HAPHAZARD RERUNS. Niko Novak, Tamara Mihalič, Soma Arsen / koncert in razstava / mostra e concerto

HAPHAZARD RERUNS
Carinarnica,
Erjavčeva 53, 5000 Nova Gorica (Trg Ivana Volariča Fea)
petek, 30. 1. 2026 ob 20.00

(italiano sotto)

HAPHAZARD RERUNS

Ilustracije: Tamara Mihalič

Glasba in besedilo: Niko Novak

Založbi: Ports of Call in ŠKUC

Produkcija albuma: Jim Jones

Nastopajoči (na dogodku 30. 1. 2026): Soma Arsen in Niko Novak

Serija del HAPHAZARD RERUNS je nastajala kot reinterpretacija glasbe Nika Novaka. Vsaka skladba se v ilustracijah predstavi skozi lastno narativo.

Ilustracije se navezujejo na posamične skladbe v Novakovem novem albumu in prikazujejo vizualno dojemanje zgodb, ki jih avtor glasbe pripoveduje poslušalcem. Serija del je nastala v recipročnem navdušenju nad delom obeh avtorjev. Avtorica ilustracij Tamara Mihalič raziskuje postavitev narative glasbe in besedila v narativo in format stripa. Posamični elementi stripa so povečani v posamična, samostoječa dela, ki ustvarjajo novo pripoved, ki ni nujno linearna.

Ilustracije močno izhajajo iz klasičnega stripa, ki sledi atmosferi Dylana Doga in so narejene v tehniki tuša.

“Album HAPHAZARD RERUNS je izšel pri francoski založbi Ports of Call, pa tudi pri ŠKUC-u, kjer je luč sveta ugledal skupaj s stripom. Avtorica stripa Tamara Mihalič v njem prepričljivo prikaže tisti slabo osvetljeni, zakotni, čemerni svet, v katerem prebiva Novakov lirski subjekt – in ki pravzaprav močno spominja tudi na naš lastni svet, če ga le pogledamo od blizu. V kombinaciji s stripom album tako zadobi vizualno poetiko, ki je sicer za večino glasbe omejena na naslovnice ali videospote, kar poglobi njegov izraz, še zlasti, ker glasbe ne poskusi olepšati ali dovršiti.” (Radio Študent – Marko Miočić)

O avtorjih:

Niko Novak je znan po svojem delu z alternativnima skupinama Dicky B. Hardy in Incurabili. Danes velja za enega vodilnih slovenskih kantavtorjev, znan po melodično bogatih pesmih in literarno nadahnjenih besedilih. Poleg glasbenega področja je kot scenograf in igralec aktiven tudi na področju gibljivih podob.

Tamara Mihalič je intermedijska umetnica in videastka, ki v svoji umetniški praksi teži k materializaciji nevidnega, subverzivnega, vendar empirizem pri delih služi kot orodje za cinično in humorno kritiko vsakodnevnosti. Poleg del, ki pogosto kombinirajo, prevprašujejo in preizkušajo meje grafike, videa, performansa, se pogosto obrne na tudi bolj “konvencionalne” medije, kot je ilustracija.

—- italiano:

HAPHAZARD RERUNS

Illustrazioni: Tamara Mihalič

Musica e testi: Niko Novak

Editori: Ports of Call e ŠKUC

Produzione dell’album: Jim Jones

Artisti (all’evento del 30 gennaio 2026): Soma Arsen e Niko Novak

La serie HAPHAZARD RERUNS è nata come reinterpretazione della musica di Niko Novak. Ogni brano è presentato nelle illustrazioni attraverso una propria narrazione.

Le illustrazioni si riferiscono ai singoli brani del nuovo album di Novak e mostrano la percezione visiva delle storie che l’autore della musica racconta agli ascoltatori. La serie è nata dal reciproco entusiasmo per il lavoro di entrambi gli autori. L’autrice delle illustrazioni, Tamara Mihalič, esplora la struttura narrativa della musica e del testo nella narrativa e nel formato del fumetto. I singoli elementi del fumetto sono ingranditi in opere singole e autonome che creano una nuova narrazione, non necessariamente lineare.

Le illustrazioni derivano fortemente dal fumetto classico, che segue l’atmosfera di Dylan Dog, e sono realizzate con la tecnica dell’inchiostro.

L’album HAPHAZARD RERUNS è stato pubblicato dalla casa editrice francese Ports of Call e anche da ŠKUC, dove ha visto la luce insieme al fumetto. L’autrice del fumetto, Tamara Mihalič, vi descrive in modo convincente quel mondo poco illuminato, angusto e cupo in cui vive il soggetto lirico di Novak – e che in realtà ricorda molto anche il nostro mondo, se lo guardiamo da vicino. In combinazione con il fumetto, l’album acquista così una poetica visiva che, per la maggior parte della musica, è limitata alle copertine o ai video musicali, il che ne approfondisce l’espressività, soprattutto perché non cerca di abbellire o perfezionare la musica. (Radio Študent – Marko Miočić)

Gli autori:

Niko Novak è noto per il suo lavoro con i gruppi alternativi Dicky B. Hardy e Incurabili. Oggi è considerato uno dei principali cantautori sloveni, noto per le sue canzoni ricche di melodia e i testi di ispirazione letteraria. Oltre al campo musicale, è attivo anche nel campo delle immagini in movimento come scenografo e attore.

Tamara Mihalič è un’artista intermedia e videomaker che nella sua pratica artistica tende a materializzare l’invisibile, il sovversivo, ma l’empirismo nelle sue opere funge da strumento per una critica cinica e umoristica della quotidianità. Oltre alle opere che spesso combinano, mettono in discussione e sperimentano i confini della grafica, del video e della performance, ricorre spesso anche a mezzi più “convenzionali” come l’illustrazione.