Pripovedovalski večer | Iz zakladnice staroindijske književnosti: Ep o Nalu in Damajanti

SRE, 19. 11., ob 19.00, Dvorana Pod streho
Pripovedovalski večer
Ep o Nalu in Damajanti

V dvorani Pod streho bo ob spremljavi tradicionalne indijske glasbe in plesa zazvenela – kot davno že iz bardskih ust na dvorih staroindijskih kraljestev – pesnitev o kralju Nalu in princesi Damajanti, veličastna zgodba iz staroindijskega epa 𝑀𝑎ℎ𝑎𝑏ℎ𝑎𝑟𝑎𝑡𝑎.
𝑀𝑎ℎ𝑎𝑏ℎ𝑎𝑟𝑎𝑡𝑎 je najdaljši ep v literarni zapuščini človeštva. Njeno pripovedno srce, okvirna zgodba, ki pripoveduje o dvornih spletkah v Hastinapuri, eni od najveličastnejših prestolnic vedske Indije, in o bratomorni vojni apokaliptičnih razsežnosti, v katero naposled vodi spor med vladarskima dinastijama Kuru in Pandu, sicer zaobsega komaj petino celotnega besedila in kot orehova lupina čvrsto objema številne zgodbe, legende, mite, pripovedke, basni, pesmi ter religiozna in filozofska razmišljanja stare Indije, ki jih je posrkala vase, jih osmislila, jim dala prelestno novo domovanje in vanje vdihnila sveže življenje.
Med temi po prepričljivosti pripovednega zamaha, globini sporočilnosti, liričnosti in estetski dovršenosti najbolj izstopajo tri pesnitve: 𝐵ℎ𝑎𝑔𝑎𝑣𝑎𝑑𝑔𝑖𝑡𝑎 ali Gospodova pesem, 𝑍𝑔𝑜𝑑𝑏𝑎 𝑜 𝑆𝑎𝑣𝑖𝑡𝑟𝑖 ter 𝑍𝑔𝑜𝑑𝑏𝑎 𝑜 𝑁𝑎𝑙𝑢 𝑖𝑛 𝐷𝑎𝑚𝑎𝑗𝑎𝑛𝑡𝑖. Slednja, ki s svojo nepreseženo poetičnostjo sodi v sam vrh pesniških presežkov 𝑀𝑎ℎ𝑎𝑏ℎ𝑎𝑟𝑎𝑡𝑒, nas navdihuje s sporočilom, da se je za pravo ljubezen vredno spopasti celo z bogovi in demoni, njena silna moč pa utegne ukloniti, če ji prekriža nezadržno ubrano pot, celo Stvarstvo.
V starodavni pravljični svet vedske Indije nas bo popeljala tradicionalna sanskrtska recitacija 𝐋𝐮𝐤𝐞 𝐑𝐞𝐩𝐚𝐧š𝐤𝐚, enega vodilnih slovenskih indologov, prevod bo interpretirala pripovedovalka 𝐍𝐚𝐝𝐚 𝐕𝐨𝐝𝐮š𝐞𝐤. Na sitarju bo za avtentično zvočno ubeseditev pripovedi skrbel 𝐑𝐨𝐡𝐚𝐧 𝐃𝐚𝐬𝐠𝐮𝐩𝐭𝐚, Damajantijino neustrašno, z vdano ljubeznijo blagoslovljeno pot čez temino gozda v lunin sij Nalovega objema pa bo skozi indijski ples uprizorila 𝐕𝐞𝐬𝐧𝐚 𝐉𝐞𝐯š𝐞𝐧𝐚𝐤.

Zgodba o Nalu in Damajanti je v prevodu Luke Repanška pravkar izšla pri Založbi Sanje.

Mesto na dogodku si lahko zagotovite z brezplačno vstopnico na povezavi ali na blagajni Vodnikove domačije:
https://olaii.com/event/8490/pripovedovalski-vecer-iz-zakladnice-staroindijske-knjizevnosti-ep-o-nalu-in-damajanti
__
Program Vodnikove domačije podpirata Mestna občina Ljubljana in Javna agencija za knjigo RS.