Glej, premiera: Razpletanje vrta III / Districare il giardino III / Untangling a garden III

/// SLO: ///
𝐑𝐚𝐳𝐩𝐥𝐞𝐭𝐚𝐧𝐣𝐞 𝐯𝐫𝐭𝐚 𝐈𝐈𝐈
pripovedovalski sprehod po Rafutskem parku / Neja Tomšič / produkcija: Gledališče Glej, Evropska prestolnica kulture 2025 Nova Gorica
[email protected]

11. september / 18h / premiera / 90min
12. september / 18h / 90 min

*Predstava 12. septembra ob 18h bo potekala v angleškem jeziku
Rafutski park, Kostanjeviška cesta 18, Nova Gorica (Goriška)

𝑷𝒓𝒊𝒑𝒐𝒗𝒆𝒅𝒐𝒗𝒂𝒍𝒔𝒌𝒊 𝒔𝒑𝒓𝒆𝒉𝒐𝒅 𝒑𝒐 𝑹𝒂𝒇𝒖𝒕𝒔𝒌𝒆𝒎 𝒑𝒂𝒓𝒌𝒖, 𝒑𝒐𝒔𝒗𝒆č𝒆𝒏 𝒛𝒈𝒐𝒅𝒃𝒂𝒎 𝒅𝒓𝒆𝒗𝒆𝒔.

V Rafutskem parku raste več kot 1100 dreves. Park velja za enega prvih eksotičnih vrtov na območju današnje Slovenije. Najpogosteje ga povezujemo z arhitektom Antonom Laščakom in njegovo vilo, vendar je zgodba parka starejša, njegovo življenje pa je bilo bogato tudi po njegovem odhodu. Do nedavnega je bil Rafutski park, kot marsikatero zaprto in zagrajeno zemljišče, prepreden s skrivnostmi in govoricami. A v resnici park nikoli ni bil osamljen. Ljudje so ga obiskovali in zanj skrbeli. Priče tega so njegova drevesa. Vsako izmed njih nosi simboliko, povezano z miti, pravljicami in osebnimi zgodbami. V eksotičnih in botaničnih vrtovih običajno izvemo, od kod drevo izvira – toda kaj pomeni?

Razpletanje vrta III je zasnovano kot voden sprehod po Rafutskem parku, kjer bomo prisluhnili zgodbam dreves. Zgodbe bodo pripovedovali: Ana Duša, Silvia Viviani, Katja Šulc, Maja Čehovin Korsika, Ana Čavić, Katarina Nahtigal in Rok Kušlan, spremljala pa jih bo vokalna skupina Ardeo.

KOLOFON:
Zasnova in ideja: Neja Tomšič
Pripovedovalci zgodb: Neja Tomšič, Ana Duša, Ana Čavić, Maja Čehovin Korsika, Katja Šulc, Katarina Nahtigal, Rok Kušlan in Silvia Viviani
Vokalistke: Vokalna skupina Ardeo (Klara Kobal, Kristina Pregelj, Veronika Pregelj, Anja Siher, Mateja Mikluš, Maja Dobnik, Karin Luin)
Skladatelj: Gašper Torkar
Dramaturgija: Tery Žeželj
Produkcijska podpora: Barbara Poček, Marko Čeh
Produkcija: Gledališče Glej in Evropska prestolnica kulture 2025 Nova Gorica

Projekt je del uradnega programa Evropske prestolnice kulture 2025 Nova Gorica – Gorica, organiziran v sodelovanju z Slovenskim narodnim gledališčem Nova Gorica in KB1909.

/// IT: ///
𝐃𝐢𝐬𝐭𝐫𝐢𝐜𝐚𝐫𝐞 𝐢𝐥 𝐠𝐢𝐚𝐫𝐝𝐢𝐧𝐨 𝐈𝐈𝐈
Passeggiata narrativa nel Parco di Rafut / Neja Tomšič / produzione: Teatro Glej, Capitale Europea della Cultura 2025 Nova Gorica
prenotazioni: [email protected]

11 settembre / ore 18.00 / prima / 90 min
12 settembre / ore 18.00 / 90 min

Parco di Rafut, via Kostanjeviška 18
*Lo spettacolo del 12 settembre alle ore 18.00 sarà in lingua inglese

𝑷𝒂𝒔𝒔𝒆𝒈𝒈𝒊𝒂𝒕𝒂 𝒏𝒂𝒓𝒓𝒂𝒕𝒊𝒗𝒂 𝒏𝒆𝒍 𝑷𝒂𝒓𝒄𝒐 𝒅𝒊 𝑹𝒂𝒇𝒖𝒕, 𝒅𝒆𝒅𝒊𝒄𝒂𝒕𝒂 𝒂𝒍𝒍𝒆 𝒔𝒕𝒐𝒓𝒊𝒆 𝒅𝒆𝒈𝒍𝒊 𝒂𝒍𝒃𝒆𝒓𝒊.

Nel Parco di Rafut crescono più di 1100 alberi. Il parco è considerato uno dei primi giardini esotici sul territorio dell’attuale Slovenia. Lo si associa spesso all’architetto Anton Laščak e alla sua villa, ma la sua storia è più antica e la sua vita ricca anche dopo la sua partenza. Fino a poco tempo fa, come molti terreni recintati e chiusi, era avvolto da misteri e leggende. In realtà, però, non è mai stato un luogo isolato: le persone lo hanno frequentato e se ne sono prese cura. Ne sono testimoni i suoi alberi. Ognuno porta con sé una simbologia legata a miti, fiabe e storie personali. Nei giardini esotici e botanici siamo abituati a leggere da dove proviene un albero – ma cosa significa davvero?
Lo scioglimento del giardino III è concepito come una passeggiata guidata nel Parco di Rafut, durante la quale ascolteremo le storie degli alberi. Le narrazioni saranno affidate ad Ana Duša, Silvia Viviani, Katja Šulc, Maja Čehovin Korsika, Ana Čavić, Katarina Nahtigal e Rok Kušlan, accompagnati dal gruppo vocale Ardeo.

Crediti
Ideazione e concetto: Neja Tomšič
Narratori: Neja Tomšič, Ana Duša, Ana Čavić, Maja Čehovin Korsika, Katja Šulc, Katarina Nahtigal, Rok Kušlan e Silvia Viviani
Cantanti: Gruppo vocale Ardeo (Klara Kobal, Kristina Pregelj, Veronika Pregelj, Anja Siher, Mateja Mikluš, Maja Dobnik, Karin Luin)
Compositore: Gašper Torkar
Drammaturgia: Tery Žeželj
Supporto alla produzione: Barbara Poček, Marko Čeh
Produzione: Teatro Glej e Capitale Europea della Cultura 2025 Nova Gorica
Il progetto fa parte del programma ufficiale della Capitale Europea della Cultura 2025 Nova Gorica – Gorizia, organizzato in collaborazione con il Teatro Nazionale Sloveno di Nova Gorica e KB1909.

/// ENG: ///
𝐔𝐧𝐭𝐚𝐧𝐠𝐥𝐢𝐧𝐠 𝐚 𝐠𝐚𝐫𝐝𝐞𝐧 𝐈𝐈𝐈
a storytelling guided tour of the Rafut Park / Neja Tomšič / production: Glej Theatre, European Capital of Culture 2025 Nova Gorica
reservations: [email protected]

11. september / 6pm / premiere / 90 min /
12. september / 6pm / 90 min

Rafut park, Kostanjeviška cesta 18, Nova Gorica (Goriška)
*The performance on the 12th at 6pm will be in English

𝑨 𝒔𝒕𝒐𝒓𝒚𝒕𝒆𝒍𝒍𝒊𝒏𝒈 𝒈𝒖𝒊𝒅𝒆𝒅 𝒕𝒐𝒖𝒓 𝒐𝒇 𝒕𝒉𝒆 𝑹𝒂𝒇𝒖𝒕 𝑷𝒂𝒓𝒌, 𝒅𝒆𝒅𝒊𝒄𝒂𝒕𝒆𝒅 𝒕𝒐 𝒔𝒕𝒐𝒓𝒊𝒆𝒔 𝒐𝒇 𝒕𝒓𝒆𝒆𝒔.

More than 1100 trees grow in Rafut Park, known as one of the first exotic gardens on Slovenian territory. It is usually associated with the architect Anton Laščak and his villa, but the story of the park is older and, even after his departure, extremely rich. Until recently, Rafut Park, like any abandoned and fenced off plot of land, was shrouded in mystery and its histories were intertwined. But in reality, the park has never been isolated. People visited and cared for it. Its trees bear witness to all this. The trees themselves have a rich symbolism, linked to myths, fairy tales and personal stories. In exotic and botanical gardens we usually read where the tree comes from, but what does it mean? Untangling a Garden III is a guided tour of Rafut Park where we will listen to the stories of trees. They will be narrated by Ana Duša, Silvia Viviani, Katja Šulc, Maja Čehovin Korsika, Ana Čavić, Katarina Nahtigal and Rok Kušlan, and accompanied by the vocal group Ardeo.

CREDITS
Idea and concept: Neja Tomšič
Storytellers: Neja Tomšič, Ana Duša, Ana Čavić, Maja Čehovin Korsika, Katja Šulc, Katarina Nahtigal, Rok Kušlan and Silvia Viviani
Vocalists: Vocal group Ardeo (Klara Kobal, Kristina Pregelj, Veronika Pregelj, Anja Siher, Mateja Mikluš, Maja Dobnik, Karin Luin)​​
Composer: Gašper Torkar
Dramaturgy: Tery Žeželj
Production support: Barbara Poček, Marko Čeh
Production: Glej Theatre and European Capital of Culture 2025 Nova Gorica

The project is part of the official programme of the European Capital of Culture 2025 Nova Gorica – Gorizia and organised in collaboration with Slovenian National Theatre Nova Gorica and KB1909