Javno vodstvo po razstavi Zofka Kveder in gledaliลกฤe
๐ญ๐ข๐๐๐ ๐๐ฉ๐๐๐๐ฅ ๐๐ก ๐๐๐๐๐๐๐ล ฤ๐
๐ฅ๐ฎ๐๐๐๐ฎ๐๐ฎ ๐ผ๐ฏ ๐ญ๐ฌ๐ฌ-๐น๐ฒ๐๐ป๐ถ๐ฐ๐ถ ๐๐บ๐ฟ๐๐ถ
Rokopisi, knjiลพne izdaje, uprizoritve in recepcija
Razstava predstavlja gledaliลกko udejstvovanje ๐ญ๐ผ๐ณ๐ธ๐ฒ ๐๐๐ฒ๐ฑ๐ฒ๐ฟ kot dramatiฤarke, prevajalke in kulturne posrednice. Poleg rokopisov, revialnih objav, knjiลพnih izdaj in gradiva o uprizoritvah razstavljamo tudi del obseลพne strokovne literature in nekaj poznejลกih izdaj njenih besedil.
Po razstavi Vas bo v soboto 20. junija 2026, ob 20. uri popeljala soavtorica razstave ๐ฑ๐ฟ. ๐๐ฎ๐๐ท๐ฎ ๐ ๐ถ๐ต๐๐ฟ๐ธ๐ผ.
Vstop prost, vljudno vabljeni!
โน๏ธ Dramski opus prve slovenske poklicne pisateljice Zofke Kveder (1878โ1926) je sicer v primerjavi z njeno prozno zapuลกฤino po obsegu skromnejลกi, vendar je vsebinsko enako radikalen, saj je z njim naฤela teme, ki v naลกem kulturnem prostoru do njenega nastopa ลกe niso bile literarno ubesedene. V naลกi prvi ลพenski reviji ๐๐ญ๐ฐ๐ท๐ฆ๐ฏ๐ฌ๐ข je objavila enodejanke in dramo v ลกtirih dejanjih ๐๐ณ๐ข๐ท๐ช๐ค๐ข ๐ฅ๐ฐ ลพ๐ช๐ท๐ญ๐ซ๐ฆ๐ฏ๐ซ๐ข (1901), pozneje pa je ta besedila izdala tudi v knjiลพni obliki pod skupnim naslovom ๐๐ซ๐ถ๐ฃ๐ฆ๐ป๐ฆ๐ฏ. Naslednje pomembno dramsko besedilo ๐๐ฎ๐ฆ๐ณ๐ช๐ฌ๐ข๐ฏ๐ค๐ช, ki obravnava izseljeniลกko tematiko, je izลกlo pri zaloลพbi Slovenska matica (1908).
V prvem desetletju 20. stoletja so bila njena dramska besedila tudi ลกtirikrat uprizorjena: ๐๐ซ๐ถ๐ฃ๐ฆ๐ป๐ฆ๐ฏ v praลกkem gledaliลกฤu Urania (1904) in naslednje leto v beograjskem Narodnem gledaliลกฤu, ๐๐ถ๐ซ๐ฆ ๐ฐฤ๐ช v osrednji gledaliลกki hiลกi v Zagrebu (1905) in ๐๐จ๐ฐ๐ช๐ป๐ฆ๐ฎ v ljubljanskem Deลพelnem gledaliลกฤu (1906). Za slednjega je pripravila tudi tri prevode ฤeลกkih dram. Dva sta se v arhivu Dramatiฤnega druลกtva ohranila v njenem rokopisu in sta dostopna tudi na naลกi spletni strani (Gabriela Preissovรก: ลฝ๐ฆ๐ฏ๐ข ๐ด๐ถลพ๐ฏ๐ซ๐ข, Josef ล tolba: ๐๐ฐ๐ณ๐ด๐ฌ๐ข ๐ฅ๐ฆ๐ฌ๐ญ๐ช๐ค๐ข).
๐ฃ๐ผ๐น๐ฒ๐ด ๐ฟ๐ผ๐ธ๐ผ๐ฝ๐ถ๐๐ผ๐, ๐ฟ๐ฒ๐๐ถ๐ฎ๐น๐ป๐ถ๐ต ๐ผ๐ฏ๐ท๐ฎ๐, ๐ธ๐ป๐ท๐ถลพ๐ป๐ถ๐ต ๐ถ๐๐ฑ๐ฎ๐ท ๐ถ๐ป ๐ด๐ฟ๐ฎ๐ฑ๐ถ๐๐ฎ ๐ผ ๐๐ฝ๐ฟ๐ถ๐๐ผ๐ฟ๐ถ๐๐๐ฎ๐ต ๐ฟ๐ฎ๐๐๐๐ฎ๐๐น๐ท๐ฎ๐บ๐ผ ๐๐๐ฑ๐ถ ๐ฑ๐ฒ๐น ๐ผ๐ฏ๐๐ฒลพ๐ป๐ฒ ๐๐๐ฟ๐ผ๐ธ๐ผ๐๐ป๐ฒ ๐น๐ถ๐๐ฒ๐ฟ๐ฎ๐๐๐ฟ๐ฒ ๐ถ๐ป ๐ป๐ฒ๐ธ๐ฎ๐ท ๐ฝ๐ผ๐๐ป๐ฒ๐ทลก๐ถ๐ต ๐ถ๐๐ฑ๐ฎ๐ท ๐ป๐ท๐ฒ๐ป๐ถ๐ต ๐ฏ๐ฒ๐๐ฒ๐ฑ๐ถ๐น. Zofka Kveder je v druลพbi ลกtiridesetih pisateljskih oziroma pesniลกkih kolegov edina ลพenska ustvarjalka, zastopana v prestiลพni zbirki ๐ก๐ฃ๐ณ๐ข๐ฏ๐ข ๐ฅ๐ฆ๐ญ๐ข ๐ด๐ญ๐ฐ๐ท๐ฆ๐ฏ๐ด๐ฌ๐ช๐ฉ ๐ฑ๐ฆ๐ด๐ฏ๐ช๐ฌ๐ฐ๐ท ๐ช๐ฏ ๐ฑ๐ช๐ด๐ข๐ต๐ฆ๐ญ๐ซ๐ฆ๐ท (ur. Katja Mihurko).
Razstavno gradivo so nam posredovali: Mestna knjiลพnica Ljubljana โ Slovanska knjiลพnica, Mestni muzej Ljubljana, Muzej pozoriลกne umetnosti Srbije iz Beograda, Nรกrodnรญ institut pro kulturu, Institut umฤnรญ โ Divadelnรญ รบstav iz Prage in Odsjek za povijest hrvatskog kazaliลกta iz Zagreba (HAZU). Zahvaljujemo se jim za pomoฤ pri pripravi razstave.