ISKANJE SLEDI: Predstavitev prevoda romana Paula Blahe

Četrtek, 4. december 2025, 17.00, Glazerjeva dvorana

Knjigo bodo predstavili prevajalka Urška P. Černe, avtorica enega izmed spremnih besedil Lučka Zorko in urednik in založnik Primož Premzl.

Maribor, Dunaj, Bosna, 1994–1995. Američan Felix Dohnal se v družinski sagi, ki je pred nami, poda po poteh umrlega očeta v njegovem rodnem večkulturnem mestu, da bi našel nepoznani delček sebe; a kar tam najde, je mračna preteklost s svetlimi živahnimi obdobji in na moč slikovitimi liki, najde pa tudi nove sorodnike in dražljivo ljubezen – toda ali ga lahko ta odreši?

Avtofikcijski roman, v katerem ne manjka zgodovinskih, intimnih, družinskih in družbenih zasukov, pa tudi velikih vprašanj, ki si jih človeštvo zmerom znova zastavlja. Roman Iskanje sledi (v izvirniku Recherche, 1996) pa je tudi eden redkih nemških romanov, ki se dogaja pretežno v Mariboru kmalu po osamosvojitvi Slovenije in prinaša zanimiv pogled na razpad Jugoslavije, prepleten z razpadom Avstro-Ogrske ter tudi stare (prve) Jugoslavije in začetkom druge svetovne vojne. Roman je večna zgodba o iskanju korenin, hrepenenju pa celovitosti, po poznavanju lastne preteklosti in družinske zgodovine, v katerem ne manjka zgodovinskih, intimnih, družinskih in družbenih zasukov, pa tudi velikih vprašanj, ki si jih človeštvo zmerom znova zastavlja.

Paul Blaha je bil rojen leta 1925 v Mariboru, kjer je do leta 1943 preživljal mladost. Po vojni je najprej deloval v Linzu, od leta 1955 naprej pa na Dunaju kot novinar, gledališki kritik, gledališki intendant, režiser in pisatelj. Njegove knjižne izdaje vključujejo tudi leposlovna dela (Schöne Freie Welt, 1991, Die Hinterbliebenen, 1994, Recherche, 1996 …). Roman Recherche, v prevodu Iskanje sledi, se večinoma dogaja v njegovem rojstnem mestu Mariboru.

Dogodek soorganizirata Umetniški kabinet Primož Premzl in Univerzitetna knjižnica Maribor.