𝘾𝙤𝙫𝙚𝙧𝙨

Lepo vabljene_ na ogled razstave 𝘾𝙤𝙫𝙚𝙧𝙨 z umetnicama_ 𝗟𝘂𝗻𝗱𝘀𝘁𝗿ø𝗺 & 𝗕𝗿𝗼 ob 18. uri in na odprtje ob 19. uri! ✨

You are kindly invited to the viewing of the exhibition 𝘾𝙤𝙫𝙚𝙧𝙨 with artists 𝗟𝘂𝗻𝗱𝘀𝘁𝗿ø𝗺 & 𝗕𝗿𝗼 on Friday, 12 December, at 6 pm followed by the opening at 7 pm! ✨
___________

𝘾𝙤𝙫𝙚𝙧𝙨
12. 12. 2025–15. 1. 2026
�Umetnici_ / Artists: 𝗟𝘂𝗻𝗱𝘀𝘁𝗿ø𝗺 & 𝗕𝗿𝗼
�Kuratorka_ / Curator: 𝗧𝗶𝗮 𝗖̌𝗶𝗰̌𝗲𝗸
___________

ENG ⬇️⬇️⬇️

Galerija Škuc predstavlja 𝘾𝙤𝙫𝙚𝙧𝙨, obsežno procesualno instalacijo umetniškega dua 𝗟𝘂𝗻𝗱𝘀𝘁𝗿ø𝗺 & 𝗕𝗿𝗼 (Naja Lundstrøm in Cilja Bro), ki jo kurira Tia Čiček in je na ogled od 12. 12. 2025 do 15. 1. 2026. Razstava se razvija na presečišču umetnosti in družbenih praks ter raziskuje, kako lahko skupni materialni procesi postanejo tako estetski izraz kot politično dejanje. Instalacijo sestavlja približno sto podarjenih prevlek za odeje, zbranih pri LGBTQ+ osebah po svetu. 𝘾𝙤𝙫𝙚𝙧𝙨 preobraža intimne materiale počitka, topline in zaščite v monumentalno tekstilno strukturo, ki ovije galerijski prostor. Vsaka od prevlek nosi sledi življenja – težo teles, toplino spanja, teksturo vsakdanjega obstoja – skupaj pa formirajo arhitekturni objekt (100 x 40 m), ki vsakogar objame in zaščiti, čim vstopi.

Instalacija je rezultat odprtih delavnic na Danskem in v Sloveniji, kjer so se udeleženke_ različnih starosti, identitet in ozadij srečale_ v skupnostnem procesu šivanja, pogovora in refleksije. 𝘾𝙤𝙫𝙚𝙧𝙨 je prav zato živi arhiv skupnih izkušenj – tekstilno pričevanje o ljubezni, izgubi in vztrajnosti skozi LGBTQ+ življenja – obenem pa potrjuje pravico do razlike kot temelju demokratičnih vrednot. S preobrazbo zasebnega v kolektivno, javno gesto Lundstrøm & Bro na novo opredelita pomen zaščite: ranljivost preobrneta v solidarnost, materialno prakso pa v tiho, a močno obliko odpora.

___________
ENG ➡️➡️➡️

Škuc Gallery presents 𝘾𝙤𝙫𝙚𝙧𝙨, a large-scale, process-based installation by artist duo 𝗟𝘂𝗻𝗱𝘀𝘁𝗿ø𝗺 & 𝗕𝗿𝗼(Naja Lundstrøm and Cilja Bro), curated by Tia Čiček, on view from 12. 12. 2025 to 15. 1. 2026. The exhibition unfolds at the intersection of art and social practice, exploring how shared material processes can become both aesthetic expressions and political acts. Composed of around one hundred donated duvet covers collected from LGBTQ+ people across the world, 𝘾𝙤𝙫𝙚𝙧𝙨 transforms intimate materials of rest, warmth and protection into a monumental textile structure that envelops the gallery space. Each cover carries traces of life – the weight of bodies, the warmth of sleep, the texture of everyday existence – forming a bodily architecture that both holds and shelters those who enter it.

Developed through open workshops in Denmark and Slovenia, the project brings together participants of diverse ages, identities and backgrounds in a collective act of sewing, conversation and reflection. Through this process, 𝘾𝙤𝙫𝙚𝙧𝙨 becomes a living archive of shared experience – a textile testimony to love, loss and endurance across LGBTQ+ lives – while affirming the right to difference as fundamental to democratic values. By transforming what is private into a collective and public gesture, Lundstrøm & Bro redefine the meaning of protection, turning vulnerability into solidarity, and material practice into a quiet yet powerful form of resistance.

___________

Več / More: https://www.galerijaskuc.si/si/exhibition/covers/

___________

Projekt podpira Danmarks største kunstfond. / The projects is supported by the Danish Arts Foundation.