O literaturi Afrik |Nina Grahek-Križnar: Afriški anglofoni postkolonialni roman v slovenskem prevodu

ČET, 15. 1., ob 19.00
O literaturi Afrik
𝐍𝐢𝐧𝐚 𝐆𝐫𝐚𝐡𝐞𝐤-𝐊𝐫𝐢ž𝐧𝐚𝐫: 𝑨𝒇𝒓𝒊š𝒌𝒊 𝒂𝒏𝒈𝒍𝒐𝒇𝒐𝒏𝒊 𝒑𝒐𝒔𝒕𝒌𝒐𝒍𝒐𝒏𝒊𝒂𝒍𝒏𝒊 𝒓𝒐𝒎𝒂𝒏 𝒗 𝒔𝒍𝒐𝒗𝒆𝒏𝒔𝒌𝒆𝒎 𝒑𝒓𝒆𝒗𝒐𝒅𝒖
Na odru Pri kamniti mizi

Vabljeni na predavanje 𝐝𝐫. 𝐍𝐢𝐧𝐞 𝐆𝐫𝐚𝐡𝐞𝐤 𝐊𝐫𝐢ž𝐧𝐚𝐫, docentke na Oddelku za prevajalstvo FF UL, o znanstveni monografiji 𝐴𝑓𝑟𝑖š𝑘𝑖 𝑎𝑛𝑔𝑙𝑜𝑓𝑜𝑛𝑖 𝑝𝑜𝑠𝑡𝑘𝑜𝑙𝑜𝑛𝑖𝑎𝑙𝑛𝑖 𝑟𝑜𝑚𝑎𝑛 𝑣 𝑠𝑙𝑜𝑣𝑒𝑛𝑠𝑘𝑒𝑚 𝑝𝑟𝑒𝑣𝑜𝑑𝑢 (UL FF, 2024), ki na celovit in pionirski način osvetljuje mesto anglofonih afriških postkolonialnih romanov v slovenskem prevodnem prostoru. Predavala bo o različnih prevodnih strategijah omenjenih teksov in o tem, kako se prevodi soočajo z jezikovno hibridnostjo, estetskimi izzivi in odmiki od »pravilne« rabe imperialnega angleškega jezika ter kako lahko nestandardne jezikovne prvine efektivno prevedemo v ciljni jezik.

V monografiji nam avtorica ponudi prvi sistematičen pregledu recepcije teh prevodov v Sloveniji, in sicer od medijskih in bralskih odzivov do knjižničnih izposoj. Dr. Križnar nam bo na predavanju hkrati razgrnila tudi, kakšno predstavo o afriški postkolonialni družbeni in kulturni stvarnosti si slovenski bralci lahko oblikujejo skozi prevedeno literaturo.

Predavanje, ki bo razkrilo trende prevodov anglofone afriške literature v slovenskem prostoru skozi čas, bo teoretsko utemeljeno, naslonjeno na sodobne prevodoslovne in postkolonialne teorije ter konkretne prevodne prakse, zato bo zanimivo tako za prevajalce, založnike in drugo strokovno javnost kot tudi za vse ljubitelje afriške književnosti.

__
Program Vodnikove domačije podpirata Mestna občina Ljubljana in Javna agencija za knjigo RS.