Alice & Davide Sinigaglia: SMRDLJIVI KONCERT NA ŠTIRIH TACAH / STINKY CONCERT ON FOUR PAWS

MLADI LEVI 2025

~SLO~
predstava

Smrdljivi koncert na štirih tacah je hkrati tok zavesti, hrup in slam poezija. Uglasbljeno in s težkim poetičnim jezikom izpisano vprašanje o odraščanju in zmožnosti posameznika znotraj ustaljenih struktur ter neke vrste evoluciji, ki po nenapisanih pravilih mlade na prelomu tridesetih ukloni v odrasle in jih udomači, kot je družba udomačila pse. Obenem je predstava vprašanje, kam izginjata divjost in živalska pristnost, ter ubeseditev bega pred otopelostjo, kakršni želijo ubežati ulični psi in mladi, ki se po koncu turistične sezone sprehajajo po opustelih ulicah svojih mest. To željo – razbiti, pretresti svet in v sebi odkriti divjo žival – na oder za nas pripeljeta Alice in Davide Sinigaglia. Brat in sestra, ki prihajata iz turistične La Spezie, sta predstavo ustvarila med zimskimi sprehodi po opustelih ulicah svojega mesta in med premišljevanjem o Derridajevi knjigi Žival, ki torej sem. Davide Sinigaglia sicer deluje kot tolkalec, Alice pa je režiserka.
V kompleksnem pesniškem jeziku, močnih udarcih tolkal in sceni, okleščeni vsega nepotrebnega, sta ubesedila generacijsko jezo in nemoč. Zatulimo skupaj, psi in ljudje!

Avtorja in izvajalca: Alice & Davide Sinigaglia
Produkcija: SCARTI Centro di Produzione Teatrale d’Innovazione
Izbrani projekt v okviru programa: Powered by Ref
Projekt nastal v okviru: Romaeuropa Festival 2023, ANNI
LUCE_osservatorio di futuri possibili
V sodelovanju z: Carrozzerie | n.o.t, 369gradi srl
Sorealizacija rezidenc: Periferie Artistiche – Centro di Residenza Multidisciplinare del Lazio, ATCL – circuito multidisciplinare del Lazio per Spazio Rossellini polo culturale multidisciplinare regionale, Teatro Biblioteca Quarticciolo, Cranpi
Prevod v slovenščino: Mojca Petaros

30 minut
Predstava je v italijanščini s slovenskimi in angleškimi nadnapisi.

Rezervacije in informacije: [email protected] ali 051 269 906.

~ENG~
performance

Stinky Concert on Four Paws is a stream of consciousness, noise and slam poetry all at once. A question put to music, written in a heavy poetic language, about growing up and the individual’s capacity within established structures, and about a kind of evolution that, according to unwritten rules, transforms young people in their thirties into adults and domesticates them, much like society has domesticated dogs. At the same time, the performance is a question of where wildness and animal authenticity are disappearing to, and an articulation of the desire to escape from numbness felt by stray dogs and young people who wander the deserted streets of their towns after the tourist season has ended. Alice and Davide Sinigaglia bring onto the stage this desire to break up and shake up the world, and to discover the wild animal in oneself. Both natives of the tourist town of La Spezia, the siblings created the performance while they were walking the deserted streets of their hometown in winter, reflecting on Jacques Derrida’s book The Animal That Therefore I Am. Davide Sinigaglia works as a percussionist and Alice is a theatre director.
Together, they articulated generational anger and powerlessness through a complex poetic language, powerful percussive beats, and a set stripped of all that is unnecessary. Let’s howl together, dogs and humans!

By and with: Alice & Davide Sinigaglia
Production: SCARTI Centro di Produzione Teatrale d’Innovazione
Selected project in the frame of the program: Powered by Ref
Project created in the scope of: Romaeuropa Festival 2023, ANNI
LUCE_osservatorio di futuri possibili
In collaboration with: Carrozzerie | n.o.t, 369gradi srl
Co-realization of residences: Periferie Artistiche – Centro di Residenza Multidisciplinare del Lazio, ATCL – circuito multidisciplinare del Lazio per Spazio Rossellini polo culturale multidisciplinare regionale, Teatro Biblioteca Quarticciolo, Cranpi
Slovenian translation: Mojca Petaros

30 minutes
Performance is in Italian with Slovenian and English surtitles.

Ticket booking and information: [email protected], +386 51 269 906.

www.bunker.si