Bridges @Tinje/Tainach

⬇️Für Deutsch nach unten scrollen🇦🇹
⬇️Scroll down for English!🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

BRIDGES–HIDAK–MOSTOVI–PONTI–PONTS
Večjezična improvizacijska predstava
🇸🇮🇮🇹🇫🇷🇭🇺

Prihaja eksplozija ustvarjalnosti brez meja! Pripravite se na edinstveno gledališko izkušnjo z Bridges, mednarodno improvizacijsko predstavo, ki vas bo popeljala na očarljivo potovanje skozi različne oblike jezika. 👅

Šest umetnikov iz različnih kultur se združi na odru in s seboj prinese bogastvo svojih jezikov — slovenščine, italijanščine, angleščine, francoščine in madžarščine. Uporabiti pa želijo tudi alternativne jezike, kot so latovščina, glasba, luč in izrazna moč telesa. 🧑🏼‍🩰 Vse to se zlije v igrivo komedijo zmešnjav, truda po stiku in končnega razumevanja drug drugega brez skupnega jezika.

Čar improvizacije naredi vsako izvedbo predstave Bridges neponovljiv dogodek. Obljubljamo spontano prepletanje zgodb, prizorov in odnosov, ki nastaja iz predlogov gledalcev. Pridružite se nam pri praznovanju spontane lepote človeške povezanosti — univerzalnega jezika, ki govori neposredno duši. ☀️

Predstava Bridges (v prevodu Mostovi) je nastala v okviru istoimenskega projekta štirih gledališč, ki so želela združiti svoje improvizacijske veščine brez pretirane uporabe angleščine (sicer najbolj pogostega jezika v mednarodnih sodelovanjih). V dobrih dveh letih so umetniki raziskovali skupne točke njihovih jezikov, pa tudi načine komunikacije brez uporabe govorjenih besed. Pridite preverit, kaj so ustvarili.

⏱️Trajanje: 75 minut
🎭Igrajo: Peter Frankl, (SLO), Ophélie Trichard (FRA), Ollie Rasini (ITA), Timothée Ansieau (FRA), Lucie Vokrouhlíková (ČEŠ/MAD) in Juš Milčinski (SLO)
💡Luč in zvok: Max Moro-Sibilot (FRA)
📚Organizacija: Vid Sodnik(SLO)

💶Produkcija: KD IGLU in Katoliški dom prosvete SODALITAS
🤝Koprodukcija: EUX Impro, Teatro a molla in Grund Színház
🎟️Vstop s prostovoljnimi prispevki

💻Več o projektu: www.bridgesimpro.eu

Predstava je primerna za gledalce od 12. leta dalje.

🇪🇺 Financirano s strani Evropske unije. Izražena stališča in mnenja so zgolj stališča in mnenja avtorja(-ev) in ni nujno, da odražajo stališča in mnenja Evropske unije ali Evropske izvajalske agencije za izobraževanje in kulturo (EACEA). Zanje ne moreta biti odgovorna niti Evropska unija niti EACEA.

—–
BRIDGES–HIDAK–MOSTOVI–PONTI–PONTS
Mehrsprachige Improvisationstheateraufführung
🇸🇮🇮🇹🇫🇷🇭🇺

Eine Explosion grenzenloser Kreativität erwartet Sie! Freuen Sie sich auf ein einzigartiges Theatererlebnis mit Bridges, einer internationalen Improvisationsaufführung, die Sie auf eine faszinierende Reise durch die vielfältigen Formen von Sprache mitnimmt. 👅

Sechs Künstlerinnen und Künstler aus verschiedenen Kulturen treffen auf der Bühne aufeinander und bringen den Reichtum ihrer Sprachen mit – Slowenisch, Italienisch, Englisch, Französisch und Ungarisch. Darüber hinaus bedienen sie sich alternativer Ausdrucksformen wie Fantasiesprache (Kauderwelsch), Musik, Licht und der Ausdruckskraft des Körpers. 🧑🏼‍🩰 All dies verschmilzt zu einer spielerischen Komödie voller Missverständnisse, dem Bemühen um Verständigung und dem schließlich gelingenden gegenseitigen Verstehen – ganz ohne gemeinsame Sprache.

Der Zauber der Improvisation macht jede Aufführung von Bridges zu einem einmaligen Erlebnis. Freuen Sie sich auf ein spontanes Geflecht aus Geschichten, Szenen und Beziehungen, das aus den Vorschlägen des Publikums entsteht. Feiern Sie mit uns die spontane Schönheit menschlicher Verbundenheit – eine universelle Sprache, die direkt zur Seele spricht. ☀️

Die Aufführung Bridges (deutsch: Brücken) entstand im Rahmen des gleichnamigen Projekts von vier Theatern, die ihre Improvisationskunst vereinen wollten, ohne sich übermäßig auf Englisch zu stützen – die sonst häufigste Sprache internationaler Kooperationen. Über mehr als zwei Jahre hinweg erforschten die Künstlerinnen und Künstler sowohl die Gemeinsamkeiten ihrer Sprachen als auch Möglichkeiten der Kommunikation ohne gesprochene Worte. Kommen Sie vorbei und entdecken Sie, was daraus entstanden ist.

⏱️ Dauer: 75 Minuten
🎭 Es spielen: Peter Frankl (SLO), Ophélie Trichard (FRA), Ollie Rasini (ITA), Timothée Ansieau (FRA), Lucie Vokrouhlíková (TSCH/UNG) und Juš Milčinski (SLO)
💡Licht und Ton: Max Moro-Sibilot (FRA)
📚Organisation: Vid Sodnik (SLO)

💶Produktion: KD IGLU und Katholisches Bildungshaus SODALITAS
🤝Koproduktion: EUX Impro, Teatro a Molla und Grund Színház
Beitrag: freiwillige Spende

🎟️Empfohlen ab 12 Jahren.

🇪🇺 Von der Europäischen Union finanziert. Die geäußerten Ansichten und Meinungen entsprechen jedoch ausschließlich denen des bzw. der Verfasser(s) und spiegeln nicht zwangsläufig die Ansichten und Meinungen der Europäischen Union oder der Europäischen Exekutivagentur für Bildung und Kultur (EACEA) wider. Weder die Europäische Union noch die EACEA können hierfür verantwortlich gemacht werden.

—–
BRIDGES–HIDAK–MOSTOVI–PONTI–PONTS
A multilingual improvisational theatre performance
🇸🇮🇮🇹🇫🇷🇭🇺

An explosion of creativity without borders is coming! Get ready for a unique theatrical experience with Bridges, an international improvisational theatre performance that will take you on a fascinating journey through different forms of language. 👅

Six artists from different cultures come together on stage, bringing with them the richness of their languages — Slovenian, Italian, English, French and Hungarian. They will also explore alternative languages, such as gibberish, music, light and the expressive power of the body. 🧑🏼‍🩰 All of this comes together in a playful comedy of confusion, attempts to connect and, ultimately, understanding one another without a shared language.

The magic of improvisation makes every performance of Bridges a one-of-a-kind event. We promise a spontaneous interweaving of stories, scenes and relationships, all inspired by suggestions from the audience. Join us in celebrating the spontaneous beauty of human connection — a universal language that speaks directly to the soul. ☀️

Bridges was created as part of a project of the same name, bringing together four theatre companies that wanted to combine their improvisational skills without relying too heavily on English — otherwise the most commonly used language in international collaborations. Over the course of more than two years, the artists explored the common ground between their languages, as well as ways of communicating without using spoken words. Come and discover what they have created.

⏱️Duration: 75 minutes
🎭Performers: Peter Frankl (SLO), Ophélie Trichard (FRA), Ollie Rasini (ITA), Timothée Ansieau (FRA), Lucie Vokrouhlíková (CZ/HUN) and Juš Milčinski (SLO)
💡Lighting and sound: Max Moro-Sibilot (FRA)
📚Organisation: Vid Sodnik (SLO)

💶Production: KD IGLU and SODALITAS Catholic Cultural Centre
🤝Co-production: EUX Impro, Teatro a Molla, and Grund Színház
🎟️Admission: Voluntary donation

💻More about the project: www.bridgesimpro.eu

The performance is suitable for audiences aged 12 and above.

🇪🇺 Funded by the European Union. The views and opinions expressed are, however, those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Education and Culture Executive Agency (EACEA). Neither the European Union nor the EACEA can be held responsible for them.