Florian Cziesla – otvoritev razstave / inaugurazione della mostra

V prvih dneh jeseni vas v četrtek, 2.10. 2025 vabimo v Galerijo Meduza v Kopru na otvoritev fotografske razstave Floriana Cziesle Sprememba morja.

Florian Cziesla je fotograf, raziskovalec na področju kulturnih študij in prevajalec.

Navdih črpa iz raznolikih virov, od zahodnih filozofskih in umetniških tradicij do japonske estetike, ob tem pa se zaveda tudi aktualnih dogodkov in globalne razvijajoče se polikrize. Njegova fotografija se osredotoča na pojme dvoumnosti, liminalnosti, minljivosti ter na vprašanja pripadnosti in postajanja. Glavni ustvarjalni vzgib pogosto izhaja iz raziskovanja idej skozi medij fotografije, ne iz določenih motivov, slogov ali tradicij. Njegova dela se tako nagibajo k abstraktnemu in skrivnostnemu, kjer se prepletajo oblike, teksture ter igra svetlobe in sence. Ob drugih priložnostih pa navdih dobi iz specifičnih prostorov, pokrajin ali družbeno-kulturnih okolij in kontekstov. Občasno se oba pristopa združita v posrečeno celoto, kot v primeru razstave Sprememba morja.

Projekt Sprememba morja raziskuje te teme in estetske pristope skozi niz krajevno specifičnih, prvotno analognih fotografij na 35-mm filmu, ki so bile posnete v treh slovenskih obmorskih mestih, Kopru, Izoli in Piranu, v krajih, ki so avtorja skozi leta pritegnili, zlasti v obdobju izven sezone.

Njegove abstraktne vizualne meditacije gledalce nagovarjajo z intimnimi in odprtimi kompozicijami in jih vabijo, da se ob njih zadržijo, jih začutijo ter o avtorjevih izhodiščnih idejah razmislijo tudi sami.

Florian Cziesla je magistriral iz medijskih študij na Univerzi v Potsdamu. Trenutno dela doktorat iz kulturnih študij, v okviru katerega raziskuje oblike in delovanje kulturne kritike. Kot štipendist Nemške službe za akademsko izmenjavo DAAD je v sklopu svojega doktorskega projekta delal raziskave v sodelovanju z Inštitutom za filozofijo ZRC SAZU. Poleg fotografskega dela je aktiven tudi kot prevajalec, predvsem iz angleškega v nemški jezik. Trenutno živi v Nemčiji in Sloveniji.

Razstavo Sprememba morja organiziramo v sodelovanju in s podporo ZRC SAZU v Ljubljani.

—

All’inizio del prossimo autunno, giovedì 2 ottobre 2025, siete cordialmente invitati all’inaugurazione della mostra Il cambiamento del mare di Florian Cziesla, presso la Galleria Meduza di Capodistria.

Florian Cziesla è fotografo, ricercatore nell’ambito degli studi culturali e traduttore.

La sua ricerca artistica trae ispirazione da un’ampia varietà di fonti eterogenee – dalle tradizioni filosofiche e artistiche occidentali all’estetica giapponese – mantenendo al contempo una consapevolezza lucida dell’attualità e della profonda crisi globale in continua evoluzione. La fotografia di Florian Cziesla si concentra su concetti quali ambiguità, liminalità, transitorietà, e sulle questioni di appartenenza e il divenire. Spesso, l’impulso primario è quello di esplorare tali idee attraverso il mezzo fotografico, piuttosto che privilegiare motivi, stili o tradizioni specifici. I suoi lavori tendono così verso l’astratto e l’opaco, combinando forme, texture e giochi di luce e ombra. In altre occasioni, l’ispirazione proviene da luoghi specifici, paesaggi, configurazioni e contesti socioculturali particolari. Talvolta questi due approcci si fondono armoniosamente, come accade nella mostra Il cambiamento del mare.

Il progetto Il cambiamento del mare esplora queste tematiche e inclinazioni estetiche attraverso una serie di fotografie analogiche site-specific, scattate su pellicola da 35 mm in tre città costiere della Slovenia – Capodistria, Isola e Pirano – luoghi che hanno affascinato l’autore nel corso degli anni, in particolare durante i periodi di bassa stagione.

Le meditazioni visive astratte di Florian Cziesla si rivolgono agli spettatori con composizioni intime e aperte, invitandoli a soffermarsi su di esse, a percepirle e a riflettere sulle idee da cui prendono forma.

Florian Cziesla ha conseguito il master in studi sui media all’Università di Potsdam (Germania). Attualmente sta facendo un dottorato in studi culturali, nel quale esplora le forme e il funzionamento della critica culturale. Come borsista del Servizio Tedesco per lo Scambio Accademico (DAAD), ha svolto ricerche nell’ambito del suo progetto di dottorato in collaborazione con l’Istituto di filosofia del Centro di ricerca scientifica dell’Accademia slovena delle scienze e delle arti (ZRC SAZU). Oltre al suo lavoro fotografico, Florian Cziesla è attivo anche come traduttore, soprattutto dall’inglese al tedesco. Attualmente vive in Germania e in Slovenia.

La mostra Il cambiamento del mare è organizzata in collaborazione e con il supporto del ZRC SAZU di Lubiana