Življenje in časi Bertolta Brechta

Eva Mahkovic, Ula Talija Pollak, Jakob Ribič, Matjaž Berger:
ŽIVLJENJE IN ČASI BERTOLTA BRECHTA
Režija: Matjaž Berger
Igrajo: Gregor Čušin, Svit Stefanija, Gaja Filač, Barbara Ribnikar, Mojka Končar, Tina Resman, Jana Menger, Mario Dragojević, Gregor Podričnik, Timotej Novaković, Gregor Luštek
UPRIZORITVE: 7., 8. in 9. oktober, 20:00, APT
Rezervacije vstopnic: [email protected], 07 391 78 16

“Resnično, v mračnih časih živim!

Spravljiva beseda je neumna. Nenagubano čelo

se zdi neobčutljivo. Ta, ki se smeji,

še ni prejel

grozne novice.

Kakšni časi so to, v katerih

je pogovor o drevju skoraj hudodelstvo,

ker pomeni molk o tolikerih slabih dejanjih!

Je tale, ki gre tukajle mimo čez cesto,

še dosegljiv za prijatelje,

ki so v težavah?

Res je: še zaslužim za preživetje.

A verjemite mi: samo po naključju. Nič

od tega, kar počnem, mi ne daje pravice, da se dosita najem.

Po naključju mi je prizaneseno. Če me sreča pusti na cedilu,

sem izgubljen.

Pravijo mi: jej in pij. Bodi vesel, da imaš.

A kako naj jem in pijem, ko tisto,

kar jem, jemljem lačnemu, moj

kozarec vode pa manjka žejnemu?

Pa vendarle jem in pijem.

Rad bi bil tudi moder.

V starih knjigah je zapisano, kaj je modro:

ostati zunaj sporov tega sveta in preživeti svoj čas

brez bojazni.

Shajati tudi brez nasilja,

zlo poplačevati z dobrim,

svojih želja ne izpolnjevati, temveč pozabljati,

to je menda modro.

Vsega tega ne zmorem: resnično, v mračnih časih živim.”
(Za nami rojenim / Bertolt Brecht, prevedel: Ervin Fritz)