Prevajanje iz skandinavskih in baltskih jezikov v slovenščino in obratno

𝗠𝗘𝗗𝗡𝗔𝗥𝗢𝗗𝗡𝗜 𝗣𝗥𝗘𝗩𝗔𝗝𝗔𝗟𝗦𝗞𝗜 𝗦𝗜𝗠𝗣𝗢𝗭𝗜𝗝 𝗗𝗥𝗨Š𝗧𝗩𝗔 𝗦𝗟𝗢𝗩𝗘𝗡𝗦𝗞𝗜𝗛 𝗞𝗡𝗝𝗜Ž𝗘𝗩𝗡𝗜𝗛 𝗣𝗥𝗘𝗩𝗔𝗝𝗔𝗟𝗖𝗘𝗩
Ljubljana, 24.–25. oktober 2025

𝗣 𝗥 𝗢 𝗚 𝗥 𝗔 𝗠

𝗦𝗢𝗕𝗢𝗧𝗔, 𝟮𝟱. 𝗼𝗸𝘁𝗼𝗯𝗲𝗿 𝟮𝟬𝟮𝟱
𝘝𝘰𝘥𝘯𝘪𝘬𝘰𝘷𝘢 𝘥𝘰𝘮𝘢𝘤̌𝘪𝘫𝘢, 𝘝𝘰𝘥𝘯𝘪𝘬𝘰𝘷𝘢 𝘤𝘦𝘴𝘵𝘢 65, 𝘓𝘫𝘶𝘣𝘭𝘫𝘢𝘯𝘢; 𝘥𝘷𝘰𝘳𝘢𝘯𝘢 𝘗𝘰𝘥 𝘴𝘵𝘳𝘦𝘩𝘰

𝗧𝗲𝗺𝗮: 𝗣𝗿𝗲𝘃𝗮𝗷𝗮𝗻𝗷𝗲 𝗶𝘇 𝘀𝗸𝗮𝗻𝗱𝗶𝗻𝗮𝘃𝘀𝗸𝗶𝗵 𝗶𝗻 𝗯𝗮𝗹𝘁𝘀𝗸𝗶𝗵 𝗷𝗲𝘇𝗶𝗸𝗼𝘃 𝘃 𝘀𝗹𝗼𝘃𝗲𝗻𝘀̌𝗰̌𝗶𝗻𝗼 𝗶𝗻 𝗼𝗯𝗿𝗮𝘁𝗻𝗼

10.00 𝗠𝗶𝘁𝗮 𝗚𝘂𝘀𝘁𝗶𝗻𝗰̌𝗶𝗰̌ 𝗣𝗮𝗵𝗼𝗿: 𝘗𝘰𝘥𝘱𝘰𝘳𝘯𝘪 𝘮𝘦𝘩𝘢𝘯𝘪𝘻𝘮𝘪 𝘱𝘳𝘪 𝘱𝘳𝘦𝘷𝘢𝘫𝘢𝘯𝘫𝘶 𝘪𝘻 𝘯𝘰𝘳𝘥𝘪𝘫𝘴𝘬𝘪𝘩 𝘫𝘦𝘻𝘪𝘬𝘰𝘷 𝘷 𝘴𝘭𝘰𝘷𝘦𝘯𝘴̌𝘤̌𝘪𝘯𝘰 𝘪𝘯 𝘷𝘭𝘰𝘨𝘢 𝘬𝘶𝘭𝘵𝘶𝘳𝘯𝘰-𝘪𝘻𝘰𝘣𝘳𝘢𝘻̌𝘦𝘷𝘢𝘭𝘯𝘪𝘩 𝘶𝘴𝘵𝘢𝘯𝘰𝘷 𝘱𝘳𝘪 𝘮𝘳𝘦𝘻̌𝘦𝘯𝘫𝘶 𝘪𝘯 𝘪𝘻𝘰𝘣𝘳𝘢𝘻̌𝘦𝘷𝘢𝘯𝘫𝘶 𝘱𝘳𝘦𝘷𝘢𝘫𝘢𝘭𝘤𝘦𝘷
10.20 dr. 𝗠𝗶𝗹𝗲𝗻𝗮 𝗠𝗶𝗹𝗲𝘃𝗮 𝗕𝗹𝗮𝘇̌𝗶𝗰́: 𝘚𝘬𝘢𝘯𝘥𝘪𝘯𝘢𝘷𝘴𝘬𝘢 𝘱𝘳𝘪𝘴𝘰𝘵𝘯𝘰𝘴𝘵 𝘪𝘯 𝘣𝘢𝘭𝘵𝘴𝘬𝘢 𝘰𝘥𝘴𝘰𝘵𝘯𝘰𝘴𝘵: 𝘬𝘢𝘯𝘰𝘯 𝘮𝘭𝘢𝘥𝘪𝘯𝘴𝘬𝘦 𝘬𝘯𝘫𝘪𝘻̌𝘦𝘷𝘯𝘰𝘴𝘵𝘪 𝘷 𝘚𝘭𝘰𝘷𝘦𝘯𝘪𝘫𝘪
10.40 dr. 𝗠𝗮𝗿𝗶𝗷𝗮 𝗭𝗹𝗮𝘁𝗻𝗮𝗿 𝗠𝗼𝗲: 𝘑𝘦𝘻𝘪𝘬 𝘯𝘪 𝘦𝘯, 𝘫𝘦𝘻𝘪𝘬𝘢 𝘴𝘵𝘢 𝘥𝘷𝘢: 𝘱𝘳𝘦𝘷𝘢𝘫𝘢𝘯𝘫𝘦 𝘪𝘻 𝘯𝘰𝘳𝘷𝘦𝘴̌𝘤̌𝘪𝘯𝘦
11.00 Razprava

11.20 Odmor za kavo

11.40 dr. 𝗡𝗮𝗱𝗮 𝗚𝗿𝗼𝘀̌𝗲𝗹𝗷: 𝘗𝘳𝘦𝘷𝘢𝘫𝘢𝘯𝘫𝘦 𝘴̌𝘷𝘦𝘥𝘴𝘬𝘦 𝘬𝘯𝘫𝘪𝘻̌𝘦𝘷𝘯𝘰𝘴𝘵𝘪 𝘯𝘢 𝘚𝘭𝘰𝘷𝘦𝘯𝘴𝘬𝘦𝘮
12.00 𝗟𝘂𝗰𝗶𝗷𝗮 𝗦𝘁𝘂𝗽𝗶𝗰𝗮 𝗘𝗻𝗯𝗼𝗵𝗺 𝗶𝗻 𝗛𝗲𝗻𝗿𝗶𝗸 𝗖. 𝗘𝗻𝗯𝗼𝗵𝗺 (Švedska): 𝘎𝘭𝘢𝘷𝘯𝘪 𝘪𝘻𝘻𝘪𝘷𝘪 𝘱𝘳𝘦𝘷𝘢𝘫𝘢𝘯𝘫𝘢 𝘴𝘭𝘰𝘷𝘦𝘯𝘴𝘬𝘦 𝘬𝘯𝘫𝘪𝘻̌𝘦𝘷𝘯𝘰𝘴𝘵𝘪 𝘷 𝘴̌𝘷𝘦𝘥𝘴𝘬𝘪 𝘫𝘦𝘻𝘪𝘬 (videoposnetek)
12.20 𝗜𝘃𝗮 𝗞𝗹𝗲𝗺𝗲𝗻𝗰̌𝗶𝗰̌: 𝘐𝘴𝘬𝘳𝘪𝘷𝘰, 𝘥𝘳𝘻𝘯𝘰 𝘪𝘯 𝘪𝘴𝘬𝘳𝘦𝘯𝘰 𝘻𝘢 𝘰𝘵𝘳𝘰𝘬𝘦 𝘪𝘯 𝘮𝘭𝘢𝘥𝘪𝘯𝘰
12.40 Razprava

13:00 Odmor za kavo

13.20 𝗞𝗹𝗲𝗺𝗲𝗻 𝗣𝗶𝘀𝗸: 𝘗𝘳𝘦𝘷𝘢𝘫𝘢𝘯𝘫𝘦 𝘪𝘻 𝘣𝘢𝘭𝘵𝘴𝘬𝘪𝘩 𝘫𝘦𝘻𝘪𝘬𝘰𝘷: 𝘭𝘪𝘵𝘰𝘷𝘴𝘬𝘢 𝘪𝘯 𝘭𝘢𝘵𝘷𝘪𝘫𝘴𝘬𝘢 𝘬𝘯𝘫𝘪𝘻̌𝘦𝘷𝘯𝘰𝘴𝘵 𝘷 𝘴𝘭𝘰𝘷𝘦𝘯𝘴̌𝘤̌𝘪𝘯𝘪
13.40 𝗠𝗮̄𝗿𝗮 𝗚𝗿𝗲𝗱𝘇𝗲𝗻𝗮 (Latvija): 𝘚𝘭𝘰𝘷𝘦𝘯𝘪𝘢𝘯 𝘭𝘪𝘵𝘦𝘳𝘢𝘵𝘶𝘳𝘦 𝘢𝘯𝘥 𝘓𝘢𝘵𝘷𝘪𝘢𝘯 𝘳𝘦𝘢𝘥𝘦𝘳𝘴: 𝘩𝘪𝘴𝘵𝘰𝘳𝘺, 𝘢𝘱𝘱𝘳𝘰𝘢𝘤𝘩 𝘢𝘯𝘥 𝘴𝘵𝘳𝘢𝘵𝘦𝘨𝘪𝘦𝘴 𝘧𝘰𝘳 𝘱𝘳𝘦𝘴𝘦𝘯𝘵𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘰𝘧 𝘶𝘯𝘬𝘯𝘰𝘸𝘯 𝘢𝘶𝘵𝘩𝘰𝘳𝘴 (predavanje v angleščini)
14.00 𝗚𝗮𝗯𝗶𝗷𝗮 𝗞𝗶𝗮𝘂𝘀̌𝗮𝗶𝘁𝗲̇ (Litva): 𝘒𝘢𝘬𝘰 𝘳𝘢𝘴𝘵𝘦 𝘬𝘯𝘫𝘪𝘨𝘢 𝘻𝘢 𝘮𝘭𝘢𝘥𝘦? 𝘓𝘪𝘵𝘰𝘷𝘴𝘬𝘢 𝘮𝘭𝘢𝘥𝘪𝘯𝘴𝘬𝘢 𝘬𝘯𝘫𝘪𝘻̌𝘦𝘷𝘯𝘰𝘴𝘵 𝘮𝘦𝘥 𝘻𝘨𝘰𝘥𝘣𝘰, 𝘱𝘳𝘦𝘷𝘰𝘥𝘰𝘮 𝘪𝘯 𝘱𝘳𝘪𝘩𝘰𝘥𝘯𝘰𝘴𝘵𝘫𝘰
14.20 Razprava

𝗠𝗼𝗱𝗲𝗿𝗮𝘁𝗼𝗿𝗸𝗮: dr. 𝗦𝗲𝘁𝗮 𝗞𝗻𝗼𝗽

14.40 Zaključek simpozija in kosilo za udeležence.

***

𝙈𝙚𝙙𝙣𝙖𝙧𝙤𝙙𝙣𝙞 𝙨𝙞𝙢𝙥𝙤𝙯𝙞𝙟 𝙞𝙣 𝙫𝙨𝙞 𝙨𝙥𝙧𝙚𝙢𝙡𝙟𝙚𝙫𝙖𝙡𝙣𝙞 𝙙𝙤𝙜𝙤𝙙𝙠𝙞 𝙨𝙚 𝙗𝙤𝙙𝙤 𝙤𝙙𝙫𝙞𝙡𝙞 𝙫 𝙨𝙠𝙡𝙤𝙥𝙪 𝙠𝙖𝙢𝙥𝙖𝙣𝙟𝙚 𝙯𝙖 𝙤𝙝𝙧𝙖𝙣𝙞𝙩𝙚𝙫 𝙞𝙣 𝙧𝙖𝙯𝙫𝙤𝙟 𝙟𝙚𝙯𝙞𝙠𝙤𝙫𝙣𝙞𝙝 𝙥𝙤𝙠𝙡𝙞𝙘𝙚𝙫 »𝙐𝙄_𝙯𝙞 𝙥𝙧𝙚𝙫𝙚𝙙𝙚𝙣𝙤. 𝙐𝙄_𝙯𝙞 𝙯𝙜𝙧𝙚𝙨̌𝙚𝙣𝙤«, 𝙠𝙞 𝙢𝙚𝙙 29. 𝙨𝙚𝙥𝙩𝙚𝙢𝙗𝙧𝙤𝙢 𝙞𝙣 31. 𝙤𝙠𝙩𝙤𝙗𝙧𝙤𝙢 2025 𝙥𝙤𝙩𝙚𝙠𝙖 𝙥𝙤𝙙 𝙘̌𝙖𝙨𝙩𝙣𝙞𝙢 𝙥𝙤𝙠𝙧𝙤𝙫𝙞𝙩𝙚𝙡𝙟𝙨𝙩𝙫𝙤𝙢 𝙥𝙧𝙚𝙙𝙨𝙚𝙙𝙣𝙞𝙘𝙚 𝙍𝙚𝙥𝙪𝙗𝙡𝙞𝙠𝙚 𝙎𝙡𝙤𝙫𝙚𝙣𝙞𝙟𝙚 𝙙𝙧. 𝙉𝙖𝙩𝙖𝙨̌𝙚 𝙋𝙞𝙧𝙘 𝙈𝙪𝙨𝙖𝙧.

V kampanji sodelujemo: Društvo slovenskih književnih prevajalcev (DSKP), Društvo slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev (DSFTP), Društvo znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije (DZTPS), Lektorsko društvo Slovenije, Združenje konferenčnih tolmačev Slovenije (ZKTS), Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije (DPTS), Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije SCIT®, Oddelek za prevajalstvo Filozofske fakultete UL, Oddelek za prevodoslovje Filozofske fakultete UM in Oddelek za uporabno jezikoslovje Fakultete za humanistične študije UP.

#prevajamo

𝘔𝘦𝘥𝘯𝘢𝘳𝘰𝘥𝘯𝘪 𝘱𝘳𝘦𝘷𝘢𝘫𝘢𝘭𝘴𝘬𝘪 𝘴𝘪𝘮𝘱𝘰𝘻𝘪𝘫 𝘫𝘦 𝘥𝘦𝘭 𝘱𝘳𝘰𝘨𝘳𝘢𝘮𝘢 𝘮𝘦𝘥𝘯𝘢𝘳𝘰𝘥𝘯𝘦𝘨𝘢 𝘴𝘰𝘥𝘦𝘭𝘰𝘷𝘢𝘯𝘫𝘢, 𝘬𝘪 𝘨𝘢 𝘴𝘰𝘧𝘪𝘯𝘢𝘯𝘤𝘪𝘳𝘢 𝘑𝘢𝘷𝘯𝘢 𝘢𝘨𝘦𝘯𝘤𝘪𝘫𝘢 𝘻𝘢 𝘬𝘯𝘫𝘪𝘨𝘰 𝘙𝘚. 𝘝 𝘴𝘰𝘥𝘦𝘭𝘰𝘷𝘢𝘯𝘫𝘶 𝘻 𝘝𝘰𝘥𝘯𝘪𝘬𝘰𝘷𝘰 𝘥𝘰𝘮𝘢𝘤̌𝘪𝘫𝘰 𝘚̌𝘪𝘴̌𝘬𝘢.