Monsieur Doumani // Gugutke I 31. Keltika

31. Keltika 2026 / koncertni cikel

𝗠𝗼𝗻𝘀𝗶𝗲𝘂𝗿 𝗗𝗼𝘂𝗺𝗮𝗻𝗶 (CY)
uveljavljeni ciprski bend s psihedelično vizijo tradicionalne godbe

Antonis Antoniou (brenkalo tzouras, glas, elektronika)
Demetris Yiasemides (pozavna, flavta, glas)
Andys Skordis (kitara, elektronika, glas)

𝗚𝘂𝗴𝘂𝘁𝗸𝗲 (SI)
navihane različice ljudskih pesmi od Slovenije do Turčije in nazaj

Nejc Poljanec (harmonika, glas)
Tomaž Zevnik (klarinet, glas)
Benjamin Barbarič (12-strunska kitara, džumbus, violina, glas)
Gal Golob (kontrabas, glas)
Luka Poljanec (tolkala, glas)

————————–
𝘀𝗼𝗯𝗼𝘁𝗮, 𝟭𝟴. 𝗷𝘂𝗹𝗶𝗷, 𝗼𝗯 𝟮𝟭:𝟬𝟬
𝗦𝘁𝗮𝗿 𝗽𝗹𝗮𝗰, 𝗖𝗲𝗿𝗸𝗻𝗼; v primeru dežja bo prizorišče pokrito
vstopnice: 12 € predprodaja / 15 € na dan koncerta
https://www.mojekarte.si/si/monsieur-doumani-gugutke/vstopnice-1214198.html
————————–

Na dvojnem koncertu bomo slišali eno tujo in eno slovensko zasedbo, ki se lotevata posodabljanja tradicionalne godbe. V primeru tria Monsieur Doumani gre za ciprsko tradicijo, ki jo trio posodablja tako z dodajanjem za ljudsko godbo netipičnih glasbil (pozavna, elektronika) kakor z elektrifikacijo tradicionalnega brenkala tzouras (manjši buzuki). Bend deluje od leta 2012 in velja za enega najbolj nagrajenih v zadnjih letih. Mešanica tradicionalne godbe, eksperimenta in psihedelije je zasedbi med drugim prinesla nagrado nemških kritikov in nagrado revije Songlines za najboljšo etno skupino. Slovenski kvintet Gugutke s povečini akustičnimi inštrumenti preigrava široko paleto tradicionalnih pesmi, tako slovenskih kot balkanskih (od Madžarske do Srbije in Turčije). Kot sami pravijo, lastnim interpretacijam »dodajo svoj lasten pečat, vseeno pa ostajajo zvesti originalnemu viru in tradicionalnim tehnikam izvajanja raznovrstnih plesov in pesmi«. Zasedba je nastopila na vrsti uglednih festivalov, kot so Czech Music Crossroads (Češka), Kultursommer Wien (Avstrija), Pannonica Festival (Poljska), Mittelfest (Italija) ter domači MENT, Druga godba in Godibodi. Leta 2025 je pri založbi Celinka izšel hvaljen prvenec Gugutke.

Organizacija in produkcija: Zavod Jazz Cerkno
Projekt podpirajo: Ministrstvo za kulturo, Občina Cerkno, Fina kava, Pivovarna Zajc, Primorski val

——–
ENG
——–

31. Keltika 2026 / concert series

𝗠𝗼𝗻𝘀𝗶𝗲𝘂𝗿 𝗗𝗼𝘂𝗺𝗮𝗻𝗶 (CY)
acclaimed Cypriot band with a psychedelic vision of traditional music

Antonis Antoniou (tzouras, voice, electronics)
Demetris Yiasemides (trombone, flute, voice)
Andys Skordis (guitar, electronics, voice)

𝗚𝘂𝗴𝘂𝘁𝗸𝗲 (SI)
cheerful versions of folk songs from Slovenia to Turkey and back

Nejc Poljanec (accordion, voice)
Tomaž Zevnik (clarinet, voice)
Benjamin Barbarič (12-string guitar, jumbus, violin, voice)
Gal Golob (double bass, voice)
Luka Poljanec (percussion, voice)

————————–
𝗦𝗮𝘁𝘂𝗿𝗱𝗮𝘆, 𝗝𝘂𝗹𝘆 𝟭𝟴, 𝗮𝘁 𝟮𝟭:𝟬𝟬
𝗦𝘁𝗮𝗿 𝗽𝗹𝗮𝗰, 𝗖𝗲𝗿𝗸𝗻𝗼; in case of rain the venue will be covered
Tickets: 12 € presale / 15 € at the concert
https://www.mojekarte.si/en/monsieur-doumani-gugutke/tickets-1214198.html
————————–

At the double concert, we will hear one foreign and one Slovenian band, which are tackling traditional music with modern approaches. In the case of Monsieur Doumani, it is a Cypriot tradition that the trio modernizes both by adding instruments that are not typical for folk music (trombone, electronics) and by electrifying the traditional tzouras (small bouzouki). The band has been active since 2012 and is considered one of the most awarded in recent years. The mix of traditional music, experiment and psychedelia has earned the band, among others, the German Critics’ Award and the Songlines magazine award for the best group. The Slovenian quintet Gugutke, using mostly acoustic instruments, plays a wide range of traditional songs, both Slovenian and Balkan (from Hungary to Serbia and Turkey). As they say, they “add their own touch to their own interpretations, while remaining faithful to the original source and traditional techniques for performing various dances and songs”. The band has performed at numerous prominent festivals, such as Czech Music Crossroads (Czech Republic), Kultursommer Wien (Austria), Pannonica Festival (Poland), Mittelfest (Italy), and Slovenian MENT, Druga godba and Godibodi festivals. In 2025, the acclaimed debut Gugutke was released by Celinka.

Organization and production: Zavod Jazz Cerkno
Project is supported by: Ministrstvo za kulturo, Občina Cerkno, Fina kava, Pivovarna Zajc, Primorski val