POGLED NA UKRAJINO OB ŽALOSTNI OBLETNICI

POGLED NA UKRAJINO OB ŽALOSTNI OBLETNICI

Ob četrti obletnici vojne v Ukrajini z dvema dogodkoma vabimo, da del pozornosti usmerimo v spoznavanje zgodovine in kulture Ukrajine.

T̲O̲R̲,̲ ̲2̲4̲.̲ ̲2̲.̲,̲ ̲o̲b̲ ̲1̲9̲.̲0̲0̲ ̲/̲ ̲V̲o̲d̲n̲i̲k̲o̲v̲a̲ ̲d̲o̲m̲a̲č̲i̲j̲a̲ ̲(̲k̲n̲j̲i̲g̲a̲r̲n̲a̲ ̲P̲r̲i̲ ̲k̲a̲m̲n̲i̲t̲i̲ ̲m̲i̲z̲i̲)̲
𝗨𝗸𝗿𝗮𝗷𝗶𝗻𝘀𝗸𝗮 𝗹𝗶𝘁𝗲𝗿𝗮𝘁𝘂𝗿𝗮 𝗻𝗲𝗸𝗼č 𝗶𝗻 𝗱𝗮𝗻𝗲𝘀, 𝗽𝗼𝗴𝗼𝘃𝗼𝗿 𝗶𝗻 𝗻𝗮𝘀𝘁𝗼𝗽 𝘂𝗸𝗿𝗮𝗷𝗶𝗻𝘀𝗸𝗶𝗵 𝗴𝗹𝗮𝘀𝗯𝗲𝗻𝗶𝗰

Vabljeni na pogovor z dr. Janjo Vollmaier Lubej, profesorico slovenščine in prevajalko ukrajinske literature. Skupaj s Primožem Lubejem sta prva prevajala sodobno ukrajinsko literaturo, med drugim tudi romane Dvanajst krogov (CZ, 2026) in Moskoviado (CZ, 2018) Jurija Andruhoviča, Vorošilovgrad (Beletrina, 2018) in Internat (Beletrina, 2024) Serhija Žadana, Biografijo naključnega čudesa (CZ, 2025) Tanje Maljarčuk in Karbid (DSP, 2015) Andrija Ljubke.

O tem, kako se Slovenija spoznava z ukrajinsko literaturo, o življenju v Ukrajini, ignoranci Zahoda ter o prevajanju sodobne ukrajinske literature se bo s prevajalko pogovarjala novinarka Dela Pia Prezelj. Dogodek bo pospremila glasba Anne in Sophie Kysliak.
Na dogodku nam bodo prek video pozdrava sporočilo poslali kolegi in Lviva in Odese, prav tako Unescovih mest literature.

Ob tej priložnosti je v knjigarni Vodnikove domačije že na voljo izbor knjig ukrajinskih avtoric in avtorjev.

S̲R̲E̲,̲ ̲2̲5̲.̲ ̲2̲.̲,̲ ̲o̲b̲ ̲1̲7̲.̲0̲0̲ ̲/̲ ̲d̲v̲o̲r̲a̲n̲a̲ ̲S̲l̲o̲v̲e̲n̲s̲k̲e̲ ̲M̲a̲t̲i̲c̲e̲,̲ ̲1̲.̲ ̲n̲a̲d̲s̲t̲r̲o̲p̲j̲e̲
𝗣𝗼𝗴𝗹𝗲𝗱 𝗻𝗮 𝗨𝗸𝗿𝗮𝗷𝗶𝗻𝗼 𝗼𝗯 ž𝗮𝗹𝗼𝘀𝘁𝗻𝗶 𝗼𝗯𝗹𝗲𝘁𝗻𝗶𝗰𝗶, 𝗽𝗿𝗲𝗱𝗮𝘃𝗮𝗻𝗷𝗲 𝗱𝗿. 𝗔𝗹𝗲š𝗮 𝗠𝗮𝘃𝗿𝗮

Nič ne kaže, da 24. februarja 2026 ne bomo vstopili v peto leto ruske agresije na celotno ozemlje Ukrajine. Vabimo na predavanje dr. Aleša Mavra, zgodovinarja in izrednega profesorja za zgodovino srednjega veka na Oddelku za zgodovino Filozofske fakultete Univerze v Mariboru ter avtorja knjige Ukrajina od igre prestolov do vojne za samostojnost (Celjska Mohorjeva družba, 2023).

Predavanje se posveča predvsem ohranjanju pozornosti do Ukrajine in Ukrajincev, ob tem pa podobnostim v slovenski in ukrajinski zgodovinski izkušnji ter bistveni značilnosti ukrajinske preteklosti, ki je slovenske intelektualce begala že v 19. stoletju. Osredotoča se tudi na izvore uničevalne vojne Putinovega režima. Predavatelj jih vidi v pogosto spregledani temeljni naravi tega režima, ki je hkrati eden bistvenih dejavnikov, da se v trenutnem položaju zdi konec vojne še zelo odmaknjen.

____
Dogodka soorganiziramo Slovensko-ukrajinsko kulturno in akademsko društvo »Slava«, Slovenska matica, Društvo slovenskih književnih prevajalcev, Slovenski center PEN ter Vodnikova domačija in pisarna Ljubljane, Unescovega mesta literature.
Program sofinancirata Mestna občina Ljubljana in Javna agencija za knjigo RS