𝗞𝗜𝗡𝗢 𝗜𝗦𝗧𝗥𝗔 – 𝗖𝗜𝗡𝗘𝗠𝗔 𝗜𝗦𝗧𝗥𝗜𝗔 | 𝗖̌𝗶𝗸𝗼𝗿𝗷𝗮 𝗮𝗻’ 𝗸𝗮𝗳𝗲 | 𝗙𝗶𝗹𝗶𝗰𝗲

𝗞𝗜𝗡𝗢 𝗜𝗦𝗧𝗥𝗔 – 𝗖𝗜𝗡𝗘𝗠𝗔 𝗜𝗦𝗧𝗥𝗜𝗔 | 𝗖̌𝗶𝗸𝗼𝗿𝗷𝗮 𝗮𝗻’ 𝗸𝗮𝗳𝗲 | 𝗙𝗶𝗹𝗶𝗰𝗲 | 𝗔𝗯𝗲𝘀𝗶𝗻𝗶𝗷𝗮
𝘊̌𝘪𝘬𝘰𝘳𝘫𝘢 𝘢𝘯’ 𝘬𝘢𝘧𝘦 | 𝘍𝘪𝘭𝘪𝘤𝘦 | 𝘈𝘣𝘪𝘴𝘴𝘪𝘯𝘪𝘢

Dušan Kastelic, Slovenija, 2008, 9 min | Frane Pekica, Hrvaška, 2024, 36 min | Karpo Godina, 1999, 17 min

🇸🇮 Animirani film Čikorja an’ kafe je šaljiva in ganljiva kronika zakona preprostega kmečkega para, ki temelji na istoimenski pesmi Iztoka Mlakarja. Filice – vnukov portret 87-letnega nonota, moža, težaka in kmeta. Ganljiv in humoren film, dokument o postopoma izginjajoči Istri, v kateri je bilo za razliko od danes življenje bolj cenjeno in revščina, ki je kalila te neuničljive ljudi, brez sramu priznana. Esejistični film Abesinija Karpa Godine govori o ozkotirni železniški progi Trst-Poreč, Parenzani.

🤝 V sodelovanju s projektom VZHOD—ZAHOD Meja skozi film in zgodovino, ki je del uradnega programa Evropske prestolnice kulture GO! 2025.

Program Kino Istra – Cinema Istria so podprli Mestna občina Koper, Zavod za mladino, kulturo in turizem Koper, Občina Ankaran, Ustvarjalna Evropa: podprogram Media. Medijski pokrovitelj Kino Istra – Cinema Istria je Radio Capris.

📍 Center za obiskovalce Kraški rob / Centro per i visitatori del Ciglione carsico
🎫 Vstop je prost. / L’ingresso è libero.

🇮🇹 Il film d’animazione Čikorja an’ kafe racconta, con umorismo e tenerezza, la storia di un matrimonio tra due semplici contadini, ispirandosi all’omonima poesia di Iztok Mlakar. Filice – Ritratto del nonno 87enne, marito, burbero e contadino attraverso gli occhi del nipote. Un film toccante e ironico che documenta la progressiva scomparsa dell’Istria, quando la vita era vissuta con maggiore intensità e la povertà, nutrimento di un popolo indistruttibile, veniva accettata senza vergogna. Il film-saggio Abissiniadi Karpo Godina, arricchito dalle musiche di Iztok Mlakar, racconta la storia della ferrovia a scartamento ridotto Trieste–Parenzo, nota come Parenzana.

🤝 In collaborazione con il progetto VZHOD ORIENTE — ZAHOD OCCIDENTE: Il confine attraverso il cinema e la storia, come parte del programma ufficiale della Capitale Europea della Cultura GO! 2025.

Il programma Kino Istra – Cinema Istria è stato sostenuto dal Comune Città di Capodistria, dall’Ente pubblico per i giovani, la cultura e il turismo Capodistria, dal Comune di Ancarano, dall’Europa Creativa: sottoprogramma Media. Lo sponsor mediatico di Kino Istra – Cinema Istria è Radio Capris.