ZEMLJA VRAČA POGLED II – LA TERRA RICAMBIA LO SGUARDO II – EARTH GAZES BACK II

Vljudno vas vabimo na odprtje razstave finsko-slovenske produkcije z naslovom

ZEMLJA VRAČA POGLED II
📍 Galerija Monfort, Obala 8, Portorož,
📅četrtek, 2. 4. 2026 ob 19. uri.

🔗More info: https://t.ly/yPNa7
🔗Maggiori informazioni: https://t.ly/cWKy2

🌍Projekt More-than-Planet povezuje umetnost, znanost in participativne prakse ter spodbuja razvoj okoljske pismenosti.
Razstava Zemlja vrača pogled II je del mednarodnega projekta More-than-Planet in se giblje med znanstvenim opazovanjem, umetniškim raziskovanjem, lokalnimi znanji in tehnološkimi sistemi zaznavanja. Odpira vprašanje, kako razvijati okoljsko pismenost in razumevanje v času, ko postaja prihodnost vse bolj negotova. Prva verzija razstave je bila postavljena v galeriji Valve v Oulu na Finskem.

🌍V Galeriji Monfort, nekdanjem skladišču soli, razstava dobiva še dodatno prostorsko resonanco. Monfort je prostor zgodovine, materialnosti in prehajanja; prostor, v katerem se srečajo geologija, infrastruktura, spomin in tokovi sveta.
🌍Na razstavi sodelujejo priznani finski in slovenski umetniki in umetnice: Baran Caginli, Cesar & Lois, Felicia Honkasalo, Mari Keski-Korsu, Kotryna Ula Kiliulyte, Minna Långström, Antti Tenetz ter Spektr Z / Marko Peljhan. Njihova dela povezujejo podatki daljinskega zaznavanja, fotografijo, video, instalacije, umetniško raziskovanje in znanosti v skupen razmislek o svetu, ki ga ne moremo več misliti ločeno od njegovih kriz.

🔗Več informacij: https://t.ly/Xe_er

Veselimo se vaše prisotnosti

—
Siete cordialmente invitati all’inaugurazione della mostra della produzione finlandese-slovena intitolata

LA TERRA RICAMBIA LO SGUARDO II
📍 Galleria Monfort, Portorose
📅 giovedì 2 aprile 2026 alle ore 19.00

🌍 Il progetto More-than-Planet connette arte, scienza e pratiche partecipative, promuovendo lo sviluppo dell’alfabetizzazione ambientale.
La mostra Terra restituisce lo sguardo II fa parte del progetto internazionale More-than-Planet e si muove tra osservazione scientifica, ricerca artistica, saperi locali e sistemi tecnologici di rilevamento. Apre la questione di come sviluppare l’alfabetizzazione ambientale e la comprensione in un tempo in cui il futuro diventa sempre più incerto. La prima versione della mostra è stata allestita presso la galleria Valve a Oulu, in Finlandia.

🌍 Presso la Galleria Monfort, ex magazzino del sale, la mostra acquisisce un’ulteriore risonanza spaziale. Monfort è un luogo di storia, materialità e transizione; uno spazio in cui si incontrano geologia, infrastrutture, memoria e flussi del mondo.

🌍 Alla mostra partecipano rinomati artisti e artiste finlandesi e sloveni: Baran Caginli, Cesar & Lois, Felicia Honkasalo, Mari Keski-Korsu, Kotryna Ula Kiliulyte, Minna Långström, Antti Tenetz e Marko Peljhan (Spektr Z).
Le loro opere intrecciano dati di telerilevamento, fotografia, video, installazioni, ricerca artistica e scienze in una riflessione condivisa su un mondo che non possiamo più pensare separatamente dalle sue crisi.

Saremo lieti della vostra presenza.

—
You are kindly invited to the opening of the Finnish–Slovenian production exhibition entitled

EARTH GAZES BACK II
📍 Monfort Gallery, Portorož
📅 Thursday, April 2, 2026 at 7:00 PM

🌍 The More-than-Planet project connects art, science, and participatory practices, fostering the development of environmental literacy.
The exhibition The Earth Gazes Back II is part of the international More-than-Planet project and moves between scientific observation, artistic research, local knowledge, and technological sensing systems. It raises the question of how to develop environmental literacy and understanding in a time when the future is becoming increasingly uncertain. The first version of the exhibition was presented at Gallery Valve in Oulu, Finland.

🌍 At Monfort Gallery, a former salt warehouse, the exhibition gains an additional spatial resonance. Monfort is a space of history, materiality, and transition; a place where geology, infrastructure, memory, and global flows intersect.

🌍 The exhibition features renowned Finnish and Slovenian artists: Baran Caginli, Cesar & Lois, Felicia Honkasalo, Mari Keski-Korsu, Kotryna Ula Kiliulyte, Minna Långström, Antti Tenetz, and Marko Peljhan (Spektr Z).
Their works bring together remote sensing data, photography, video, installations, artistic research, and science into a shared reflection on a world that can no longer be understood separately from its crises.

We look forward to your presence.