so bili pomembni gradniki predstav\, razstav in ostalih festivalskih dogodkov\, boste predmetom vdahnile_ nova ลพivljenja\, s svojim finanฤnim prispevkom pa omogoฤile_\, da naลกe druลกtvo ลกe naprej ลกiri misel o pomembnosti ลพensk* in spolno nekonformnih oseb v kulturi. \n๐ŸŸฃ Skupaj z vami bo draลพba postala enkraten participativni dogodek\, ki se bo kasneje prelevil v zabavo z glasbeno spremljavo ๐ท๐ฝ ๐‘†๐‘’๐‘ ๐‘ก๐‘Ÿ๐‘’\, pop-up ลกank pa vam bo stregel specialitete izpod rok ekipe Mesta ลพensk. ๐Ÿชฉ \n๐ŸŽŸ๏ธ Vstop prost \nProdukcija: Galerija ล kuc\, Mesto ลพensk;\npodpora: Mestna obฤina Ljubljana\, Ministrstvo za kulturo RS. \nENG \nWe invite you to the gala event by City of Women that will happen on Thursday\, 9th of October at 5pm at ล kuc Gallery. โœจโœจโœจ \n๐ŸŸฃ First\, the former program directors of the City of Women ๐๐ž๐ญ๐ญ๐ข๐ง๐š ๐Š๐ง๐š๐ฎ๐ฉ\, ๐ƒ๐ฎ๐ง๐ฃ๐š ๐Š๐ฎ๐ค๐จ๐ฏ๐ž๐œ\, ๐Š๐š๐ญ๐ฃ๐š ๐Š๐จ๐›๐จ๐ฅ๐ญ\, ๐Š๐จ๐ž๐ง ๐•๐š๐ง ๐ƒ๐š๐ž๐ฅ๐ž and ๐“๐ž๐ฃ๐š ๐‘๐ž๐›๐š will guide us through the exhibition ๐‘‡โ„Ž๐‘–๐‘Ÿ๐‘ก๐‘ฆ+ ๐‘Œ๐‘’๐‘Ž๐‘Ÿ๐‘  ๐‘œ๐‘“ ๐‘กโ„Ž๐‘’ ๐ถ๐‘–๐‘ก๐‘ฆ ๐‘œ๐‘“ ๐‘Š๐‘œ๐‘š๐‘’๐‘› and enlight us how they shaped the festival program\, how they responded to changes in feminist thought and art\, and how they practiced feminist curating. \n๐ŸŸฃ After the guided tour\, ๐š๐ง ๐š๐ฎ๐œ๐ญ๐ข๐จ๐ง ๐จ๐Ÿ ๐‚๐ข๐ญ๐ฒ ๐จ๐Ÿ ๐–๐จ๐ฆ๐ž๐ง ๐š๐ซ๐ญ๐ข๐Ÿ๐š๐œ๐ญ๐ฌ ๐š๐ง๐ ๐ฉ๐š๐ฌ๐ญ ๐ฆ๐ž๐ซ๐œ๐ก๐š๐ง๐๐ข๐ฌ๐ž will follow\, led by ๐‘ ๐‘œ๐‘›๐‘›๐‘ฆ and ๐‘˜๐‘’๐‘ ฬŒ ๐‘๐‘–๐‘ฬŒ๐‘˜๐‘Ž (Nataลกa ลฝivkoviฤ‡ and Lana Zdravkoviฤ‡). By acquiring fun and still useful items that were important building blocks of performances\, exhibitions\, and other festival events\, you will give these objects new lives\, while your financial contribution will allow our association to keep spreading the message about the importance of women* and gender-nonconforming people in culture. \n๐ŸŸฃ Together with you\, the auction will become a unique participatory event\, which will later turn into a party with music provided by ๐ท๐ฝ ๐‘†๐‘’๐‘ ๐‘ก๐‘Ÿ๐‘Ž\, while the pop-up bar will serve you specialties prepared by the team from City of Women. ๐Ÿชฉ \n๐ŸŽŸ๏ธ Free entry \nProduction: ล kuc Gallery\, City of Women;\nSupport: Ministry of Culture RS\, Municipality of Ljubljana. URL:https://kultura.media.si/event/drazba-vodstvo-in-zabava-skozi-oci-preteklosti-v-vizijo-prihodnosti/ LOCATION:Mesto ลพensk\, Kersnikova 4\, Ljubljana\, Osrednjeslovenska\, 1000\, Slovenia ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://kultura.media.si/wp-content/uploads/2025/10/1795167114695118.jpeg GEO:46.0558232;14.5040802 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Mesto ลพensk Kersnikova 4 Ljubljana Osrednjeslovenska 1000 Slovenia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Kersnikova 4:geo:14.5040802,46.0558232 END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Ljubljana:20251008T180000 DTEND;TZID=Europe/Ljubljana:20251008T184000 DTSTAMP:20260429T022704 CREATED:20251005T003243Z LAST-MODIFIED:20251005T003243Z UID:204098-1759946400-1759948800@kultura.media.si SUMMARY:Patricija Crnkoviฤ: ฤŒIGAVE OฤŒI? DESCRIPTION:๐Š๐๐š๐ฃ ๐ข๐ง ๐ค๐š๐ค๐จ ๐ฅ๐š๐ก๐ค๐จ ๐ญ๐ž๐ฅ๐จ ๐ฉ๐จ๐ฌ๐ญ๐š๐ง๐ž ๐ฌ๐ฎ๐›๐ฃ๐ž๐ค๐ญ\, ๐ง๐จ๐ฌ๐ข๐ฅ๐ž๐œ ๐ข๐ณ๐ค๐ฎ๐ฌฬŒ๐ง๐ฃ๐ž\, ๐ข๐ง ๐ง๐ž ๐ฅ๐ž ๐ฉ๐จ๐๐จ๐›๐š ๐ณ๐š ๐๐ซ๐ฎ๐ ๐ž\, ๐ค๐๐š๐ฃ ๐ฅ๐š๐ก๐ค๐จ ๐ฏ ๐ง๐ฃ๐ž๐ฆ ๐ณฬŒ๐ข๐ฏ๐ข๐ฆ๐จ\, ๐ง๐ž ๐๐š ๐›๐ข ๐ฉ๐ž๐ซ๐Ÿ๐จ๐ซ๐ฆ๐ข๐ซ๐š๐ฅ๐ข? \nVabljene_ na plesno predstavo ฤŒIGAVE OฤŒI? plesalke\, koreografinje in plesne pedagoginje Patricije Crnkoviฤ!\nฤŒIGAVE OฤŒI? raziskuje ponotranjen moลกki pogled โ€“ pogled\, ki telo seksualizira\, objektificira\, nadzira. \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ\nPredstava se skozi feministiฤno optiko in radikalno uteleลกenost upira instrumentalizaciji telesa. Pleลกoฤe telo je pogojeno z zunanjimi koreografskimi zahtevami\, izgublja avtonomnost in (p)ostaja kapitalistiฤni stroj reproduciranja\, zadovoljevanja ter nenehnega izboljลกevanja in napredka. Sila. Slina. Pekoฤa struktura. ลฝelja. Vsa ลพe doลพiveta plesna zgodovina. Forme. Linije. Gnanje. Veฤ in bolje. Samokontrola. Kdo me gleda? Kako gledam samo sebe?\nPles postane prostor osvobajanja\, telesnost prostor vรฉdenja\, gibanje dejanje upora. ฤŒIGAVE OฤŒI? ne prevpraลกuje le pogleda\, temveฤ moลพnost ponovnega uteleลกenja.\n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \n๐Ÿ—“๏ธ 7. oktober (20:00)\, 8. oktober (18:00)\n๐Ÿ•™ 40 min\n๐ŸŒ besedilo zvoฤne podlage je v slovenลกฤini\n๐ŸŽŸ๏ธ 10 โ‚ฌ \nVeฤ โ€”> https://mestozensk.org/sl/festival/2025/dogodek/119789 \nZasnova in izvedba: Patricija Crnkoviฤ;\nkoprodukcija: Center kulture ล panski borci\, Javni zavod za kulturo Kamnik in Libero Dance Center;\nprojekt sofinancirata Ministrstvo za kulturo RS in Obฤina Kamnik;\norganizacija: Mesto ลพensk. \nENG\n๐–๐ก๐ž๐ง ๐š๐ง๐ ๐ก๐จ๐ฐ ๐ญ๐ก๐ž ๐›๐จ๐๐ฒ ๐œ๐š๐ง ๐›๐ž๐œ๐จ๐ฆ๐ž ๐š ๐ฌ๐ฎ๐›๐ฃ๐ž๐œ๐ญ\, ๐š ๐›๐ž๐š๐ซ๐ž๐ซ ๐จ๐Ÿ ๐ž๐ฑ๐ฉ๐ž๐ซ๐ข๐ž๐ง๐œ๐ž\, ๐š๐ง๐ ๐ง๐จ๐ญ ๐ฆ๐ž๐ซ๐ž๐ฅ๐ฒ ๐š๐ง ๐ข๐ฆ๐š๐ ๐ž ๐Ÿ๐จ๐ซ ๐จ๐ญ๐ก๐ž๐ซ๐ฌ\, ๐ฐ๐ก๐ž๐ง ๐œ๐š๐ง ๐ฐ๐ž ๐ฅ๐ข๐ฏ๐ž ๐ข๐ง ๐ข๐ญ ๐ฐ๐ข๐ญ๐ก๐จ๐ฎ๐ญ ๐ฉ๐ž๐ซ๐Ÿ๐จ๐ซ๐ฆ๐ข๐ง๐ ? \nWarmly invited to the dance performance WHOSE EYES? by dancer\, choreographer\, and dance educator Patricija Crnkoviฤ!\nWHOSE EYES? explores the internalized male gaze โ€“ a gaze that sexualizes\, objectifies\, and controls the body. \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ\nThrough a feminist lens and radical embodiment\, the performance resists the instrumentalization of the body. The dancing body is conditioned by external choreographic demands\, losing autonomy and becoming a capitalist machine of reproduction\, gratification\, and constant improvement\, progress. Force. Saliva. A burning structure. Desire. All the dance history already lived. Forms. Lines. Drive. More and better. Self-control. Who is watching me? How do I watch myself?\nDance becomes a space of liberation\, corporeality a space of knowing\, and movement an act of resistance. WHOSE EYES? questions not only the gaze but the possibility of re-embodiment\n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \n๐Ÿ—“๏ธ 7 October (8pm)\, 8 October (6pm)\n๐Ÿ•™ 40 min\n๐ŸŒ text of the sound background is in Slovene\n๐ŸŽŸ๏ธ 10 โ‚ฌ \nThe show on the 7th of October will be followed by The Audience Assembly led by Jaka Bombaฤ. \nMore โ€”> https://mestozensk.org/en/festival/2025/dogodek/119789 \nConcept and execution: Patricija Crnkoviฤ;\nCoproduction: ล panski borci Cultural Centre\, Javni zavod za kulturo Kamnik and Libero Dance Center;\nCofunded by: Ministry of Culture RS and Municipality of Kamnik;\nOrganisation: City of Women. URL:https://kultura.media.si/event/patricija-crnkovic-cigave-oci-3/ LOCATION:Mesto ลพensk\, Kersnikova 4\, Ljubljana\, Osrednjeslovenska\, 1000\, Slovenia ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://kultura.media.si/wp-content/uploads/2025/10/1724721934908632_1724802234900602.jpeg GEO:46.0558232;14.5040802 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Mesto ลพensk Kersnikova 4 Ljubljana Osrednjeslovenska 1000 Slovenia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Kersnikova 4:geo:14.5040802,46.0558232 END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Ljubljana:20251007T200000 DTEND;TZID=Europe/Ljubljana:20251007T204000 DTSTAMP:20260429T022704 CREATED:20251005T003220Z LAST-MODIFIED:20251005T003220Z UID:204095-1759867200-1759869600@kultura.media.si SUMMARY:Patricija Crnkoviฤ: ฤŒIGAVE OฤŒI? DESCRIPTION:๐Š๐๐š๐ฃ ๐ข๐ง ๐ค๐š๐ค๐จ ๐ฅ๐š๐ก๐ค๐จ ๐ญ๐ž๐ฅ๐จ ๐ฉ๐จ๐ฌ๐ญ๐š๐ง๐ž ๐ฌ๐ฎ๐›๐ฃ๐ž๐ค๐ญ\, ๐ง๐จ๐ฌ๐ข๐ฅ๐ž๐œ ๐ข๐ณ๐ค๐ฎ๐ฌฬŒ๐ง๐ฃ๐ž\, ๐ข๐ง ๐ง๐ž ๐ฅ๐ž ๐ฉ๐จ๐๐จ๐›๐š ๐ณ๐š ๐๐ซ๐ฎ๐ ๐ž\, ๐ค๐๐š๐ฃ ๐ฅ๐š๐ก๐ค๐จ ๐ฏ ๐ง๐ฃ๐ž๐ฆ ๐ณฬŒ๐ข๐ฏ๐ข๐ฆ๐จ\, ๐ง๐ž ๐๐š ๐›๐ข ๐ฉ๐ž๐ซ๐Ÿ๐จ๐ซ๐ฆ๐ข๐ซ๐š๐ฅ๐ข? \nVabljene_ na plesno predstavo ฤŒIGAVE OฤŒI? plesalke\, koreografinje in plesne pedagoginje Patricije Crnkoviฤ!\nฤŒIGAVE OฤŒI? raziskuje ponotranjen moลกki pogled โ€“ pogled\, ki telo seksualizira\, objektificira\, nadzira. \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ\nPredstava se skozi feministiฤno optiko in radikalno uteleลกenost upira instrumentalizaciji telesa. Pleลกoฤe telo je pogojeno z zunanjimi koreografskimi zahtevami\, izgublja avtonomnost in (p)ostaja kapitalistiฤni stroj reproduciranja\, zadovoljevanja ter nenehnega izboljลกevanja in napredka. Sila. Slina. Pekoฤa struktura. ลฝelja. Vsa ลพe doลพiveta plesna zgodovina. Forme. Linije. Gnanje. Veฤ in bolje. Samokontrola. Kdo me gleda? Kako gledam samo sebe?\nPles postane prostor osvobajanja\, telesnost prostor vรฉdenja\, gibanje dejanje upora. ฤŒIGAVE OฤŒI? ne prevpraลกuje le pogleda\, temveฤ moลพnost ponovnega uteleลกenja.\n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \n๐Ÿ—“๏ธ 7. oktober (20:00)\, 8. oktober (18:00)\n๐Ÿ•™ 40 min\n๐ŸŒ besedilo zvoฤne podlage je v slovenลกฤini\n๐ŸŽŸ๏ธ 10 โ‚ฌ \nVeฤ โ€”> https://mestozensk.org/sl/festival/2025/dogodek/119789 \nZasnova in izvedba: Patricija Crnkoviฤ;\nkoprodukcija: Center kulture ล panski borci\, Javni zavod za kulturo Kamnik in Libero Dance Center;\nprojekt sofinancirata Ministrstvo za kulturo RS in Obฤina Kamnik;\norganizacija: Mesto ลพensk. \nENG\n๐–๐ก๐ž๐ง ๐š๐ง๐ ๐ก๐จ๐ฐ ๐ญ๐ก๐ž ๐›๐จ๐๐ฒ ๐œ๐š๐ง ๐›๐ž๐œ๐จ๐ฆ๐ž ๐š ๐ฌ๐ฎ๐›๐ฃ๐ž๐œ๐ญ\, ๐š ๐›๐ž๐š๐ซ๐ž๐ซ ๐จ๐Ÿ ๐ž๐ฑ๐ฉ๐ž๐ซ๐ข๐ž๐ง๐œ๐ž\, ๐š๐ง๐ ๐ง๐จ๐ญ ๐ฆ๐ž๐ซ๐ž๐ฅ๐ฒ ๐š๐ง ๐ข๐ฆ๐š๐ ๐ž ๐Ÿ๐จ๐ซ ๐จ๐ญ๐ก๐ž๐ซ๐ฌ\, ๐ฐ๐ก๐ž๐ง ๐œ๐š๐ง ๐ฐ๐ž ๐ฅ๐ข๐ฏ๐ž ๐ข๐ง ๐ข๐ญ ๐ฐ๐ข๐ญ๐ก๐จ๐ฎ๐ญ ๐ฉ๐ž๐ซ๐Ÿ๐จ๐ซ๐ฆ๐ข๐ง๐ ? \nWarmly invited to the dance performance WHOSE EYES? by dancer\, choreographer\, and dance educator Patricija Crnkoviฤ!\nWHOSE EYES? explores the internalized male gaze โ€“ a gaze that sexualizes\, objectifies\, and controls the body. \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ\nThrough a feminist lens and radical embodiment\, the performance resists the instrumentalization of the body. The dancing body is conditioned by external choreographic demands\, losing autonomy and becoming a capitalist machine of reproduction\, gratification\, and constant improvement\, progress. Force. Saliva. A burning structure. Desire. All the dance history already lived. Forms. Lines. Drive. More and better. Self-control. Who is watching me? How do I watch myself?\nDance becomes a space of liberation\, corporeality a space of knowing\, and movement an act of resistance. WHOSE EYES? questions not only the gaze but the possibility of re-embodiment\n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \n๐Ÿ—“๏ธ 7 October (8pm)\, 8 October (6pm)\n๐Ÿ•™ 40 min\n๐ŸŒ text of the sound background is in Slovene\n๐ŸŽŸ๏ธ 10 โ‚ฌ \nThe show on the 7th of October will be followed by The Audience Assembly led by Jaka Bombaฤ. \nMore โ€”> https://mestozensk.org/en/festival/2025/dogodek/119789 \nConcept and execution: Patricija Crnkoviฤ;\nCoproduction: ล panski borci Cultural Centre\, Javni zavod za kulturo Kamnik and Libero Dance Center;\nCofunded by: Ministry of Culture RS and Municipality of Kamnik;\nOrganisation: City of Women. URL:https://kultura.media.si/event/patricija-crnkovic-cigave-oci-2/ LOCATION:Mesto ลพensk\, Kersnikova 4\, Ljubljana\, Osrednjeslovenska\, 1000\, Slovenia ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://kultura.media.si/wp-content/uploads/2025/10/1724721934908632_1724802984900527-1.jpeg GEO:46.0558232;14.5040802 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Mesto ลพensk Kersnikova 4 Ljubljana Osrednjeslovenska 1000 Slovenia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Kersnikova 4:geo:14.5040802,46.0558232 END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Ljubljana:20251007T180000 DTEND;TZID=Europe/Ljubljana:20251007T200000 DTSTAMP:20260429T022704 CREATED:20251005T003157Z LAST-MODIFIED:20251005T003157Z UID:204092-1759860000-1759867200@kultura.media.si SUMMARY:Olja Grubiฤ‡: Extima#4: ลฝivljenjski prostor DESCRIPTION:ยป๐’๐ž๐ฆ ๐ณฬŒ๐ข๐ฏ๐ฅ๐ฃ๐ž๐ง๐ฃ๐ž\, ๐ค๐ข ๐ก๐จ๐œฬŒ๐ž ๐ณฬŒ๐ข๐ฏ๐ž๐ญ๐ข\, ๐ฌ๐ซ๐ž๐๐ข ๐ณฬŒ๐ข๐ฏ๐ฅ๐ฃ๐ž๐ง๐ฃ๐š\, ๐ค๐ข ๐ก๐จ๐œฬŒ๐ž ๐ณฬŒ๐ข๐ฏ๐ž๐ญ๐ข.ยซ (๐’๐œ๐ก๐ฐ๐ž๐ข๐ญ๐ณ๐ž๐ซ ๐Ÿ๐Ÿ—๐Ÿ—๐Ÿ\, ๐Ÿ๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ‘) \nToplo vabljene_ na performans ลฝivljenjski prostor\, ฤetri del cikla Extima vizualne umetnice Olje Grubiฤ! \nCikel Extima drsi skozi preizpraลกevanje\, kaj danes pomeni biti ลพivo bitje v ลพivem svetu. Spraลกuje se\, ali v generiฤnih projekcijah โ€œboljลกeโ€ prihodnosti\, โ€œboljลกegaโ€ ลพivljenja\, โ€œboljลกegaโ€ ฤloveka\, โ€œboljลกeโ€ druลพbe in v naลกem intimnem dojemanju ลพivljenja ลกe obstaja prostor za ลพivo bitje v ลพivem svetu. \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ\nลฝivljenjski prostor je osnovni fiziฤni pogoj za ลพivljenje\, ki ga z onesnaลพevanjem\, ekstenzivnim rudarjenjem\, urbanizacijo kmetijske zemlje\, deforestacijo\, kmetijsko industrijo monokultur itd. vse bolj uniฤujemo. Po drugi strani nam ลพivljenjski prostor vse bolj krฤijo tudi podnebne spremembe\, na planetu je vse veฤ suลกnih predelov\, voda postaja trลพno blago za kapitalske dobiฤke\, ljudje migrirajo v ลพivljenjsko bolj znosne predele planeta in tako nastajajo megapolisi z ogromno zgostitvijo prebivalstva ter veliko socialno revลกฤinoโ€ฆ Z nebrzdanim razvojem si pospeลกeno uniฤujemo ลพivljenski prostor. ๐‚ฬŒ๐ฅ๐จ๐ฏ๐ž๐ค ๐ฃ๐ž ๐ฉ๐จ๐ฌ๐ญ๐š๐ฅ ๐ข๐ง๐ฏ๐š๐ณ๐ข๐ฏ๐ง๐จ ๐›๐ข๐ญ๐ฃ๐ž\, ๐ค๐ข ๐จ๐ ๐ซ๐จ๐ณฬŒ๐š ๐ฌ๐š๐ฆ๐ž๐ ๐š ๐ฌ๐ž๐›๐ž.\n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \n๐Ÿ•™ 50 min\n๐ŸŒ zvoฤni posnetek v predstavi bo v slovenskem\, angleลกkem in hrvaลกkem jeziku\n๐ŸŽŸ๏ธ 12/8* โ‚ฌ \n๐๐ซ๐ž๐๐ฌ๐ญ๐š๐ฏ๐ข ๐Ÿ•. ๐จ๐ค๐ญ๐จ๐›๐ซ๐š ๐›๐จ ๐ฌ๐ฅ๐ž๐๐ข๐ฅ ๐™๐›๐จ๐ซ ๐ณ๐š ๐ฉ๐ฎ๐›๐ฅ๐ข๐ค๐จ\, ๐ค๐ข ๐ ๐š ๐›๐จ ๐ฏ๐จ๐๐ข๐ฅ ๐‰๐š๐ค๐š ๐๐จ๐ฆ๐›๐š๐œฬŒ. \nVeฤ โ€”> https://mestozensk.org/sl/festival/2025/dogodek/119829 \nZamisel in konceptualizacija prostora: Olja Grubiฤ‡;\nizvedba: Anita Wach\, Kristina Aleksova\, Loup Abramovici\, Olja Grubiฤ‡;\nproducentka: ล pela Troลกt;\nprodukcija: Via Negativa;\nv koprodukciji z Mestom ลพensk;\nv sodelovanju z zavodom Bunker in Staro mestno elektrarno โ€“Elektro Ljubljana;\npodpirata Ministrstvo za kulturo RS in Mestna obฤina Ljubljana. \nENG \nโ€œ๐ˆ ๐š๐ฆ ๐ฅ๐ข๐Ÿ๐ž ๐ญ๐ก๐š๐ญ ๐ฐ๐š๐ง๐ญ๐ฌ ๐ญ๐จ ๐ฅ๐ข๐ฏ๐ž\, ๐ข๐ง ๐ญ๐ก๐ž ๐ฆ๐ข๐๐ฌ๐ญ ๐จ๐Ÿ ๐ฅ๐ข๐Ÿ๐ž ๐ญ๐ก๐š๐ญ ๐ฐ๐š๐ง๐ญ๐ฌ ๐ญ๐จ ๐ฅ๐ข๐ฏ๐ž.โ€ (๐’๐œ๐ก๐ฐ๐ž๐ข๐ญ๐ณ๐ž๐ซ ๐Ÿ๐Ÿ—๐Ÿ—๐Ÿ\, ๐Ÿ๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ‘) \nWarmly invited to the performance Living Space\, the fourth part of the Extima cycle by the visual artist Olja Grubiฤ! \nExtima cycle explores what it means today to be a living being in a living world. It asks whether\, in the generic projections of a โ€œbetterโ€ future\, a โ€œbetterโ€ life\, a โ€œbetterโ€ human\, a โ€œbetterโ€ societyโ€”and in our intimate experience of lifeโ€”there is still space for a living being in a living world. \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ\nLiving space is a fundamental physical condition for life\, which we are increasingly destroying through pollution\, extensive mining\, urbanization of agricultural land\, deforestation\, the industrialization of agriculture with monocultures\, and so on. On the other hand\, our living space is also being increasingly reduced by climate changeโ€”more and more areas on the planet are becoming arid\, water is turning into a commodity for capitalist profit\, people are migrating to parts of the planet that are more livable\, and megapolises are forming with huge population densities and significant social povertyโ€ฆ With unchecked development\, we are rapidly destroying our living space. ๐‡๐ฎ๐ฆ๐š๐ง๐ข๐ญ๐ฒ ๐ก๐š๐ฌ ๐›๐ž๐œ๐จ๐ฆ๐ž ๐š๐ง ๐ข๐ง๐ฏ๐š๐ฌ๐ข๐ฏ๐ž ๐ฌ๐ฉ๐ž๐œ๐ข๐ž๐ฌ ๐ญ๐ก๐š๐ญ ๐ญ๐ก๐ซ๐ž๐š๐ญ๐ž๐ง๐ฌ ๐ข๐ญ๐ฌ ๐จ๐ฐ๐ง ๐ž๐ฑ๐ข๐ฌ๐ญ๐ž๐ง๐œ๐ž.\n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \n๐Ÿ•™ 50 min\n๐ŸŒ sound recordings will be in Slovene\, English\, Croatian languages\n๐ŸŽŸ๏ธ 12/8* โ‚ฌ \n๐“๐ก๐ž ๐ฌ๐ก๐จ๐ฐ ๐จ๐ง ๐ญ๐ก๐ž ๐Ÿ•๐ญ๐ก ๐จ๐Ÿ ๐Ž๐œ๐ญ๐จ๐›๐ž๐ซ ๐ฐ๐ข๐ฅ๐ฅ ๐›๐ž ๐Ÿ๐จ๐ฅ๐ฅ๐จ๐ฐ๐ž๐ ๐›๐ฒ ๐“๐ก๐ž ๐€๐ฎ๐๐ข๐ž๐ง๐œ๐ž ๐€๐ฌ๐ฌ๐ž๐ฆ๐›๐ฅ๐ฒ ๐ฅ๐ž๐ ๐›๐ฒ ๐‰๐š๐ค๐š ๐๐จ๐ฆ๐›๐š๐œฬŒ. \nMore โ€”> https://mestozensk.org/en/festival/2025/dogodek/119829 \nConcept and space design: Olja Grubiฤ‡;\nPerformance by: Anita Wach\, Kristina Aleksova\, Loup Abramovici\, Olja Grubiฤ‡;\nProducer: ล pela Troลกt;\nProduction: Via Negativa;\nCoproducer: City of Women;\nIn collaboration with Bunker and Old Power Station โ€“ Elektro Ljubljana;\nSupported by: Ministry of Culture and Municipality of Ljubljana. URL:https://kultura.media.si/event/olja-grubic-extima4-zivljenjski-prostor-3/ LOCATION:Mesto ลพensk\, Kersnikova 4\, Ljubljana\, Osrednjeslovenska\, 1000\, Slovenia ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://kultura.media.si/wp-content/uploads/2025/10/2912491288935270_2912491298935269.jpeg GEO:46.0558232;14.5040802 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Mesto ลพensk Kersnikova 4 Ljubljana Osrednjeslovenska 1000 Slovenia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Kersnikova 4:geo:14.5040802,46.0558232 END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Ljubljana:20251006T200000 DTEND;TZID=Europe/Ljubljana:20251006T210000 DTSTAMP:20260429T022704 CREATED:20251005T003135Z LAST-MODIFIED:20251005T003135Z UID:204089-1759780800-1759784400@kultura.media.si SUMMARY:Olja Grubiฤ‡: Extima#4: ลฝivljenjski prostor DESCRIPTION:ยป๐’๐ž๐ฆ ๐ณฬŒ๐ข๐ฏ๐ฅ๐ฃ๐ž๐ง๐ฃ๐ž\, ๐ค๐ข ๐ก๐จ๐œฬŒ๐ž ๐ณฬŒ๐ข๐ฏ๐ž๐ญ๐ข\, ๐ฌ๐ซ๐ž๐๐ข ๐ณฬŒ๐ข๐ฏ๐ฅ๐ฃ๐ž๐ง๐ฃ๐š\, ๐ค๐ข ๐ก๐จ๐œฬŒ๐ž ๐ณฬŒ๐ข๐ฏ๐ž๐ญ๐ข.ยซ (๐’๐œ๐ก๐ฐ๐ž๐ข๐ญ๐ณ๐ž๐ซ ๐Ÿ๐Ÿ—๐Ÿ—๐Ÿ\, ๐Ÿ๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ‘) \nToplo vabljene_ na performans ลฝivljenjski prostor\, ฤetri del cikla Extima vizualne umetnice Olje Grubiฤ! \nCikel Extima drsi skozi preizpraลกevanje\, kaj danes pomeni biti ลพivo bitje v ลพivem svetu. Spraลกuje se\, ali v generiฤnih projekcijah โ€œboljลกeโ€ prihodnosti\, โ€œboljลกegaโ€ ลพivljenja\, โ€œboljลกegaโ€ ฤloveka\, โ€œboljลกeโ€ druลพbe in v naลกem intimnem dojemanju ลพivljenja ลกe obstaja prostor za ลพivo bitje v ลพivem svetu. \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ\nลฝivljenjski prostor je osnovni fiziฤni pogoj za ลพivljenje\, ki ga z onesnaลพevanjem\, ekstenzivnim rudarjenjem\, urbanizacijo kmetijske zemlje\, deforestacijo\, kmetijsko industrijo monokultur itd. vse bolj uniฤujemo. Po drugi strani nam ลพivljenjski prostor vse bolj krฤijo tudi podnebne spremembe\, na planetu je vse veฤ suลกnih predelov\, voda postaja trลพno blago za kapitalske dobiฤke\, ljudje migrirajo v ลพivljenjsko bolj znosne predele planeta in tako nastajajo megapolisi z ogromno zgostitvijo prebivalstva ter veliko socialno revลกฤinoโ€ฆ Z nebrzdanim razvojem si pospeลกeno uniฤujemo ลพivljenski prostor. ๐‚ฬŒ๐ฅ๐จ๐ฏ๐ž๐ค ๐ฃ๐ž ๐ฉ๐จ๐ฌ๐ญ๐š๐ฅ ๐ข๐ง๐ฏ๐š๐ณ๐ข๐ฏ๐ง๐จ ๐›๐ข๐ญ๐ฃ๐ž\, ๐ค๐ข ๐จ๐ ๐ซ๐จ๐ณฬŒ๐š ๐ฌ๐š๐ฆ๐ž๐ ๐š ๐ฌ๐ž๐›๐ž.\n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \n๐Ÿ•™ 50 min\n๐ŸŒ zvoฤni posnetek v predstavi bo v slovenskem\, angleลกkem in hrvaลกkem jeziku\n๐ŸŽŸ๏ธ 12/8* โ‚ฌ \n๐๐ซ๐ž๐๐ฌ๐ญ๐š๐ฏ๐ข ๐Ÿ•. ๐จ๐ค๐ญ๐จ๐›๐ซ๐š ๐›๐จ ๐ฌ๐ฅ๐ž๐๐ข๐ฅ ๐™๐›๐จ๐ซ ๐ณ๐š ๐ฉ๐ฎ๐›๐ฅ๐ข๐ค๐จ\, ๐ค๐ข ๐ ๐š ๐›๐จ ๐ฏ๐จ๐๐ข๐ฅ ๐‰๐š๐ค๐š ๐๐จ๐ฆ๐›๐š๐œฬŒ. \nVeฤ โ€”> https://mestozensk.org/sl/festival/2025/dogodek/119829 \nZamisel in konceptualizacija prostora: Olja Grubiฤ‡;\nizvedba: Anita Wach\, Kristina Aleksova\, Loup Abramovici\, Olja Grubiฤ‡;\nproducentka: ล pela Troลกt;\nprodukcija: Via Negativa;\nv koprodukciji z Mestom ลพensk;\nv sodelovanju z zavodom Bunker in Staro mestno elektrarno โ€“Elektro Ljubljana;\npodpirata Ministrstvo za kulturo RS in Mestna obฤina Ljubljana. \nENG \nโ€œ๐ˆ ๐š๐ฆ ๐ฅ๐ข๐Ÿ๐ž ๐ญ๐ก๐š๐ญ ๐ฐ๐š๐ง๐ญ๐ฌ ๐ญ๐จ ๐ฅ๐ข๐ฏ๐ž\, ๐ข๐ง ๐ญ๐ก๐ž ๐ฆ๐ข๐๐ฌ๐ญ ๐จ๐Ÿ ๐ฅ๐ข๐Ÿ๐ž ๐ญ๐ก๐š๐ญ ๐ฐ๐š๐ง๐ญ๐ฌ ๐ญ๐จ ๐ฅ๐ข๐ฏ๐ž.โ€ (๐’๐œ๐ก๐ฐ๐ž๐ข๐ญ๐ณ๐ž๐ซ ๐Ÿ๐Ÿ—๐Ÿ—๐Ÿ\, ๐Ÿ๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ‘) \nWarmly invited to the performance Living Space\, the fourth part of the Extima cycle by the visual artist Olja Grubiฤ! \nExtima cycle explores what it means today to be a living being in a living world. It asks whether\, in the generic projections of a โ€œbetterโ€ future\, a โ€œbetterโ€ life\, a โ€œbetterโ€ human\, a โ€œbetterโ€ societyโ€”and in our intimate experience of lifeโ€”there is still space for a living being in a living world. \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ\nLiving space is a fundamental physical condition for life\, which we are increasingly destroying through pollution\, extensive mining\, urbanization of agricultural land\, deforestation\, the industrialization of agriculture with monocultures\, and so on. On the other hand\, our living space is also being increasingly reduced by climate changeโ€”more and more areas on the planet are becoming arid\, water is turning into a commodity for capitalist profit\, people are migrating to parts of the planet that are more livable\, and megapolises are forming with huge population densities and significant social povertyโ€ฆ With unchecked development\, we are rapidly destroying our living space. ๐‡๐ฎ๐ฆ๐š๐ง๐ข๐ญ๐ฒ ๐ก๐š๐ฌ ๐›๐ž๐œ๐จ๐ฆ๐ž ๐š๐ง ๐ข๐ง๐ฏ๐š๐ฌ๐ข๐ฏ๐ž ๐ฌ๐ฉ๐ž๐œ๐ข๐ž๐ฌ ๐ญ๐ก๐š๐ญ ๐ญ๐ก๐ซ๐ž๐š๐ญ๐ž๐ง๐ฌ ๐ข๐ญ๐ฌ ๐จ๐ฐ๐ง ๐ž๐ฑ๐ข๐ฌ๐ญ๐ž๐ง๐œ๐ž.\n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \n๐Ÿ•™ 50 min\n๐ŸŒ sound recordings will be in Slovene\, English\, Croatian languages\n๐ŸŽŸ๏ธ 12/8* โ‚ฌ \n๐“๐ก๐ž ๐ฌ๐ก๐จ๐ฐ ๐จ๐ง ๐ญ๐ก๐ž ๐Ÿ•๐ญ๐ก ๐จ๐Ÿ ๐Ž๐œ๐ญ๐จ๐›๐ž๐ซ ๐ฐ๐ข๐ฅ๐ฅ ๐›๐ž ๐Ÿ๐จ๐ฅ๐ฅ๐จ๐ฐ๐ž๐ ๐›๐ฒ ๐“๐ก๐ž ๐€๐ฎ๐๐ข๐ž๐ง๐œ๐ž ๐€๐ฌ๐ฌ๐ž๐ฆ๐›๐ฅ๐ฒ ๐ฅ๐ž๐ ๐›๐ฒ ๐‰๐š๐ค๐š ๐๐จ๐ฆ๐›๐š๐œฬŒ. \nMore โ€”> https://mestozensk.org/en/festival/2025/dogodek/119829 \nConcept and space design: Olja Grubiฤ‡;\nPerformance by: Anita Wach\, Kristina Aleksova\, Loup Abramovici\, Olja Grubiฤ‡;\nProducer: ล pela Troลกt;\nProduction: Via Negativa;\nCoproducer: City of Women;\nIn collaboration with Bunker and Old Power Station โ€“ Elektro Ljubljana;\nSupported by: Ministry of Culture and Municipality of Ljubljana. URL:https://kultura.media.si/event/olja-grubic-extima4-zivljenjski-prostor-2/ LOCATION:Mesto ลพensk\, Kersnikova 4\, Ljubljana\, Osrednjeslovenska\, 1000\, Slovenia ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://kultura.media.si/wp-content/uploads/2025/10/2912491288935270_2912491295601936-1.jpeg GEO:46.0558232;14.5040802 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Mesto ลพensk Kersnikova 4 Ljubljana Osrednjeslovenska 1000 Slovenia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Kersnikova 4:geo:14.5040802,46.0558232 END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Ljubljana:20251006T173000 DTEND;TZID=Europe/Ljubljana:20251006T183000 DTSTAMP:20260429T022704 CREATED:20250917T001308Z LAST-MODIFIED:20250917T001308Z UID:200174-1759771800-1759775400@kultura.media.si SUMMARY:Mesto ลพensk + Druga godba | Meredith Monk: mozaik DESCRIPTION:Kinodvor v sodelovanju z Zavodom Druga godba in festivalom Mesto ลพensk predstavlja dokumentarec o Meredith Monk\, ki razkriva njen nadvse izvirni besednjak zvokov in podob. \n๐ŸŽŸ๏ธ Vstopnice so ลพe v prodaji: https://bit.ly/meredith-monk-mozaik \n๐ŸŽ™๏ธ ๐— ๐—ฒ๐—ฟ๐—ฒ๐—ฑ๐—ถ๐˜๐—ต ๐— ๐—ผ๐—ป๐—ธ: ๐—บ๐—ผ๐˜‡๐—ฎ๐—ถ๐—ธ\n(Billy Shebar\, David Roberts / ๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ธ ๐Ÿ‡ฉ๐Ÿ‡ช ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท / 2025 / 94 min / angleลกฤina)\nMeredith Monk\, rojena leta 1942 v New Yorku\, je skladateljica\, pevka\, reลพiserka\, koreografinja\, filmska ustvarjalka ter avtorica oper\, glasbeno-gledaliลกkih del\, filmov in instalacij. Je pionirka t. i. razลกirjene vokalne tehnike in interdisciplinarnega performansa. Z raziskovanjem glasu kot inลกtrumenta โ€“ ยปjezika srca\, ki opisuje ฤustva\, spomine in energije\, za katere nimamo besedยซ โ€“ ลกiri meje glasbene kompozicije ter ustvarja edinstvene zvoฤne pokrajine: https://bit.ly/meredith-monk-mozaik \nFilm Meredith Monk: mozaik prikazujemo v okviru 31. festivala Mesto ลพensk\, ki je umetnico pred leti prvi povabil v Slovenijo: oktobra 1995 je v Gallusovi dvorani Cankarjevega doma na zakljuฤnem veฤeru prve edicije festivala nastopila s solistiฤnim koncertom Pesmi z griฤa (Songs from the Hill). URL:https://kultura.media.si/event/mesto-zensk-druga-godba-meredith-monk-mozaik/ LOCATION:Mesto ลพensk\, Kersnikova 4\, Ljubljana\, Osrednjeslovenska\, 1000\, Slovenia ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://kultura.media.si/wp-content/uploads/2025/09/1051957177014540.jpeg GEO:46.0558232;14.5040802 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Mesto ลพensk Kersnikova 4 Ljubljana Osrednjeslovenska 1000 Slovenia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Kersnikova 4:geo:14.5040802,46.0558232 END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Ljubljana:20251005T160000 DTEND;TZID=Europe/Ljubljana:20251005T190000 DTSTAMP:20260429T022704 CREATED:20251005T003108Z LAST-MODIFIED:20251005T003108Z UID:204086-1759680000-1759690800@kultura.media.si SUMMARY:Mesta za razmislek. Barbara Kozล‚owska DESCRIPTION:[For ENG scroll down] \nMala galerija Banke Slovenije v sodelovanju s Centrom za kulturo in umetnost iz Vroclava (Poljska)\, KUD-om Mreลพa in Druลกtvom Mesto ลพensk vabi na razstavo Barbare Kozล‚owske (1940โ€“2008)\, ene najpomembnejลกih avantgardnih umetnic na Poljskem. \nRazstava Mesta za razmislek predstavlja prvo predstavitev dela Barbare Kozล‚owske v Sloveniji. Vsebuje izbor najpomembnejลกih del iz njenega privatnega arhiva\, ki je ลกe vedno shranjen v Vroclavu. \n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ ๐ˆ๐ง๐Ÿ๐จ๐ซ๐ฆ๐š๐œ๐ข๐ฃ๐ž ๐จ ๐ซ๐š๐ณ๐ฌ๐ญ๐š๐ฏ๐ขโ–ถ๏ธ https://mestozensk.org/index.php/sl/festival/2025/dogodek/119792\n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐—ฉ๐˜€๐˜๐—ผ๐—ฝ๐—ป๐—ถ๐—ฐ๐—ฒโ–ถ๏ธ www.mestozensk.org/sl/festival/2025/vstopnice \nKuratorka razstave: Marika Kuลบmicz\nKuratorka poljskega programa performativne umetnosti: Agnieszka Chodysz-Foryล›\nKuratorja slovenskega programa performativne umetnosti: Ana Grobler in Sebastian Krawczyk\nSodelavka pri programu: Iva Kovaฤ\, Hana ฤŒeferin\nKoordinacija: Marharyta Rubanenko\, Adam Parol\nGrafiฤna identifikacija: @grupaprojektor \nOrganizator:\nCenter kulture in umetnosti v Vroclavu โ€“ Kulturni inลกtitut vlade\nSpodnje ล lezije / www.okis.pl\nSoorganizatorji:\nMala galerija Banke Slovenije / mgbs.si\nMesto ลพensk / www.cityofwomen.org\nKulturno umetniลกko druลกtvo Mreลพa (KUD Mreลพa) / www.kudmreza.org\nFundacija Arton / www.fundacjaarton.pl\nPartner: Veleposlaniลกtvo Republike Poljske v Ljubljani\, Slovenija\nProjekt je sofinanciralo Ministrstvo za kulturo in nacionalno dediลกฤino Republike Poljske iz Sklada za promocijo kulture in proraฤuna samouprave Spodnjeลกlezijske regije.\nฤŒastno pokroviteljstvo: Marta Cienkowska โ€“ ministrica za kulturo in nacionalno dediลกฤino\, ลukasz Paprotny โ€“ zaฤasni odpravnik poslov Republike Poljske v Republiki Sloveniji \n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ ๐๐ซ๐จ๐ ๐ซ๐š๐ฆ\, ๐ฌ๐ฉ๐ซ๐ž๐ฆ๐ฅ๐ฃ๐ž๐ฏ๐š๐ฅ๐ง๐ข ๐ซ๐š๐ณ๐ฌ๐ญ๐š๐ฏ๐ข\n๐Ÿ’.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 11:00\, Vodstvo po razstavi Mesta za razmislek\n๐Ÿ’.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 12:00\, Anna Kalwajtys: Linija. Performans\n๐Ÿ๐Ÿ”.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 18:00\, Luฤka Centa: vedโ€™ma. Performans\n๐Ÿ๐Ÿ‘.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 17:00\, Iva Suhadolnik Gregorin: Trak. Performans\n๐Ÿ‘๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 17:00\, Anita Wach: 68 zdravic za srce z napako. Performans \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \nBarbara Kozล‚owska je bila ena od pionirjev performativne umetnosti na Poljskem in predstavnica avantgarde v Vroclavu โ€“ takrat enem najลพivahnejลกih in najnaprednejลกih krajev v regiji. ฤŒeprav je zakljuฤila ลกtudij na Fakulteti za keramiko (z diplomo iz arhitekturnega slikarstva)\, je kmalu opustila tradicionalne medije in te zamenjala z bolj efemernimi dejavnostmi. \nBarbara Kozล‚owska se je rodila v Tarnobrzegu (Poljska)\, kamor se je njena druลพina preselila po izbruhu druge svetovne vojne. Vojna je hudo zaznamovala njeno ลพivljenje. Leta 1940 je bil njen oฤe umorjen v koncentracijskem taboriลกฤu Dachau\, kamor so zaprli tudi enega njenih bratov\, ki je sodeloval pri opozicijskih dejavnostih. Umetnica teลพkega zaฤetka svojega ลพivljenja ni nikoli pozabila. Tragedija se je nadaljevala tudi v povojnih letih\, ko se je sama zaฤela zavedati\, kako lahko krut politiฤni sistem uniฤi ลพivljenje posameznika. Na koncu se je uprla komunistiฤnemu reลพimu โ€“ sistemu\, ki je omejeval njeno svobodo prostega gibanja. \nBarbara Kozล‚owska je potovanja enaฤila s svobodo To naฤelo je vplivalo na njeno celotno konceptualno dejavnost\, kar se odraลพa v delu Mejna ฤrta (1967โ€“1990)\, ki je nastajalo veฤ desetletij. Barbara Kozล‚owska je od leta 1967 oznaฤevala toฤke na zemljevidu sveta ter risala imaginarno ฤrto\, ki jo je nameravala potegniti ฤez ves svet in vse do Lune. Na ta naฤin je premagovala formalne in politiฤne teลพave\, s katerimi se je spopadala v resniฤnem ลพivljenju. Da bi konceptu podarila konkretnejลกo podobo\, je obiskovala ลกtevilne kraje\, vkljuฤno z nekdanjo Jugoslavijo\, kjer je iz peska oblikovala stoลพce. Svojo pot je nadaljevala proti plaลพam na razliฤnih koncih sveta\, kjer je drugega na drugega postavljala kamne ali preprosto dokumentirala svojo prisotnost. \nฤŒeprav se je Barbara Kozล‚owska izrecno oddaljila od feminizma\, njena dela sodijo med najbolj izrazite prispevke k poljski umetnosti. Odpirajo kritiฤne poglede na spol in umetnost\, ki dandanes ponujajo nove moลพnost interpretacije. \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \nThe Mala galerija Banke Slovenije\, together with the Center for Culture and Art in Wrocล‚aw (PL)\, KUD Mreลพa and Mesto ลพensk Association\, cordially invite you to an exhibition by Barbara Kozล‚owska (1940โ€“2008)\, one of Polandโ€™s most important avant-garde artists. \nThe exhibition Places for Deliberation marks the first presentation of Barbara Kozล‚owskaโ€™s work in Slovenia. It features a selection of her most important works drawn from her private archive\, which is still stored in Wrocล‚aw. \n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ ๐ˆ๐ง๐Ÿ๐จ๐ซ๐ฆ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง ๐š๐›๐จ๐ฎ๐ญ ๐ญ๐ก๐ž ๐ž๐ฑ๐ก๐ข๐›๐ข๐ญ๐ข๐จ๐งโ–ถ๏ธ https://mestozensk.org/index.php/en/festival/2025/dogodek/119792\n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ ๐“๐ข๐œ๐ค๐ž๐ญ๐ฌโ–ถ๏ธ www.mestozensk.org/sl/festival/2025/vstopnice \nExhibition curator: Marika Kuลบmicz\nCurator of the Polish performance art program: Agnieszka Chodysz-Foryล›\nCurators of the Slovenian performance art program: Ana Grobler and Sebastian Krawczyk\nProgram associate: Iva Kovaฤ\, Hana ฤŒeferin\nCoordination: Marharyta Rubanenko\, Adam Parol\nGraphic identification: @grupaprojektor \nOrganizer:\nCulture and Art Centre in Wroclaw โ€“ Cultural Institution of the Government of the Lower Silesian Region / www.okis.pl\nCo-organizers:\nMala galerija Banke Slovenije / mgbs.si\nCity of Women / www.cityofwomen.org\nThe Cultural and Artistic Association Mreลพa (KUD Mreลพa) / www.kudmreza.org\nArton Foundation / www.fundacjaarton.pl\nPartner: Embassy of the Republic of Poland\nThis project is co-financed by the Minister of Culture and National Heritage of the Republic of Poland from the Culture Promotion Fund and from the budget of the Self-Government of the Lower Silesian Region.\nHonorary patronage: Marta Cienkowska โ€“ Minister of Culture and National Heritage\, ลukasz Paprotny โ€“ Chargรฉ dโ€™affaires a.i. of the Republic of Poland to the Republic of Slovenia \n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ ๐๐ซ๐จ๐ ๐ซ๐š๐ฆ ๐š๐œ๐œ๐จ๐ฆ๐ฉ๐š๐ง๐ฒ๐ข๐ง๐  ๐ญ๐ก๐ž ๐ž๐ฑ๐ก๐ข๐›๐ข๐ญ๐ข๐จ๐ง\n๐Ÿ’.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 11:00\, Guided tour of the exhibition Places for Deliberation\n๐Ÿ’.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 12:00\, Anna Kalwajtys: Line. Performance\n๐Ÿ๐Ÿ”.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 18:00\, Luฤka Centa: vedโ€™ma. Performance\n๐Ÿ๐Ÿ‘.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 17:00\, Iva Suhadolnik Gregorin: The Tape. Performance\n๐Ÿ‘๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 17:00\, Anita Wach: Anita Wach: 68 Toasts to a Flawed Heart. Performance \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \nBarbara Kozล‚owska was a forerunner of performance art in Poland and a participant in the Wrocล‚aw avant-garde sceneโ€”one of the most vibrant and progressive places on the regionโ€™s map at that time. Although she graduated from the Faculty of Ceramics (with a degree in architectural painting)\, she quickly abandoned traditional media in favor of ephemeral activities. \nKozล‚owska was born in Tarnobrzeg (Poland)\, where her family had been relocated at the outbreak of World War II. The war would leave a deep imprint on Kozล‚owskaโ€™s life. In 1940\, her father was murdered in the Dachau concentration camp; and one of her brothers\, who was involved in opposition activities\, was also imprisoned there. The artist was always mindful of the tragic nature of her early years. And tragedy would continue into the post-war years\, when she herself became aware of how an impervious political system could crush the life of an individual. She ended up rebelling against the communist regime\, a system that restricted her ability to move freely. \nKozล‚owska identified travel with freedom. This axiom informed her entire conceptual activity\, and translated into the work Border Line (1967โ€“1990)\, which unfolded over decades. From 1967 onwards\, Kozล‚owska began marking points on the globe\, drawing an imaginary line that she intended to run across the globe; and all the way to the Moon. This was her way of overcoming the formal and political difficulties of her reality. In order to make the concept more concrete\, she visited various places\, including the former Yugoslavia\, where she made cones out of sand. She would travel further afield to beaches around the world\, where she stacked stones or simply documented her presence. \nAlthough Kozล‚owska explicitly distanced herself from feminism\, her works are among the most distinct contributions to Polish art. They offer critical perspectives on gender and art that present us with new possibilities for interpretation today. URL:https://kultura.media.si/event/mesta-za-razmislek-barbara-kozlowska-2/ LOCATION:Mesto ลพensk\, Kersnikova 4\, Ljubljana\, Osrednjeslovenska\, 1000\, Slovenia ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://kultura.media.si/wp-content/uploads/2025/10/2502406020138352_2502406076805013.jpeg GEO:46.0558232;14.5040802 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Mesto ลพensk Kersnikova 4 Ljubljana Osrednjeslovenska 1000 Slovenia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Kersnikova 4:geo:14.5040802,46.0558232 END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Ljubljana:20251004T190000 DTEND;TZID=Europe/Ljubljana:20251004T220000 DTSTAMP:20260429T022704 CREATED:20250917T001246Z LAST-MODIFIED:20250917T001246Z UID:200171-1759604400-1759615200@kultura.media.si SUMMARY:ลฝiva Bizoviฤar: DON KIHOT\, KI JE BILA SEN\, po romanu Kathy Acker DESCRIPTION:๐‚ฬŒ๐ž ๐ฃ๐ž ๐‚๐ž๐ซ๐ฏ๐š๐ง๐ญ๐ž๐ฌ๐จ๐ฏ ๐ƒ๐จ๐ง ๐Š๐ข๐ก๐จ๐ญ ๐ฆ๐จ๐ฌฬŒ๐ค๐ข\, ๐ค๐ข ๐ณ๐š๐ซ๐š๐๐ข ๐›๐ซ๐š๐ง๐ฃ๐š ๐ฏ๐ข๐ญ๐ž๐ฌฬŒ๐ค๐ข๐ก ๐ซ๐จ๐ฆ๐š๐ง๐จ๐ฏ ๐ณ๐›๐ฅ๐š๐ณ๐ง๐ข ๐ข๐ง ๐ฌ๐ž ๐จ๐๐ฅ๐จ๐œฬŒ๐ข\, ๐๐š ๐›๐จ ๐ฉ๐จ๐ฌ๐ญ๐š๐ฅ ๐ฏ๐ข๐ญ๐ž๐ณ\, ๐จ๐›๐ฎ๐๐ข๐ฅ ๐ฏ๐ข๐ญ๐ž๐ฌฬŒ๐ญ๐ฏ๐จ ๐ข๐ง ๐ฌ๐ฅ๐ฎ๐ณฬŒ๐ข๐ฅ ๐ฌ๐ฏ๐จ๐ฃ๐ž๐ฆ๐ฎ ๐ง๐š๐ซ๐จ๐๐ฎ\, ๐ฃ๐ž ๐ƒ๐จ๐ง ๐Š๐ข๐ก๐จ๐ญ๐š ๐ฉ๐ซ๐ข ๐€๐œ๐ค๐ž๐ซ ๐ฌ๐จ๐๐จ๐›๐ง๐š ๐ณฬŒ๐ž๐ง๐ฌ๐ค๐š\, ๐ค๐ข ๐ง๐š๐ซ๐ž๐๐ข ๐ฌ๐ฉ๐ฅ๐š๐ฏ\, ๐ฌ๐š๐ฃ ๐ฆ๐จ๐ซ๐š โ€“ ๐ฉ๐ซ๐ž๐๐ž๐ง ๐›๐ข ๐ฏ ๐ฌ๐ฏ๐ž๐ญ ๐ฉ๐จ๐ฌ๐ฅ๐š๐ฅ๐š ๐ง๐ž๐๐จ๐ฅ๐ณฬŒ๐ง๐ž๐ ๐š ๐จ๐ญ๐ซ๐จ๐ค๐š โ€“ ๐ง๐š๐ฃ๐ฉ๐ซ๐ž๐ฃ ๐ง๐š๐ฃ๐ญ๐ข ๐ฅ๐ฃ๐ฎ๐›๐ž๐ณ๐ž๐ง. \nToplo vabljene_i na ljubljansko premiero predstave Don Kihot\, ki je bila sen\, ki bo 4. 10. v Stari mestni elektrarni ob 19ih! \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ\nยปZ romanom Don Kihot\, ki je bila sen (1986) Kathy Acker apropriira Cervantesov izvirnik\, da bi z novim besedilom razsula svet\, v katerem ลพiviโ€ฆ Uprizoritev montaลพno sledi metodi cut-up\, ki je tudi metoda pisanja Acker. Obstojeฤe situacije iz romana tako razลกirja z referencami iz popkulture\, politiฤne scene in literarnega kanona ter s specifiฤno narativno logiko sledi avtoriฤinemu biografskemu in avtofikcijskemu naฤinu pripovedi. Don Kihot se tako neprestano prepleta s Kathy Acker\, njene prigode pa z avtoriฤino biografijo\,ยซ je zapisal prevajalec\, avtor dramatizacije in dramaturg uprizoritve Nik ลฝnidarลกiฤ.\n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \nVeฤ: https://mestozensk.org/sl/festival/2025/dogodek/119758 \n๐Ÿ•™ 180 min\n๐ŸŒ v slovenลกฤini z angleลกkimi podnapisi\n๐ŸŽŸ๏ธ 12/8* โ‚ฌ \nReลพiserka: ลฝiva Bizoviฤar;\nprevajalec in avtor dramatizacije: Nik ลฝnidarลกiฤ;\nkoprodukcija Preลกernovo gledaliลกฤe Kranj\, Mesto ลพensk;\nv sodelovanju z Zavodom Bunker in Staro mestno elektrarno โ€“ Elektro Ljubljana;\npodpira Ministrstvo za kulturo RS in Mestna obฤina Ljubljana. \nENG \n๐–๐ก๐ข๐ฅ๐ž ๐‚๐ž๐ซ๐ฏ๐š๐ง๐ญ๐ž๐ฌโ€™๐ฌ ๐ƒ๐จ๐ง ๐๐ฎ๐ข๐ฑ๐จ๐ญ๐ž ๐ข๐ฌ ๐š ๐ฆ๐š๐ง ๐ฐ๐ก๐จ ๐ ๐จ๐ž๐ฌ ๐ฆ๐š๐ ๐Ÿ๐ซ๐จ๐ฆ ๐ซ๐ž๐š๐๐ข๐ง๐  ๐œ๐ก๐ข๐ฏ๐š๐ฅ๐ซ๐ข๐œ ๐ซ๐จ๐ฆ๐š๐ง๐œ๐ž๐ฌ ๐š๐ง๐ ๐๐ž๐œ๐ข๐๐ž๐ฌ ๐ญ๐จ ๐›๐ž๐œ๐จ๐ฆ๐ž ๐š ๐ค๐ง๐ข๐ ๐ก๐ญ\, ๐ซ๐ž๐ฏ๐ข๐ฏ๐ž ๐ค๐ง๐ข๐ ๐ก๐ญ๐ก๐จ๐จ๐\, ๐š๐ง๐ ๐ฌ๐ž๐ซ๐ฏ๐ž ๐ก๐ข๐ฌ ๐ง๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง\, ๐€๐œ๐ค๐ž๐ซโ€™๐ฌ ๐ƒ๐จ๐ง ๐๐ฎ๐ข๐ฑ๐จ๐ญ๐ž ๐ข๐ฌ ๐š ๐œ๐จ๐ง๐ญ๐ž๐ฆ๐ฉ๐จ๐ซ๐š๐ซ๐ฒ ๐ฐ๐จ๐ฆ๐š๐ง ๐ฐ๐ก๐จ ๐ก๐š๐ฌ ๐š๐ง ๐š๐›๐จ๐ซ๐ญ๐ข๐จ๐งโ€”๐›๐ž๐œ๐š๐ฎ๐ฌ๐ž ๐›๐ž๐Ÿ๐จ๐ซ๐ž ๐ฌ๐ž๐ง๐๐ข๐ง๐  ๐š๐ง ๐ข๐ง๐ง๐จ๐œ๐ž๐ง๐ญ ๐œ๐ก๐ข๐ฅ๐ ๐ข๐ง๐ญ๐จ ๐ญ๐ก๐ž ๐ฐ๐จ๐ซ๐ฅ๐\, ๐ฌ๐ก๐ž ๐ฆ๐ฎ๐ฌ๐ญ ๐Ÿ๐ข๐ซ๐ฌ๐ญ ๐Ÿ๐ข๐ง๐ ๐ฅ๐จ๐ฏ๐ž. \nWe warmly invite you to the Ljubljanaโ€™s premiere of the theatre show Don Quixote\, Which Was a Dream on 4. 10. at 19:00 at Stara mestna elektrarna. \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ\nโ€œWith the novel Don Quixote\, Which Was a Dream (1986)\, Kathy Acker appropriates Cervantesโ€™s original in order to dismantle the world she lives in through a new textโ€ฆ The performance follows a montage structure based on the cut-up method\, which is also Ackerโ€™s writing technique. Existing situations from the novel are expanded with references from pop culture\, the political scene\, and the literary canon\, and through a specific narrative logic\, it follows the authorโ€™s biographical and autofictional mode of storytelling. Don Quixote thus constantly intertwines with Kathy Acker\, and her adventures with the authorโ€™s biography\,โ€ wrote translator\, author of the dramatization\, and dramaturg of the performance\, Nik ลฝnidarลกiฤ.\n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \nMore: https://mestozensk.org/en/festival/2025/dogodek/119758 \n๐Ÿ•™ 180 min\n๐ŸŒ in Slovene with English subtitles\n๐ŸŽŸ๏ธ 12/8* โ‚ฌ \nDirector: ลฝiva Bizoviฤar;\ntranslator and Author of the Dramatization: Nik ลฝnidarลกiฤ;\ncoproduction Preลกeren Theatre Kranj and City of Women;\nin collaboration with zavod Bunker and Old Power Station โ€“ Elektro Ljubljana;\nsupported by Ministry of Culture RS and Municipality of Ljubljana. URL:https://kultura.media.si/event/ziva-bizovicar-don-kihot-ki-je-bila-sen-po-romanu-kathy-acker/ LOCATION:Mesto ลพensk\, Kersnikova 4\, Ljubljana\, Osrednjeslovenska\, 1000\, Slovenia ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://kultura.media.si/wp-content/uploads/2025/09/965813179034930.jpeg GEO:46.0558232;14.5040802 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Mesto ลพensk Kersnikova 4 Ljubljana Osrednjeslovenska 1000 Slovenia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Kersnikova 4:geo:14.5040802,46.0558232 END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Ljubljana:20251004T150000 DTEND;TZID=Europe/Ljubljana:20251004T180000 DTSTAMP:20260429T022704 CREATED:20250919T012901Z LAST-MODIFIED:20250919T012901Z UID:201127-1759590000-1759600800@kultura.media.si SUMMARY:Infrastrukture skrbi: o arhivskih veriลพnih reakcijah DESCRIPTION:๐ƒ๐ข๐ฌ๐ค๐ฎ๐ซ๐ณ๐ข๐ฏ๐ง๐ข ๐๐จ๐ ๐จ๐๐ž๐ค ๐ค๐จ๐ญ ๐๐ž๐ฅ ๐ฉ๐ซ๐จ๐ ๐ซ๐š๐ฆ๐š ๐ข๐ง ๐ซ๐š๐ณ๐ฌ๐ญ๐š๐ฏ๐ž ๐€๐ซ๐ก๐ข๐ฏ๐ข ๐ฏ ๐จ๐ฌ๐ฉ๐ซ๐ž๐๐ฃ๐ฎ: ๐“๐ซ๐ข๐๐ž๐ฌ๐ž๐ญ+ ๐ฅ๐ž๐ญ ๐Œ๐ž๐ฌ๐ญ๐š ๐ณฬŒ๐ž๐ง๐ฌ๐ค \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ\nProjekt ๐ˆ๐ง๐Ÿ๐ซ๐š๐ฌ๐ญ๐ซ๐ฎ๐ค๐ญ๐ฎ๐ซ๐ž ๐ฌ๐ค๐ซ๐›๐ข: ๐จ ๐š๐ซ๐ก๐ข๐ฏ๐ฌ๐ค๐ข๐ก ๐ฏ๐ž๐ซ๐ข๐ณฬŒ๐ง๐ข๐ก ๐ซ๐ž๐š๐ค๐œ๐ข๐ฃ๐š๐ก zdruลพuje ๐Œ๐ž๐ฌ๐ญ๐จ ๐ณฬŒ๐ž๐ง๐ฌ๐ค (Ljubljana)\, ๐ซ๐ž.๐š๐œ๐ญ.๐Ÿ๐ž๐ฆ๐ข๐ง๐ข๐ฌ๐ฆ (Berlin) in ๐€๐ซ๐œ๐ก๐ข๐ฏ๐จ ๐๐ข๐ง๐ญ๐จ ๐ฆ๐ข ๐‘๐š๐ฒ๐š (Mehika)\, ki s sooฤanjem z zgodovinskim izbrisom ลพenskih*\, kvir in spolno nekonformnih umetnic_ v ospredje postavlja arhiv kot vitalno in performativno infrastrukturo za sodobno umetnost. Projekt na arhive ne zre kot na statiฤna skladiลกฤa\, temveฤ jih izpostavlja kot dinamiฤne druลพbene tvorbe\, ki zahtevajo nenehno skrb\, vzdrลพevanje in izmenjavo. Cilj projekta je sproลพiti arhivske veriลพne reakcije\, ki povezujejo umetnice_\, aktivistke_ in javnost v razliฤnih kontekstih. \nV okviru festivala bodo projektne sodelavke ๐๐ž๐ญ๐ญ๐ข๐ง๐š ๐Š๐ง๐š๐ฎ๐ฉ\, ๐ˆ๐ฏ๐š ๐Š๐จ๐ฏ๐š๐œฬŒ in ๐Œ๐จฬ๐ง๐ข๐œ๐š ๐Œ๐š๐ฒ๐ž๐ซ skozi vrsto pogovornih formatov delile svoje raziskave\, spremljal pa jih bo osrednji govor priznane strokovnjakinje in dramaturginje Giulie Palladini.\n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \n๐Ÿ•™ 180 min\n๐ŸŒ v angleลกฤini\, moลพnost prevoda v slovenลกฤino\n๐ŸŽŸ๏ธ vstop prost \nPogovor bo potekal v ลพivo\, Mรณnica Mayer se bo prikljuฤila preko videoklica. \nKoproducenti: re.act.feminism (Berlin)\, Mesto ลพensk (Ljubljana)\, Archivo Pinto mi Raya\, (Mehika);\nv partnerstvu z Goethe โ€“ Institut Ljubljana;\ndogodek financirajo the Visual Arts Project Fund of the Goethe-Institut\, cross links e.V. Berlin\, Ministrstvo za kulturo RS in Mestna obฤina Ljubljana. \nENG\n๐ƒ๐ข๐ฌ๐œ๐ฎ๐ซ๐ฌ๐ข๐ฏ๐ž ๐ž๐ฏ๐ž๐ง๐ญ ๐ฉ๐š๐ซ๐ญ ๐จ๐Ÿ ๐€๐ซ๐œ๐ก๐ข๐ฏ๐ž๐ฌ ๐š๐ญ ๐ˆ๐ฌ๐ฌ๐ฎ๐ž: ๐“๐ก๐ข๐ซ๐ญ๐ฒ ๐˜๐ž๐š๐ซ๐ฌ ๐จ๐Ÿ ๐‚๐ข๐ญ๐ฒ ๐จ๐Ÿ ๐–๐จ๐ฆ๐ž๐ง ๐“๐ก๐ซ๐จ๐ฎ๐ ๐ก ๐ƒ๐จ๐œ๐ฎ๐ฆ๐ž๐ง๐ญ๐ฌ ๐š๐ง๐ ๐š๐ซ๐ญ๐ฐ๐จ๐ซ๐ค๐ฌ \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ\nConfronting the historical erasure of women*\, queer\, and gender-nonconforming artists\, the project ๐ˆ๐ง๐Ÿ๐ซ๐š๐ฌ๐ญ๐ซ๐ฎ๐œ๐ญ๐ฎ๐ซ๐ž๐ฌ ๐จ๐Ÿ ๐‚๐š๐ซ๐ž: ๐จ๐ง ๐€๐ซ๐œ๐ก๐ข๐ฏ๐š๐ฅ ๐‚๐ก๐š๐ข๐ง ๐‘๐ž๐š๐œ๐ญ๐ข๐จ๐ง๐ฌ brings together ๐‚๐ข๐ญ๐ฒ ๐จ๐Ÿ ๐–๐จ๐ฆ๐ž๐ง (Ljubljana)\, ๐ซ๐ž.๐š๐œ๐ญ.๐Ÿ๐ž๐ฆ๐ข๐ง๐ข๐ฌ๐ฆ (Berlin)\, and ๐€๐ซ๐œ๐ก๐ข๐ฏ๐จ ๐๐ข๐ง๐ญ๐จ ๐ฆ๐ข ๐‘๐š๐ฒ๐š (Mexico) to foreground the archive as a vital\, performative infrastructure for contemporary art. Rather than viewing archives solely as static repositories\, the project highlights them as dynamic social formations that require continuous care\, maintenance\, and exchange. It aims to spark archival chain reactions that connect artists\, activists\, and publics across contexts. \nAs part of the City of Women Festival\, project participants ๐๐ž๐ญ๐ญ๐ข๐ง๐š ๐Š๐ง๐š๐ฎ๐ฉ\, ๐ˆ๐ฏ๐š ๐Š๐จ๐ฏ๐š๐œฬŒ\, and ๐Œ๐จฬ๐ง๐ข๐œ๐š ๐Œ๐š๐ฒ๐ž๐ซ will share their ongoing research through a series of conversational formats\, accompanied by a keynote lecture\, โ€œThe Entrails of the Archive\,โ€ by renowned scholar and dramaturg Giulia Palladini.\n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \nThe discussion will take place live\, with Mรณnica Mayer joining via video call. \n๐Ÿ•™ 180 min\n๐ŸŒ in English with Slovene translation available on the spot\n๐ŸŽŸ๏ธ free entry \nCoproduction: re.act.feminism (Berlin)\, Association City of Women (Ljubljana)\, Archivo Pinto mi Raya (Mexico);\nin partnership with Goethe-Institut Ljubljana;\nsupported by the Visual Arts Project Fund of the Goethe-Institut\, cross links e.V. Berlin\,\, Ministry of Culture RS and Municipality of Ljubljana. URL:https://kultura.media.si/event/infrastrukture-skrbi-o-arhivskih-veriznih-reakcijah/ LOCATION:Mesto ลพensk\, Kersnikova 4\, Ljubljana\, Osrednjeslovenska\, 1000\, Slovenia ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://kultura.media.si/wp-content/uploads/2025/09/1765238937608509.jpeg GEO:46.0558232;14.5040802 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Mesto ลพensk Kersnikova 4 Ljubljana Osrednjeslovenska 1000 Slovenia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Kersnikova 4:geo:14.5040802,46.0558232 END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Ljubljana:20251003T190000 DTEND;TZID=Europe/Ljubljana:20251017T190000 DTSTAMP:20260429T022704 CREATED:20250913T234832Z LAST-MODIFIED:20250913T234832Z UID:199763-1759518000-1760727600@kultura.media.si SUMMARY:31. Mednarodni festival sodobnih umetnosti - Mesto ลพensk // 31st City of Women Festival DESCRIPTION:๐Ÿ‘๐Ÿ. ๐Œ๐ž๐๐ง๐š๐ซ๐จ๐๐ง๐ข ๐Ÿ๐ž๐ฌ๐ญ๐ข๐ฏ๐š๐ฅ ๐ฌ๐จ๐๐จ๐›๐ง๐ข๐ก ๐ฎ๐ฆ๐ž๐ญ๐ง๐จ๐ฌ๐ญ๐ข โ€“ ๐Œ๐ž๐ฌ๐ญ๐จ ๐ณฬŒ๐ž๐ง๐ฌ๐ค\n๐Ÿ‘๐Ÿ๐ฌ๐ญ ๐ˆ๐ง๐ญ๐ž๐ซ๐ง๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง๐š๐ฅ ๐…๐ž๐ฌ๐ญ๐ข๐ฏ๐š๐ฅ ๐จ๐Ÿ ๐‚๐จ๐ง๐ญ๐ž๐ฆ๐ฉ๐จ๐ซ๐š๐ซ๐ฒ ๐€๐ซ๐ญ๐ฌ โ€“ ๐‚๐ข๐ญ๐ฒ ๐จ๐Ÿ ๐–๐จ๐ฆ๐ž๐ง \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \n31. festival Mesto ลพensk letos odpira svoja arhivska vrata!\nPogledale bomo na veฤ kot 30-letno zgodovino festivala in druลกtva\, jo povezale z ลพivimi spomini sodelujoฤih ter deli umetnic*\, ki so soustvarjale naลก prostor.\nNaลก arhiv ni le preteklost\, temveฤ dediลกฤina za prihodnost โ€“ dokument umetniลกkih in kuratorskih strategij\, ki razkrivajo\, kako se spol prepleta z drugimi osebnimi in druลพbenimi okoliลกฤinami. \n๐ƒ๐จ๐›๐ซ๐จ๐๐จ๐ฌฬŒ๐ฅ๐ž_๐ข ๐ฏ ๐‹๐ฃ๐ฎ๐›๐ฅ๐ฃ๐š๐ง๐ข\, ๐ฆ๐ž๐ฌ๐ญ๐ฎ ๐ณฬŒ๐ž๐ง๐ฌ๐ค! \n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐—ฃ๐—ฟ๐—ผ๐—ด๐—ฟ๐—ฎ๐—บ ๐—ณ๐—ฒ๐˜€๐˜๐—ถ๐˜ƒ๐—ฎ๐—น๐—ฎโ–ถ๏ธ www.mestozensk.org/sl/festival/2025/program \n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐—จ๐—ฟ๐—ป๐—ถ๐—ธ ๐—ณ๐—ฒ๐˜€๐˜๐—ถ๐˜ƒ๐—ฎ๐—น๐—ฎโ–ถ๏ธ www.mestozensk.org/sl/festival/2025/urnik \n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐—ฉ๐˜€๐˜๐—ผ๐—ฝ๐—ป๐—ถ๐—ฐ๐—ฒโ–ถ๏ธ www.mestozensk.org/sl/festival/2025/vstopnice \nลฝivimo v svetu vojn\, kriz in retradicionalizacije\, kjer so pravice ลพensk in spolnih manjลกin spet pod udarom. Prav zato je arhiv Mesta ลพensk dejanje upora in prostor\, kjer nastaja vizija feministiฤne prihodnosti.\nFestival zato odpiramo z geslom:\n๐‘จ๐’“๐’‰๐’Š๐’—๐’Š๐’“๐’‚๐’Ž๐’\, ๐’๐’‘๐’๐’Ž๐’Š๐’๐’‹๐’‚๐’Ž๐’\, ๐’—๐’›๐’•๐’“๐’‚๐’‹๐’‚๐’Ž๐’. \n๐—˜๐—ก๐—š:\nThe 31st City of Women Festival is opening its archival doors this year!\nWe will revisit more than 30 years of the festival and the association\, weaving them together with the living memories of participants and the works of artists who have co-created our space.\nOur archive is not only the past\, but a legacy for the future โ€“ a document of artistic and curatorial strategies that reveal how gender intersects with other personal and social circumstances. \n๐–๐ž๐ฅ๐œ๐จ๐ฆ๐ž ๐ญ๐จ ๐‹๐ฃ๐ฎ๐›๐ฅ๐ฃ๐š๐ง๐š\, ๐ญ๐ก๐ž ๐‚๐ข๐ญ๐ฒ ๐จ๐Ÿ ๐–๐จ๐ฆ๐ž๐ง! \n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐—ฃ๐—ฟ๐—ผ๐—ด๐—ฟ๐—ฎ๐—บ๐—บ๐—ฒโ–ถ๏ธ www.mestozensk.org/en/festival/2025/program \n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐—ง๐—ถ๐—บ๐—ฒ๐˜๐—ฎ๐—ฏ๐—น๐—ฒโ–ถ๏ธ www.mestozensk.org/en/festival/2025/timetable \n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐—ง๐—ถ๐—ฐ๐—ธ๐—ฒ๐˜๐˜€โ–ถ๏ธ www.cityofwomen.org/en/festival/2025/tickets \nWe live in a world of wars\, crises\, and retraditionalization\, where the rights of women and gender minorities are once again under attack. This is precisely why the City of Women archive stands as an act of resistance and a space where a feminist future takes shape.\nWe are opening the festival with the motto:\n๐‘จ๐’“๐’„๐’‰๐’Š๐’—๐’Š๐’๐’ˆ\, ๐‘น๐’†๐’Ž๐’Š๐’๐’…๐’Š๐’๐’ˆ\, ๐‘ท๐’†๐’“๐’”๐’Š๐’”๐’•๐’Š๐’๐’ˆ. \nCollague and design: Urลกka Aliฤ‡ URL:https://kultura.media.si/event/31-mednarodni-festival-sodobnih-umetnosti-mesto-zensk-31st-city-of-women-festival/ LOCATION:Mesto ลพensk\, Kersnikova 4\, Ljubljana\, Osrednjeslovenska\, 1000\, Slovenia ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://kultura.media.si/wp-content/uploads/2025/09/1703031933737265.jpeg GEO:46.0558232;14.5040802 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Mesto ลพensk Kersnikova 4 Ljubljana Osrednjeslovenska 1000 Slovenia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Kersnikova 4:geo:14.5040802,46.0558232 END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Ljubljana:20251003T160000 DTEND;TZID=Europe/Ljubljana:20251003T190000 DTSTAMP:20260429T022704 CREATED:20250919T012834Z LAST-MODIFIED:20250919T012834Z UID:201124-1759507200-1759518000@kultura.media.si SUMMARY:Mesta za razmislek. Barbara Kozล‚owska DESCRIPTION:[For ENG scroll down] \nMala galerija Banke Slovenije v sodelovanju s Centrom za kulturo in umetnost iz Vroclava (Poljska)\, KUD-om Mreลพa in Druลกtvom Mesto ลพensk vabi na razstavo Barbare Kozล‚owske (1940โ€“2008)\, ene najpomembnejลกih avantgardnih umetnic na Poljskem. \nRazstava Mesta za razmislek predstavlja prvo predstavitev dela Barbare Kozล‚owske v Sloveniji. Vsebuje izbor najpomembnejลกih del iz njenega privatnega arhiva\, ki je ลกe vedno shranjen v Vroclavu. \n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ ๐ˆ๐ง๐Ÿ๐จ๐ซ๐ฆ๐š๐œ๐ข๐ฃ๐ž ๐จ ๐ซ๐š๐ณ๐ฌ๐ญ๐š๐ฏ๐ขโ–ถ๏ธ https://mestozensk.org/index.php/sl/festival/2025/dogodek/119792\n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐—ฉ๐˜€๐˜๐—ผ๐—ฝ๐—ป๐—ถ๐—ฐ๐—ฒโ–ถ๏ธ www.mestozensk.org/sl/festival/2025/vstopnice \nKuratorka razstave: Marika Kuลบmicz\nKuratorka poljskega programa performativne umetnosti: Agnieszka Chodysz-Foryล›\nKuratorja slovenskega programa performativne umetnosti: Ana Grobler in Sebastian Krawczyk\nSodelavka pri programu: Iva Kovaฤ\, Hana ฤŒeferin\nKoordinacija: Marharyta Rubanenko\, Adam Parol\nGrafiฤna identifikacija: @grupaprojektor \nOrganizator:\nCenter kulture in umetnosti v Vroclavu โ€“ Kulturni inลกtitut vlade\nSpodnje ล lezije / www.okis.pl\nSoorganizatorji:\nMala galerija Banke Slovenije / mgbs.si\nMesto ลพensk / www.cityofwomen.org\nKulturno umetniลกko druลกtvo Mreลพa (KUD Mreลพa) / www.kudmreza.org\nFundacija Arton / www.fundacjaarton.pl\nPartner: Veleposlaniลกtvo Republike Poljske v Ljubljani\, Slovenija\nProjekt je sofinanciralo Ministrstvo za kulturo in nacionalno dediลกฤino Republike Poljske iz Sklada za promocijo kulture in proraฤuna samouprave Spodnjeลกlezijske regije.\nฤŒastno pokroviteljstvo: Marta Cienkowska โ€“ ministrica za kulturo in nacionalno dediลกฤino\, ลukasz Paprotny โ€“ zaฤasni odpravnik poslov Republike Poljske v Republiki Sloveniji \n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ ๐๐ซ๐จ๐ ๐ซ๐š๐ฆ\, ๐ฌ๐ฉ๐ซ๐ž๐ฆ๐ฅ๐ฃ๐ž๐ฏ๐š๐ฅ๐ง๐ข ๐ซ๐š๐ณ๐ฌ๐ญ๐š๐ฏ๐ข\n๐Ÿ’.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 11:00\, Vodstvo po razstavi Mesta za razmislek\n๐Ÿ’.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 12:00\, Anna Kalwajtys: Linija. Performans\n๐Ÿ๐Ÿ”.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 18:00\, Luฤka Centa: vedโ€™ma. Performans\n๐Ÿ๐Ÿ‘.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 17:00\, Iva Suhadolnik Gregorin: Trak. Performans\n๐Ÿ‘๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 17:00\, Anita Wach: 68 zdravic za srce z napako. Performans \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \nBarbara Kozล‚owska je bila ena od pionirjev performativne umetnosti na Poljskem in predstavnica avantgarde v Vroclavu โ€“ takrat enem najลพivahnejลกih in najnaprednejลกih krajev v regiji. ฤŒeprav je zakljuฤila ลกtudij na Fakulteti za keramiko (z diplomo iz arhitekturnega slikarstva)\, je kmalu opustila tradicionalne medije in te zamenjala z bolj efemernimi dejavnostmi. \nBarbara Kozล‚owska se je rodila v Tarnobrzegu (Poljska)\, kamor se je njena druลพina preselila po izbruhu druge svetovne vojne. Vojna je hudo zaznamovala njeno ลพivljenje. Leta 1940 je bil njen oฤe umorjen v koncentracijskem taboriลกฤu Dachau\, kamor so zaprli tudi enega njenih bratov\, ki je sodeloval pri opozicijskih dejavnostih. Umetnica teลพkega zaฤetka svojega ลพivljenja ni nikoli pozabila. Tragedija se je nadaljevala tudi v povojnih letih\, ko se je sama zaฤela zavedati\, kako lahko krut politiฤni sistem uniฤi ลพivljenje posameznika. Na koncu se je uprla komunistiฤnemu reลพimu โ€“ sistemu\, ki je omejeval njeno svobodo prostega gibanja. \nBarbara Kozล‚owska je potovanja enaฤila s svobodo To naฤelo je vplivalo na njeno celotno konceptualno dejavnost\, kar se odraลพa v delu Mejna ฤrta (1967โ€“1990)\, ki je nastajalo veฤ desetletij. Barbara Kozล‚owska je od leta 1967 oznaฤevala toฤke na zemljevidu sveta ter risala imaginarno ฤrto\, ki jo je nameravala potegniti ฤez ves svet in vse do Lune. Na ta naฤin je premagovala formalne in politiฤne teลพave\, s katerimi se je spopadala v resniฤnem ลพivljenju. Da bi konceptu podarila konkretnejลกo podobo\, je obiskovala ลกtevilne kraje\, vkljuฤno z nekdanjo Jugoslavijo\, kjer je iz peska oblikovala stoลพce. Svojo pot je nadaljevala proti plaลพam na razliฤnih koncih sveta\, kjer je drugega na drugega postavljala kamne ali preprosto dokumentirala svojo prisotnost. \nฤŒeprav se je Barbara Kozล‚owska izrecno oddaljila od feminizma\, njena dela sodijo med najbolj izrazite prispevke k poljski umetnosti. Odpirajo kritiฤne poglede na spol in umetnost\, ki dandanes ponujajo nove moลพnost interpretacije. \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \nThe Mala galerija Banke Slovenije\, together with the Center for Culture and Art in Wrocล‚aw (PL)\, KUD Mreลพa and Mesto ลพensk Association\, cordially invite you to an exhibition by Barbara Kozล‚owska (1940โ€“2008)\, one of Polandโ€™s most important avant-garde artists. \nThe exhibition Places for Deliberation marks the first presentation of Barbara Kozล‚owskaโ€™s work in Slovenia. It features a selection of her most important works drawn from her private archive\, which is still stored in Wrocล‚aw. \n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ ๐ˆ๐ง๐Ÿ๐จ๐ซ๐ฆ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง ๐š๐›๐จ๐ฎ๐ญ ๐ญ๐ก๐ž ๐ž๐ฑ๐ก๐ข๐›๐ข๐ญ๐ข๐จ๐งโ–ถ๏ธ https://mestozensk.org/index.php/en/festival/2025/dogodek/119792\n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ ๐“๐ข๐œ๐ค๐ž๐ญ๐ฌโ–ถ๏ธ www.mestozensk.org/sl/festival/2025/vstopnice \nExhibition curator: Marika Kuลบmicz\nCurator of the Polish performance art program: Agnieszka Chodysz-Foryล›\nCurators of the Slovenian performance art program: Ana Grobler and Sebastian Krawczyk\nProgram associate: Iva Kovaฤ\, Hana ฤŒeferin\nCoordination: Marharyta Rubanenko\, Adam Parol\nGraphic identification: @grupaprojektor \nOrganizer:\nCulture and Art Centre in Wroclaw โ€“ Cultural Institution of the Government of the Lower Silesian Region / www.okis.pl\nCo-organizers:\nMala galerija Banke Slovenije / mgbs.si\nCity of Women / www.cityofwomen.org\nThe Cultural and Artistic Association Mreลพa (KUD Mreลพa) / www.kudmreza.org\nArton Foundation / www.fundacjaarton.pl\nPartner: Embassy of the Republic of Poland\nThis project is co-financed by the Minister of Culture and National Heritage of the Republic of Poland from the Culture Promotion Fund and from the budget of the Self-Government of the Lower Silesian Region.\nHonorary patronage: Marta Cienkowska โ€“ Minister of Culture and National Heritage\, ลukasz Paprotny โ€“ Chargรฉ dโ€™affaires a.i. of the Republic of Poland to the Republic of Slovenia \n๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ ๐๐ซ๐จ๐ ๐ซ๐š๐ฆ ๐š๐œ๐œ๐จ๐ฆ๐ฉ๐š๐ง๐ฒ๐ข๐ง๐  ๐ญ๐ก๐ž ๐ž๐ฑ๐ก๐ข๐›๐ข๐ญ๐ข๐จ๐ง\n๐Ÿ’.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 11:00\, Guided tour of the exhibition Places for Deliberation\n๐Ÿ’.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 12:00\, Anna Kalwajtys: Line. Performance\n๐Ÿ๐Ÿ”.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 18:00\, Luฤka Centa: vedโ€™ma. Performance\n๐Ÿ๐Ÿ‘.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 17:00\, Iva Suhadolnik Gregorin: The Tape. Performance\n๐Ÿ‘๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ.๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“\, 17:00\, Anita Wach: Anita Wach: 68 Toasts to a Flawed Heart. Performance \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ \nBarbara Kozล‚owska was a forerunner of performance art in Poland and a participant in the Wrocล‚aw avant-garde sceneโ€”one of the most vibrant and progressive places on the regionโ€™s map at that time. Although she graduated from the Faculty of Ceramics (with a degree in architectural painting)\, she quickly abandoned traditional media in favor of ephemeral activities. \nKozล‚owska was born in Tarnobrzeg (Poland)\, where her family had been relocated at the outbreak of World War II. The war would leave a deep imprint on Kozล‚owskaโ€™s life. In 1940\, her father was murdered in the Dachau concentration camp; and one of her brothers\, who was involved in opposition activities\, was also imprisoned there. The artist was always mindful of the tragic nature of her early years. And tragedy would continue into the post-war years\, when she herself became aware of how an impervious political system could crush the life of an individual. She ended up rebelling against the communist regime\, a system that restricted her ability to move freely. \nKozล‚owska identified travel with freedom. This axiom informed her entire conceptual activity\, and translated into the work Border Line (1967โ€“1990)\, which unfolded over decades. From 1967 onwards\, Kozล‚owska began marking points on the globe\, drawing an imaginary line that she intended to run across the globe; and all the way to the Moon. This was her way of overcoming the formal and political difficulties of her reality. In order to make the concept more concrete\, she visited various places\, including the former Yugoslavia\, where she made cones out of sand. She would travel further afield to beaches around the world\, where she stacked stones or simply documented her presence. \nAlthough Kozล‚owska explicitly distanced herself from feminism\, her works are among the most distinct contributions to Polish art. They offer critical perspectives on gender and art that present us with new possibilities for interpretation today. URL:https://kultura.media.si/event/mesta-za-razmislek-barbara-kozlowska/ LOCATION:Mesto ลพensk\, Kersnikova 4\, Ljubljana\, Osrednjeslovenska\, 1000\, Slovenia ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://kultura.media.si/wp-content/uploads/2025/09/2502406020138352_2502406100138344.jpeg GEO:46.0558232;14.5040802 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Mesto ลพensk Kersnikova 4 Ljubljana Osrednjeslovenska 1000 Slovenia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Kersnikova 4:geo:14.5040802,46.0558232 END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Ljubljana:20250918T180000 DTEND;TZID=Europe/Ljubljana:20250918T193000 DTSTAMP:20260429T022704 CREATED:20250917T001216Z LAST-MODIFIED:20250917T001216Z UID:200168-1758218400-1758223800@kultura.media.si SUMMARY:ฤŒas nasproti naju ๐Ÿ”ธ Simona Jerala DESCRIPTION:ยป๐™ ๐ฏ๐ง๐š๐ฉ๐ซ๐ž๐ฃ๐ฌฬŒ๐ง๐ฃ๐จ ๐ง๐จ๐ฌ๐ญ๐š๐ฅ๐ ๐ข๐ฃ๐จ ๐ฌ๐ง๐ž๐ฆ๐š๐ฆ ๐ฌ๐ฏ๐จ๐ฃ๐ž๐ ๐š ๐จ๐œฬŒ๐ž๐ญ๐š ๐ฏ ๐œฬŒ๐š๐ฌ๐ญ๐ข๐ญ๐ข๐ฅ๐ฃ๐ข๐ฏ๐ข ๐ฌ๐ญ๐š๐ซ๐จ๐ฌ๐ญ๐ข ๐ข๐ง ๐ฌ๐ค๐ฎ๐ฌฬŒ๐š๐ฆ ๐ฎ๐ฃ๐ž๐ญ๐ข ๐ง๐ฃ๐ž๐ ๐จ๐ฏ๐ž ๐ฆ๐จ๐๐ซ๐จ๐ฌ๐ญ๐ข\, ๐ง๐š๐ฃ๐ข๐ง ๐ฌ๐ฆ๐ž๐ก ๐ข๐ง ๐ณ๐š๐›๐ž๐ฅ๐ž๐ณฬŒ๐ข๐ญ๐ข ๐ž๐ง๐จ ๐ง๐š๐ฃ๐›๐จ๐ฅ๐ฃ ๐๐ซ๐š๐ ๐จ๐œ๐ž๐ง๐ข๐ก ๐ณฬŒ๐ข๐ฏ๐ฅ๐ฃ๐ž๐ง๐ฃ๐ฌ๐ค๐ข๐ก ๐ฉ๐ซ๐ข๐ฃ๐š๐ญ๐ž๐ฅ๐ฃ๐ฌ๐ญ๐ž๐ฏ ๐ฉ๐ซ๐ž๐๐ž๐ง ๐ข๐ณ๐ฉ๐ฎ๐ก๐ญ๐ข.ยซ \nฤŒas nasproti naju je intimen in ฤustveno bogat dokumentarni film o izjemni vezi med oฤetom in hฤerko\, ki enajst let s kamero beleลพi oฤetove modrosti\, trenutke bliลพine in skupnega smeha. A v ozadju ฤepi tih\, a vztrajen obฤutek\, da se nekaj dragocenega poฤasi izmika. \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธPo projekciji filma bo sledil pogovor z reลพiserko in montaลพerjem\, ki ga bo vodila Maja Krajnc. \n๐Ÿ•™ 60 min\n๐ŸŒ v slovenลกฤini z angleลกkimi podnapisi\n๐ŸŽŸ๏ธ na film se je potrebno prijaviti na kino@agrft.uni-lj.si do 17. septembra\, vstop prost \nV kinodvorani Akademije za gledaliลกฤe radio\, film in televizijo na Aลกkerฤevi 5. \nReลพija: Simona Jerala;\nscenarij: Simona Jerala in Andrej Avanzo;\norganizacija: Akademija za gledaliลกฤe radio\, film in televizijo Univerze v Ljubljani ter Mesto ลพensk. \nENG \n๐ƒ๐š๐ ๐š๐ง๐ ๐ˆ ๐…๐š๐œ๐ข๐ง๐  ๐“๐ข๐ฆ๐ž ๐ข๐ฌ ๐š ๐ฎ๐ง๐ข๐ฏ๐ž๐ซ๐ฌ๐š๐ฅ ๐ฌ๐ญ๐จ๐ซ๐ฒ โ€” ๐š ๐ญ๐ž๐ฌ๐ญ๐ข๐ฆ๐จ๐ง๐ฒ ๐ญ๐จ ๐ญ๐ก๐ž ๐›๐ž๐š๐ฎ๐ญ๐ฒ ๐จ๐Ÿ ๐š ๐Ÿ๐š๐ญ๐ก๐ž๐ซ-๐๐š๐ฎ๐ ๐ก๐ญ๐ž๐ซ ๐ซ๐ž๐ฅ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง๐ฌ๐ก๐ข๐ฉ\, ๐š๐ง๐ ๐š ๐ซ๐ž๐ฆ๐ข๐ง๐๐ž๐ซ ๐จ๐Ÿ ๐ก๐จ๐ฐ ๐ฉ๐จ๐ฐ๐ž๐ซ๐Ÿ๐ฎ๐ฅ ๐ข๐ญ ๐œ๐š๐ง ๐›๐ž ๐ญ๐จ ๐ฌ๐ข๐ฆ๐ฉ๐ฅ๐ฒ ๐ฐ๐ข๐ญ๐ง๐ž๐ฌ๐ฌ ๐จ๐ง๐ž ๐š๐ง๐จ๐ญ๐ก๐ž๐ซ. \nDad and I Facing Time is a heartfelt\, intimate documentary capturing an 11-year dialogue between a daughter and her elderly father. Their dialogue often playful\, sometimes profound โ€” reveals a friendship that transcends generations. \n๐ŸŸฃ๐Ÿ”ธ After the film screening\, there will be a discussion with the director and the editor\, moderated by Maja Krajnc. \n๐Ÿ•™ 60 min\n๐ŸŒ in Slovene with English subtitles\n๐ŸŽŸ๏ธ registration for the film is required at kino@agrft.uni-lj.si by September 17th\, free entry \nIn the cinema hall of the Academy of Theatre\, Radio\, Film and Television at Aลกkerฤeva 5. \nDirector: Simona Jerala;\nscreen writers: Simona Jerala and Andrej Avanzo;\norganisation The Academy of Theatre\, Radio\, Film and Television of the University of Ljubljana (UL AGRFT) and City of Women. URL:https://kultura.media.si/event/cas-nasproti-naju-simona-jerala/ LOCATION:Mesto ลพensk\, Kersnikova 4\, Ljubljana\, Osrednjeslovenska\, 1000\, Slovenia ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://kultura.media.si/wp-content/uploads/2025/09/635301716036261.jpeg GEO:46.0558232;14.5040802 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Mesto ลพensk Kersnikova 4 Ljubljana Osrednjeslovenska 1000 Slovenia;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Kersnikova 4:geo:14.5040802,46.0558232 END:VEVENT END:VCALENDAR