Razstava / Izložba / Mostra / Exhibition “SPLENDOR ISTRIAE”

V Kopru se odpira razstava »Splendor Istriae – Gotske stenske poslikave v Istri«

V četrtek, 6. avgusta 2026, ob 13. uri bo v Krstilnici sv. Janeza Krstnika (ob stolni cerkvi) v Kopru slovesno odprtje razstave »Splendor Istriae – Gotske stenske poslikave v Istri«, posvečene delovanju slikarskih delavnic iz 14. in 15. stoletja na območju Istre, Slovenskega Krasa in Kastva. Poseben poudarek je namenjen mojstrom Kastavske slikarske šole, zlasti Janezu iz Kastva, ki je na slovenskem delu Istre deloval v Hrastovljah, Gradišču pri Divači in Podpeči.

Razstava v Kopru je prva izmed treh manjših razstav, nastalih v okviru mednarodnega projekta Terra Gothica Incognita sofinanciran s strani Evropske unije v okviru programa Interreg Slovenija – Hrvaška (2021–2027), ki raziskuje, interpretira in predstavlja izjemno dediščino gotskega obdobja na območju geografske Istre ter ustvarja edinstveno kulturno pot. Razstave obravnavajo en segment gotske umetnosti – stensko slikarstvo – in bodo postavljene na lokacijah, katerih muzejska dejavnost vključuje raziskovanje srednjeveških freskarskih delavnic: v Kopru, Draguću in Kastvu. Koprska razstava je posvečena Janezu iz Kastva, vodji najplodnejše delavnice Kastavske slikarske šole, ter obdobju druge polovice 15. stoletja, v katerem sta ustvarjala on in njegov predhodnik Vincenc iz Kastva.

Obiskovalci bodo prek reprodukcij, interpretativnih vsebin in pregleda zgodovinskega konteksta spoznali gotsko stensko slikarstvo ter vrhunsko kakovost lokalnih slikarskih delavnic, pa tudi tistih, ki so na to območje prihajale iz Benečije, Furlanije, Emilije – Romanje in južnonemških dežel. Razstava poudarja njihovo umetniško odličnost ter pomen ohranjanja in sodobne interpretacije te izjemne kulturne dediščine.

Program odprtja se bo nadaljeval v petek, 7. avgusta 2026, ob 18. uri v prostorih Pokrajinskega muzeja Koper, kjer bo potekala delavnica izdelave fresk pod vodstvom prof. Harija Vidovića. Udeleženci bodo imeli priložnost spoznati tradicionalno tehniko freskoslikarstva ter skozi praktično delo odkriti, kako so nastajale srednjeveške stenske poslikave, ki še danes predstavljajo eno najdragocenejših umetniških dediščin Istre.

Vabimo vse ljubitelje umetnosti, zgodovine in kulturne dediščine, da obiščejo razstavo in odkrijejo razkošje gotskega slikarstva Istre.

———————————–

U Kopru se otvara izložba „Splendor Istriae – Gotičke zidne slike u Istri”

U četvrtak, 6. kolovoza 2026. u 13:00 sati, u Krstionici sv. Ivana Krstitelja (kraj koparske katedrale) u Kopru bit će svečano otvorena izložba „Splendor Istriae – Gotičke zidne slike u Istri“, posvećena djelovanju slikarskih radionica 14. i 15. stoljeća, djelatnih na području Istre, Slovenskog Krasa i Kastva. Poseban naglasak stavljen je na majstore Kastavske slikarske škole, naročito Ivana iz Kastva, koji u slovenskom dijelu Istre djeluje u Hrastovlju, Gradišču pri Divači i Podpeči.

Izložba u Kopru prva je od triju manjih izložbi nastalih u okviru međunarodnog projekta Terra Gothica Incognita sufinanciran od strane Europske unije kroz program Interreg Slovenija – Hrvatska (2021.–2027.), koji istražuje, interpretira i predstavlja iznimnu baštinu gotičkog razdoblja na području geografske Istre, stvarajući jedinstvenu kulturnu rutu. Izložbe tematiziraju samo jedan segment gotičke umjetnosti – zidno slikarstvo, a postavit će se na lokacijama koje svojim muzeološkim djelovanjem obuhvaćaju proučavanje srednjovjekovnih fresko radionica – u Kopru, Draguću i Kastvu. Koparska izložba posvećena je Ivanu iz Kastva, voditelju najplodnije radionice Kastavske slikarske škole, te vremenu druge polovice 15. stoljeća u kojem stvaraju on i njegov prethodnik Vincent iz Kastva.
Posjetitelji će kroz reprodukcije, interpretativne sadržaje i pregled povijesnog konteksta upoznati gotičko zidno slikarstvo te izvrsnost lokalnih slikarskih radionica kao i onih koje na ove prostore dolaze iz Veneta, Furlanije, Emilije-Romagne i južnih njemačkih regija.
Izložba ističe njihovu umjetničku izvrsnost, ali i važnost očuvanja i suvremene interpretacije ove iznimne kulturne baštine.

Program otvorenja nastavlja se u petak, 7. kolovoza 2026. u 18 sati u prostoru Pokrajinskog muzeja Koper, gdje će biti održana radionica izrade fresaka pod vodstvom Harija Vidovića. Sudionici će imati priliku upoznati tradicionalnu tehniku fresko slikarstva te kroz praktičan rad otkriti kako su nastajale srednjovjekovne zidne slike koje i danas predstavljaju jedno od najvrjednijih umjetničkih nasljeđa Istre.

Pozivamo sve ljubitelje umjetnosti, povijesti i kulturne baštine da posjete izložbu i otkriju raskoš gotičkog slikarstva Istre.

———————————–

A Capodistria apre la mostra “Splendor Istriae – Pitture murali gotiche in Istria”

Giovedì 6 agosto 2026, alle ore 13.00, presso il Battistero di San Giovanni Battista (accanto alla Cattedrale di Capodistria), si terrà l’inaugurazione ufficiale della mostra “Splendor Istriae – Pitture murali gotiche in Istria”, dedicata all’attività delle botteghe pittoriche operanti tra il XIV e il XV secolo nei territori dell’Istria, del Carso sloveno e di Castua. Un’attenzione particolare è riservata ai maestri della Scuola pittorica di Castua, in particolare a Giovanni da Castua, che operò nella parte slovena dell’Istria, realizzando affreschi a Cristoglie, Gradišče presso Divaccia e Podpeč.

La mostra di Capodistria è la prima di tre esposizioni realizzate nell’ambito del progetto internazionale Terra Gothica Incognita, cofinanziato dall’Unione europea attraverso il programma Interreg Slovenia–Croazia (2021–2027). Il progetto esplora, interpreta e valorizza lo straordinario patrimonio del periodo gotico nell’area geografica dell’Istria, creando un originale itinerario culturale. Le tre mostre sono dedicate a uno specifico ambito dell’arte gotica – la pittura murale – e saranno ospitate in sedi museali impegnate nella ricerca sulle botteghe medievali di affrescatori: Capodistria, Draguccio e Castua. La mostra di Capodistria è dedicata a Giovanni da Castua, capo della più prolifica bottega della Scuola pittorica di Castua, e al periodo della seconda metà del XV secolo, durante il quale operarono lui e il suo predecessore Vincenzo da Castua.

Attraverso riproduzioni, contenuti interpretativi e un inquadramento storico, i visitatori potranno conoscere la pittura murale gotica e l’eccellenza delle botteghe pittoriche locali, nonché di quelle provenienti dalla Repubblica di Venezia, dal Friuli, dall’Emilia-Romagna e dai territori della Germania meridionale. La mostra mette in risalto la loro straordinaria qualità artistica e sottolinea l’importanza della conservazione e dell’interpretazione contemporanea di questo eccezionale patrimonio culturale.

Il programma inaugurale proseguirà venerdì 7 agosto 2026, alle ore 18.00, presso il Museo Regionale di Capodistria, con un laboratorio dedicato alla tecnica dell’affresco, condotto da Hari Vidović. I partecipanti avranno l’opportunità di conoscere la tradizionale tecnica della pittura ad affresco e, attraverso un’esperienza pratica, scoprire come venivano realizzate le pitture murali medievali che ancora oggi rappresentano uno dei più preziosi patrimoni artistici dell’Istria.

Invitiamo tutti gli appassionati di arte, storia e patrimonio culturale a visitare la mostra e a scoprire lo splendore della pittura gotica dell’Istria.

———————————–

Exhibition “Splendor Istriae – Gothic Wall Paintings in Istria” Opens in

On Thursday, 6 August 2026, at 1:00 p.m., the Baptistery of St. John the Baptist (next to Koper Cathedral) will host the official opening of the exhibition “Splendor Istriae – Gothic Wall Paintings in Istria.” The exhibition is dedicated to the work of painting workshops active during the 14th and 15th centuries in the regions of Istria, the Slovenian Karst, and Kastav. Special emphasis is placed on the masters of the Kastav Painting School, particularly Johannes (Janez) of Kastav, who worked in the Slovenian part of Istria, including Hrastovlje, Gradišče near Divača, and Podpeč.

The exhibition in Koper is the first of three smaller exhibitions developed within the international project Terra Gothica Incognita, co-funded by the European Union through the Interreg Slovenia–Croatia Programme (2021–2027). The project explores, interprets, and presents the outstanding Gothic heritage of the geographical region of Istria while creating a unique cultural route. The exhibitions focus on one specific aspect of Gothic art—wall painting—and will be presented at venues whose museum activities include the research of medieval fresco workshops: Koper, Draguć, and Kastav. The Koper exhibition is dedicated to Johannes of Kastav, the head of the most prolific workshop of the Kastav Painting School, and to the second half of the 15th century, when both he and his predecessor, Vincent of Kastav, were active.
Through reproductions, interpretive content, and an overview of the historical context, visitors will discover Gothic wall painting and the exceptional quality of local painting workshops, as well as those that came to the region from Venice, Friuli, Emilia-Romagna, and the southern German lands. The exhibition highlights their artistic excellence and underscores the importance of preserving and interpreting this remarkable cultural heritage for contemporary audiences.

The opening programme will continue on Friday, 7 August 2026, at 6:00 p.m., at the Koper Regional museum, with a fresco-making workshop led by Hari Vidović. Participants will have the opportunity to learn about the traditional fresco painting technique and, through hands-on experience, discover how the medieval wall paintings that remain among Istria’s most valuable artistic treasures were created.

We warmly invite all lovers of art, history, and cultural heritage to visit the exhibition and discover the splendour of Istria’s Gothic painting tradition.